Search

English Turkish Sentence Translations Page 150876

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sorry... I tried to...	Afedersin..ben..	Smother-1	2008
I told him how much...	Ben ona bunun ne kadar...	Smother-1	2008
Right... I...	Doğru..ben...	Smother-1	2008
I guess I wouldn't need this anymore	Sanırım artık buna ihtiyacım yok..	Smother-1	2008
OK. Here.	Al bakalım.	Smother-1	2008
I'm fine, sweetie.	Ben iyiyim canım.	Smother-1	2008
I'm perfectly fine.	Çok iyiyim.	Smother-1	2008
It's not the end in the whole life,	Hayatın sonu değil ya..	Smother-1	2008
world everything.	ya da herşeyin.	Smother-1	2008
You know, obviously,	Yani bir gün sen	Smother-1	2008
someday when you and I look back on this,	ve ben bu anı düşünüp, güleceğiz..	Smother-1	2008
we're just gonna laugh, Right?	değil mi ?	Smother-1	2008
Pop quiz.	Deneme sorusu.	Smother-1	2008
How many square feet are in this?	Burda kaç kare var?	Smother-1	2008
Do you hear me?!	Duydun mu ?!	Smother-1	2008
The third time will not be the charm for you!	Üçüncü kez hiç de hoş olmayacak !	Smother-1	2008
Ha! Laugh's on you, Cooper!	Gülüyorum sana, Cooper!	Smother-1	2008
That's stain resistant!	Burası artık sana kapalı!	Smother-1	2008
Mom! Wait a minute!	Anne! Bekle bir dakika !	Smother-1	2008
Cars!	Araba!	Smother-1	2008
Mom! Wait! Mom!	Anne! Dur !	Smother-1	2008
I need your keys back, chappie.	Anahtarları geri vermen gerek, sersem.	Smother-1	2008
I'm talking to you, ass.	Sana diyorum, göt.	Smother-1	2008
Hey, So what are you in for?	Hey, senin suçun ne ?	Smother-1	2008
I beat my boss senseless with a foam scepter.	Köpük sopasıyla patronumu dövdüm.	Smother-1	2008
I'd prefer if you sat over there.	Şurda oturmam sorun olmaz sanırım.	Smother-1	2008
Do you know how much carpet I had to buy	Şikayetini geri alsın diye kaç tane halı aldım	Smother-1	2008
to talk him out of pressing charges?	haberin var mı ?	Smother-1	2008
Three and fifty feet.	150 m2.	Smother-1	2008
Do you have any idea how much carpet that is?	Ne kadar halı eder bu biliyor musun ?	Smother-1	2008
Four and sixty seven yards.	467 yard.	Smother-1	2008
That's on top of bail.	Çok büyük yani.	Smother-1	2008
If you worked a little harder on your marriage,	Evliliğin için biraz daha çabalasaydın..	Smother-1	2008
maybe you wouldn't have to be so involved in my life.	belki de bu işlere bulaşmana gerek kalmazdı.	Smother-1	2008
How's that his responsibility, he's not the one who left.	Ne sorumluluğu, o bişey yapmadıki.	Smother-1	2008
You don't know what you're talking about.	Sen ne dediğinin farkında değilsin.	Smother-1	2008
No one knows how hard I've worked on this marriage.	Bu evliliği yürütmenin ne zor olduğunu kimse bilemez.	Smother-1	2008
Then why am I in the middle of mediating?	O halde neden ortada kalan benim ?	Smother-1	2008
In case you hadn't noticed,	Sen umursamadın..	Smother-1	2008
I've been the only one trying to sit down and talk.	Burda sürekli oturup, konuşan bendim.	Smother-1	2008
How could he notice,	Nasıl umrunda olsun ki..	Smother-1	2008
he's too busy landing himself in jail.	hapislerde yatmakla meşguldü.	Smother-1	2008
Don't you have a some kind of baking magazine	Senin okuyacak dergin falan yok mu orda	Smother-1	2008
or something to do there,	habire gaz veriyorsun..	Smother-1	2008
I know what you are going through, but she's got to go home.	Ne yapmaya çalıştığını bilyorum, ama annem eve dönmeyecek.	Smother-1	2008
You have to pick her, not me.	Onu sen almalısın, ben değil.	Smother-1	2008
Noah, your mom and I have been at this for a long time.	Noah, annen ve ben uzun zamandır bunu yaşıyoruz.	Smother-1	2008
For a lot of years I used to worry she was going to walk out on me.	Yıllarca beni bırakıp, gidecek diye düşündüm.	Smother-1	2008
Not because I was afraid to be alone,	Yalnız kalmaktan değil..	Smother-1	2008
but because I was afraid to find out I liked it.	..gitmesinin hoşuma gideceğinden korktum.	Smother-1	2008
And guess what?	Ve bil bakalım ne oldu?	Smother-1	2008
I like living alone.	Yalnız yaşamayı sevdim.	Smother-1	2008
There's no complaining, no fights, no dogs,	Ne dırdır var ne köpek, ne kavga..	Smother-1	2008
I can just be me.	Sadece ben.	Smother-1	2008
I love your mother.	Anneni seviyorum.	Smother-1	2008
She was the sweetheart of my youth and I'll always love her.	Benim gençlik aşkım ve onu hep seveceğim.	Smother-1	2008
Just not sure what's supposed to happen	Ama onu daha fazla sevmezsem ne olur	Smother-1	2008
if I don't like her anymore.	diye düşünüyorum.	Smother-1	2008
Myron, where did my mom go?	Myron, annem nereye gitti ?	Smother-1	2008
Monkey sidekick?	Maymun vuruşu ?	Smother-1	2008
She told me not to tell you.	Sana söylemememi söyledi.	Smother-1	2008
Where did she go?	Nereye gitti ?	Smother-1	2008
Downtowner Inn.	Şehirlilerin Yeri'ne.	Smother-1	2008
Come here often?	Buraya sık gelir misin ?	Smother-1	2008
Excuse me, I'm not allowed to talk to strangers.	Afedersiniz, yabancılarla konuşmuyorum ben.	Smother-1	2008
What I'm really sorry.	Gerçekten özür dilerim.	Smother-1	2008
It wasn't by choice.	Elimde değildi.	Smother-1	2008
I just thought maybe it'd be easier if you feel this is coming from me.	Benim için daha iyi olacağını bir an olsun düşünmedim.	Smother-1	2008
I have to say you have a real delicate touch.	Gerçekten çok yumuşaksın söylemeliyim.	Smother-1	2008
OK? I really mean it.	Tamam mı? Ciddiyim.	Smother-1	2008
If it makes you feel any better, I got fired, too.	Eğer kendini iyi hissedeceksen, ben de kovuldum.	Smother-1	2008
You did?	Sen de mi ?	Smother-1	2008
Yo, Tony darling, two dirties.	Tony canım, iki tane daha.	Smother-1	2008
We're good.	Tamamdır	Smother-1	2008
Let's grab things and Just go home, alright?	Eşyalarını alıp, eve gidelim olur mu ?	Smother-1	2008
Wasn't I a good mom?	Ben iyi bir anne değil miyim ?	Smother-1	2008
Of course you were a good mom.	Elbette sen iyi bir annesin.	Smother-1	2008
Let's just go, alright?	Hadi gidelim olur mu?	Smother-1	2008
Yes, sure, let's just go.	Evet tabi gidelim.	Smother-1	2008
Let's just run away and forget	Kaçalım ve Marilyn'nin	Smother-1	2008
how little Marilyn has accomplished with her life.	hayatını nasıl mahvettiğini unutalım.	Smother-1	2008
Come on, Mom, You've accomplished with your life.	Yapma anne, hayatını kendin mahvettin.	Smother-1	2008
Yeah? Like what?	Öyle mi? Nasıl ?	Smother-1	2008
What have I accomplished besides having you?	Sana sahip olmasaydım bunu nasıl söyleyecektin ?	Smother-1	2008
All kinds of.	Hep aynısın.	Smother-1	2008
Right, nothing.	Doğru..hiç !	Smother-1	2008
Doing a wife, house cleaner.	Karılık yap, evi temizle.	Smother-1	2008
ZERO.	SIFIR !	Smother-1	2008
You did a lot of things.	Bir sürü şey yaptın sen.	Smother-1	2008
You were very active.	Çok aktiftin.	Smother-1	2008
You saved my rat Herman, remember?	Tavşanım Herman'ı kurtardın hatırlasana?	Smother-1	2008
The one with the skin disease?	Deri hastalığı olan mı?	Smother-1	2008
Yeah, You could've just put him to sleep,	Evet onu uyumaya terkedebilirdin..	Smother-1	2008
but instead you scrubbed him every day with medicated shampoo.	ama sen onun yerine onu sürekli ilaçlı şampuanla yıkadın.	Smother-1	2008
That's like my greatest childhood memory, mom.	Bir çocuğun en güzel anısı budur anne.	Smother-1	2008
Herman's skin kept getting worse	Herman'ın deri hastalığı ilerlemişti..	Smother-1	2008
and he started having brain seizures.	ve beyni hasar görmeye başlamıştı.	Smother-1	2008
So one night when you were asleep,	Ve bir gece sen uyurken,	Smother-1	2008
I put him in a coffee can,	onu kahve kutusuna koydum,	Smother-1	2008
poked holes in the lid,	kapağını kapatıp,	Smother-1	2008