Search

English Turkish Sentence Translations Page 150860

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just stay on it. Get my line back up.	Hemen bana yedek bir hat bulun	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
What the fuck is that?	Bu da ne ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
I'm a businessman. I'm here to negotiate with Mr. Weed.	Ben iş adamıyım ve bay Weed le pazarlık yapmak için burdayım.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Stand down.	Geri çekil	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Relinquish your weapon and get in the prone position.	Silahını bırak ve teslim olur pozisyona geç	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
If you don't let me in, your man's no use to me.	İçeri girmeme izin vermezseniz adamınız işime yaramaz	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
SOOT: Deal or no deal?	Anlaştık mı anlaşmadık mı ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
No deal.	Anlaşmadık	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
God damn it, Bake. Open the door.	Kahretsin Bake, aç kapıyı !	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Shut up.	Kapa çeneni !	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You're wasting time, and he's losing blood.	Vaktinizi kaybediyorsunuz ve adam kan kaybediyor.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
No matter what you do, I will not open this door	Ne yaparsan yap bu kapı açılmayacak	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
and if you kill that man, I swear to God, I will hunt you down.	ve o adamı öldürürsen yemin ederim seni ellerimle gebertirim!	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Repeat. I will hunt you down like a dog	Tekrarlıyorum seni it gibi avlar ve yapacağım son şey olsa da gebertirim !	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
I'll make sure that it is.	Buna hiç şüphem yok	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Will that door hold? It's got to.	Kapı dayanır mı ? Dayanmalı	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
If our intel's correct, three minutes, it's roll credits.	Saatlerimiz doğruysa 3 dakikamız daha var	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
If he's not dead at 3:00 a.m. exactly, there's no payment.	Saat tam 3 de ölmezse hiçbir ödeme alamazlar.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Cheer up, Houdini. You're about to live through this.	Sevin, Houdini. Bundan da sıyırmak üzeresin.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Y'all mind if I crash your little party?	Ufak partinizi bozmama kızmazsınız heralde	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Walter, you okay? Yes.	Walter, iyi misin ? Evet	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Come on. Come on. Come on. Oh, shit.	Hadi hadi kahretsin	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Look, okay, okay. No, no. No, no. No. No, no.	Bak..tamam tamam.. yo yo yo yo yo	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
No, no, no. Cover his chest, cover his chest, cover his chest.	Hayır yo yo..göğsünü sar.. göğsünü sar.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Cover his chest. Wound. Right here. Wound, wound, wound.	Göğsünü sar..yarayı..tam burayı yarayı yarayı.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Okay, look at me. Breathe. Breathe. You're okay.	Tamam bana bak nefes al tamam bişeyin yok.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
What is happening to me? No, no, you'll...	Ne oluyor bana? Yok bişey...	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
(SHUSHING) No, no. Lay down, lay down.	Yo yo uzan uzan	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
No, no. No. No, no. REDSTONE: Just breathe. Come on.	Yo yo yo yo Nefes al hadi	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
No, no. Open your eyes. Come on, Nick. Come on, Nick.	Hayır aç gözlerini Hadi, Nick.Hadi Nick.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
BAKER: Come on.	Hadi	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Fuck!	Kahretsin !	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Hit him again, lummox. Two more minutes and we're shit out of luck.	Bi daha ateşle. 2 dakika kaldı ve hala burdayız	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Wait, wait, wait, wait.	Dur dur dur	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Get away from that goddamn door.	Şu kahrolası kapıdan uzaklaş	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
This is a dead man's switch.	Bu ölü bir adamın seçimi	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
There's enough C 4 explosives wired to my chair	Tüm sığınağı havaya uçurmaya yetecek kadar C 4 patlayıcısı sandalyeme monteli.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
If I release this button, it detonates the explosives.	Bu düğmeyi bırakırsam, patlayıcılar devreye girer.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
I can take him.	Onu öldürebilirim	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hey, hey. Take three steps back, okay?	3 adım geri çekil tamam mı ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Just stand down. Just hold on.	Sakin ol.. Hedefe istenilen uzaklıktayım.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
No, Red.	Hayır, Red.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Stand down. Red! He is a goddamn suicide bomber, Bake.	Sakin ol. Red! Kahrolası bir intihar bombacısı o, Bake.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
A dozen men are dead.	Bi düzine adam öldü	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Red! No!	Red! Hayır!	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
All right? Everything's cool. Everything's cool.	Tamam mı? Herşey yolunda.. herşey yolunda	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Red, you okay?	Red, sen iyi misin?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Do I look like I'm fucking okay? No, you just shot me!	İyi gibi mi görünüyorum? Değilim beni vurdun !	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
See? Red's okay.	Gördün mü? Red iyi.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Walter, you're a government official.	Walter, sen devlet çalışanısın	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You're about to murder your own.	Kendini öldürmek üzeresin	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
For the greater good.	Daha iyisi için	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
There are men outside that door	Kapının dışındaki duran ve aranan o adamlar	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
directly aligned against our country.	direkt ülkemize karşı geliyorlar	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
They have engaged in the most heinous acts	ABD ye karşı her şekilde birini yok edebilir ve bunun için gerekenleri çok rahat temin edebilirler.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
In 40 years, I have never had the opportunity to do anything heroic.	40 yıl boyunca kahramanca hiçbirşey yapamadım.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Walter, this isn't heroic.	Walter, bu kahramanlık değil	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
This is sanctioned murder.	Bu yasalara aykırı bir cinayet	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You're sweeping up for somebody, Walter, okay?	Biri için kendini feda etmiyorsun, Walter, tamam mı ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Hal Leuco fed you a line of bullshit, and now they're using you, Walter.	Hal Leuco seni saçmalıklarla doldurdu ve şimdi seni kullanıyorlar, Walter.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
I am not being used. I lied to you.	Kullanıldığım falan yok size yalan söyledim.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
I am well aware of True Patriot,	True Patriot'un farkındayım,	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
a vicious, coordinated assault by animals like Finbar McTeague	Amerika yetkilileri adına insanlara işkence eden	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
conducting tortures in the name of American interests.	hırçın, iyi koordine olmuş, Finbar McTeague gibi bir hayvan o da.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
He stages these sessions, photographs them,	Seanslara katılıp, resimlerini çekiyor	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
and disseminates the pictures around the world.	ve sonra da dünyanın her bir yerine resimleri gönderiyor.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
And Ariella Martinez, mercenary,	Ve Ariella Martinez, çıkarcı	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
well versed in exotic poisons and toxicology.	egzotik zehir ve zehirleme taktikleri üzerinde uzman.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
She liquidates a Russian dissident with radioactive poison	Sadece ABD hükümeti tarafından kullanılan bir zehri Rus büyük elçisine	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
used only by the US military.	içirip, yok eden biri o.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Lazlo Soot. He murders an Iraqi family and pins it on a US soldier.	Lazlo Soot. Iraklı bir aileyi öldürüp, ABD askerinin üzerine attı.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Those crazed hillbillies, the Tremors?	Bu çıldırmış insanlar tüylerini ürpertmiyor mu ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
The True Patriot is a fabrication. Hal Leuco made it up.	True Patriot tamamen uydurma. Hal Leuco uydurdu.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
They blew up a train station in Spain.	İspanya'daki tren istasyonunu havaya uçurdular	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
It swayed a major election, voted in a liberal president,	Irak savaşından desteğini çeken bir	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
who then pulled his support on the Iraqi war.	liberal başkanı taşıyordu o tren.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
NEWSCASTER 1: 191 people were killed today, and more than 2,000 were...	191 kişinin öldürüldüğü kazada 2,000 kişi...	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
NEWSCASTER 2: It seems the train targeted by the bombers were either in station or...	Trenin bombacılar tarafından hedef alınmasının nedeni...	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
These are cold blooded mercenaries and killers	Bunlar soğuk kanlı acımasız katiller	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
in open warfare against our government.	ve hepsi hükümetimize karşı savaş açmış durumda.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
They have been sent a contract on me to lure them here,	Hepsini yok edebilmem için, benim tarafımdan onlar	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
where I can terminate all of them.	buraya yönlendirildi.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Okay, Walter, wait a minute.	Tamam Walter, dur bir dakika.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Everything you know about True Patriot is a lie.	True Patriot ile ilgili bildiğin herşey yalan.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Yes. Hal Leuco, whoever or whatever the fuck he is,	Evet. Hal Leuco, her kim ya da her neyse	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
he's been planning on using you for months, maybe even years in advance.	aylardır belki de yıllardır seni kullanmak için plan yapıyordu.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Yes, Walter. They planted these stories.	Evet, Walter. Bu hikayeleri uydurdular.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
They stitched them together to get you here to this moment.	Seni şu ana getirmek için hepsini uydurdular.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
It's blowback, Walter.	Bu geri tepme, Walter.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Everyone you mentioned, all those enemy combatants,	Tüm bu bahsettiğin, canilerin	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
yeah, they've done some sinister things, Walter,	evet hepsi de çok çirkin şeyler yaptı, Walter,	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
but on behalf of the US government, and now they want them dead.	ama hepsinin arkasında ABD hükümeti vardı ve şimdi onların da ölmelerini istiyorlar.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Do you see what's happening here? This isn't about patriotism.	Burda ne olduğunu anlıyor musun? Bu vatanseverlik değil	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
This is about eradication. No.	Bu kökten çözüm. Hayır	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Yes, and that's what they're doing to you, Walter.	Evet ve sana da bunu yaptılar, Walter.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Don't let them. Don't. No.	Onlara izin verme.Verme Hayır	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
My wife and my daughter were taken from me.	Karım ve kızım benden alındı	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
By what? Chance?	Ne şekilde? Şans mı ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Ideas live on, Agent Baker. People don't.	Fikirler yaşar ajan Baker. İnsanlar değil.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
And when I roll out that door and detonate these explosives,	O kapıyı patlatıp, bombaları devreye soktuğumda,	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010