Search

English Turkish Sentence Translations Page 150778

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I always tried to guess what your life was like,	Her zaman hayatının nasıl olduğunu tahmin etmeye çalıştım,... Hep hayatının nasıl olduğunu bilmek istedim,	Smallville Wrath-4	2007
but there was always a part of you that I could never get close to.	...ama daima yakınlaşamadığım bir tarafın oldu. ama hep sana ulaşmamı engelleyen bir kısmın vardı.	Smallville Wrath-4	2007
No matter how hard I tried I could never really know you.	Ne kadar denersem deneyeyim, seni gerçekten tanıyamadım. Ne kadar denediysem seni hiç tanıyamadım.	Smallville Wrath-4	2007
Not until now.	Şu ana kadar. Şimdiye kadar.	Smallville Wrath-4	2007
I've left you like ten messages.	Size en azından 10 mesaj attım. Size 10 mesaj bıraktım.	Smallville Wrath-4	2007
We've been busy.	Meşguldük. Biraz meşguldük.	Smallville Wrath-4	2007
Oh that's nice, while you two have been busy I have been practicing my cardiac arrest.	Bu harika, siz ikiniz meşgulken ben de kalp krizi geçirmek üzereydim. Aman ne güzel,siz ikiniz meşgulken Ben kalp krizi geçirmemeye çalışıyordum.	Smallville Wrath-4	2007
Are you okay?	İyi misiniz? İyimisin?	Smallville Wrath-4	2007
Better than ever. Why?	Daha iyi olmamıştık. Niye sordun? Daha önce hiç bu kadar iyi olmamıştım.Neden?	Smallville Wrath-4	2007
I don't know, only because there've been constant seismic tremors...	Bilemiyorum, belki de saat ikiden beri Smallville'in her tarafında... Bilmem,sadece Smallville'de saat 2'den beri...	Smallville Wrath-4	2007
all around Smallville since two o'clock.	...yer sarsıntıları meydana geldiği içindir. ufak sarsılmalar oluyor.	Smallville Wrath-4	2007
What do mini earthquakes had to do with you guys?	Bu ufak depremlerin sizinle ne alâkası olabilir ki? Küçük depremlerin sizinle ne alakası var?	Smallville Wrath-4	2007
Yeah, we normally can't.	Evet,normalde yapamıyoruz.	Smallville Wrath-4	2007
What? It's just Chloe.	Ne? Bildiğimiz Chloe işte. ne?Sadece Chloe.	Smallville Wrath-4	2007
Awkward.	Utanç verici. Hay aksi.	Smallville Wrath-4	2007
Oh, someone has been eating their wheaties.	Sanırım biri yediği buğdayı fazla kaçırmış. Oh,birileri buğday fidanlarını mı yiyor.	Smallville Wrath-4	2007
Um, I'll go get a screwdriver.	Gidip bir tornavida bulayım. Um,ben bir tornavida almaya gidiyorum.	Smallville Wrath-4	2007
Ok, I need a little explain o.	Pekâlâ, bir açıklamaya istiyorum. Peki,bir açıklama bekliyorum.	Smallville Wrath-4	2007
There was Kryptonite and lighting and it happened so fast...	Bir kriptonit vardı ve birden bir yıldırım düştü. O kadar ani oldu ki... Bir Kriptonit vardı ve şimşek çaktı,herşey çok hızlı gelişti...	Smallville Wrath-4	2007
it's not really clear. The transfer wasn't complete.	...ne olduğunu bile anlayamadık. Aktarım tamamlanmadı. Tam olmadı. Transfer bitmemişti.	Smallville Wrath-4	2007
And now Lana does too.	Tabii Lana'nınkiler de öyle. Ve Lana'da da aynı durum sözkonusu.	Smallville Wrath-4	2007
Clark... Been here and done this and it doesn't end well.	Clark... burada böyle bir şeye kalkışmanızın sonu iyi olmaz. Clark...Biliyorsun ki bütün bunları yaşadık ve iyi sonuçlanmadığını biliyoruz.	Smallville Wrath-4	2007
Hey, the last human you supped up...	Güçlerinin tadına bakan en son insan, psikiyatri öğrencilerine ders konusu olmuştu. Bak,güçlerini son soğuran insan...	Smallville Wrath-4	2007
became a psych 101 case study.	101. üniteye laboratuar malzemesi oldu.	Smallville Wrath-4	2007
Yeah, but Lana is different. We know her. It's not gonna happen.	Evet ama Lana farklı biri. Onu tanıyoruz, böyle bir şey olmaz. Evet,ama Lana farklı. onu tanıyoruz.Bu olmayacak.	Smallville Wrath-4	2007
Ok, Eric Summers was just a geek who collected rocks...	Tamam, Eric Summers taş koleksiyonu yapan garip biriydi... Tamam, Eric Summers sadece taş toplayan bir inekti...	Smallville Wrath-4	2007
and then ended up in an asylum.	...ama sonu tımarhanede bitti. ve kendini tımarhanede buldu.	Smallville Wrath-4	2007
And I hate to bring this up, but when your dad took your powers...	Bunu hatırlatmaktan nefret ediyorum ama baban senin güçlerini aldığında... Ve bunu hatırlatmayı nefret ediyorum ama, baban güçlerini aldığında...	Smallville Wrath-4	2007
His heart failed.	Kalbi iflas etti. Kalbi dayanamamıştı.	Smallville Wrath-4	2007
So, whatever extra curricular benefits this could have...	Yani, bu durumun size kazandırdığı faydalar her neyse... Yani,her ne kadar özel yaşamınıza katkısı büyük olsada...	Smallville Wrath-4	2007
they don't outweigh what could happen to Lana.	...Lana'nın başına gelebileceklerden daha önemli olamaz. Lana'ya olabileceklere değmez.	Smallville Wrath-4	2007
Could you keep en eye on her for me?	Benim içim Lana'ya göz kulak olur musun? Ona benim için göz kulak olurmusun?	Smallville Wrath-4	2007
Don't worry about, Clark. I won't let Lana out of my sight.	Bu konuda endişelenme, Clark. Lana'yı gözümün önünden ayırmayacağım. Bunun için endişelenme, Clark. Lana'yı hep gözümün önünde tutacağım.	Smallville Wrath-4	2007
I so needed this girls night out.	Kız kıza geçireceğimiz bir geceye ihtiyacım vardı. Kız kıza dışarı çıkmaya çok ihtiyacım vardı.	Smallville Wrath-4	2007
You don't have to cover Clark asked you to babysit me.	Clark'ın bana dadılık yapmanı istediğini gizlemek zorunda değilsin. Clark'ın bana bakıcılık yapmanı istemesini saklamak zorunda değilsin.	Smallville Wrath-4	2007
No, he didn't.	Hayır, hiç de istemedi. hayır,istemedi.	Smallville Wrath-4	2007
But, Lana...	Lana... Ama, Lana...	Smallville Wrath-4	2007
I don't want to ruin your super high or anything but you just...	...sevincini kursağında bırakmak gibi bir niyetim yok ama kendine... Yeni haline karışmak istiyorum sanma ama sadece...	Smallville Wrath-4	2007
have to watch yourself.	...hakim olmak zorundasın. kendine dikkat etmelisin.	Smallville Wrath-4	2007
It's like you can do anything. Like nothing can hurt you.	Sanki istediğin her şeyi yapabilirsin ve hiçbir şey sana zarar veremezmiş gibi. Sanki herşeyi yapabilirmişin gibi. Hiçbirşey seni incitemez.	Smallville Wrath-4	2007
I've been given a gift.	Bana bir armağan sunuldu. Bana bir ödül verildi.	Smallville Wrath-4	2007
I can break into any locked door, slip into any room unnoticed...	Kilitli herhangi bir kapıyı kırabilir, fark edilmeden bir odaya sızabilir... istediğim kitli kapıyı açabilirim, farkedilmeden herhangi bir odaya sızabilirim...	Smallville Wrath-4	2007
eavesdrop on any conversation.	...ve her konuşmaya kulak misafiri olabilirim. istediğim konuşmaya kulak kabartabilirim.	Smallville Wrath-4	2007
So are you passing on the circus so you can go and join the KGB?	Ne yani, bir sirkte gösteriye çıkmaktansa, gidip KGB'ye katılmaya mı karar verdin? Yani sirki bırakıp KGB'ye mi katılcaksın?	Smallville Wrath-4	2007
You're always after the hard to get articles.	Her daim elde edilmesi zor makalelerin peşindesin. Sen hep elde edilmesi zor haberlerin peşindesin.	Smallville Wrath-4	2007
You can't tell me that you wouldn't use these powers if you had them.	Bu güçlere sahip olsaydın onları kullanmayacağı söyleme sakın. ve böyle güçlerin olsaydı bana onları elde etmek için kullanmıyacağını söyleme.	Smallville Wrath-4	2007
Yeah, but you're not a reporter.	Evet ama sen bir muhabir değilsin. Muhabir olmayabilirim... Evet,ama sen gazeteci değilsin.	Smallville Wrath-4	2007
I may not be,	Belkide değilim,	Smallville Wrath-4	2007
What's churning in that head of yours Lana?	Aklından neler geçiyor, Lana? Kafanın içinde neler dönüyor Lana?	Smallville Wrath-4	2007
What am I looking at?	Neye bakıyorum? Neye bakıyoruz?	Smallville Wrath-4	2007
We don't really know.	Aslında biz de bilmiyoruz. Daha bilmiyoruz.	Smallville Wrath-4	2007
The metallic dust, somehow liquefied.	Metalik toz bir şekilde sıvılaştı. Metaliz toz,nasılsa petrolize edilmiş.	Smallville Wrath-4	2007
On its own?	Kendi kendine mi? Kendi başına mı?	Smallville Wrath-4	2007
That dust was the last remnant of the alien technology I have.	O toz, uzaylı teknolojisinden geriye kalan son kırıntıydı. Bu toz uzaylı teknolojisinden elim kalan tek şey.	Smallville Wrath-4	2007
What's left of Milton Fine Ship.	Milton Fine'ın gemisinden arta kalanlardı. Milton Fine gemisinden geriye kalan yegane şey.	Smallville Wrath-4	2007
Now whatever you did with it I want it back.	Şimdi ona her ne yaptıysan geri almanı istiyorum. Şimdi onu her ne yaptıysan geri istiyorum	Smallville Wrath-4	2007
I swear to you, Mr. Luthor, you're staring at what you gave me.	Size yemin ederim, Bay Luthor, bana ne verdiyseniz şu anda ona bakıyorsunuz. Yemin ederim, Bay Luthor, şu anda bana ne verdiğinize bakıyorsunuz.	Smallville Wrath-4	2007
This is an airtight container.	Bu, hava geçirmez bir taşıyıcıdır. Bu hava geçirmeyen bir konteyner.	Smallville Wrath-4	2007
The sample has been under lock and key 24 hours a day.	Örnek, günün 24 saati kilit altında tutuldu. Örnek 24 saat gözlem altında kitli tutuluyor.	Smallville Wrath-4	2007
Dust doesn't just turn to liquid.	Toz durup dururken sıvıya dönüşmez. Toz bir anda sıvıya dönüşmez.	Smallville Wrath-4	2007
That metal is sentient.	O metal, sezgilere sahip. Bu madde bilinçli.	Smallville Wrath-4	2007
Here.	Buyurun. İşte.	Smallville Wrath-4	2007
It's my report and all the data on project Scion.	"Soy" projesi hakkındaki tüm veriler ve raporum burada. Raporum ve Scion Projesindeki bütün veriler.	Smallville Wrath-4	2007
That organism exhibits conscious behavior.	Bu organizma bilinçli davranışlar sergiliyor. Bu organizma bilinçli davranış gösteriyor.	Smallville Wrath-4	2007
Without being contained by meteor rocks and low levels of radiation,	Meteor taşlarına ve düşük seviyelerde radyasyona maruz kalmadığında... içinde meteor taşları bulundurmadan ve düşük seviyeli radyasyonda,	Smallville Wrath-4	2007
the liquid has mobility.	...bu sıvı hareket edebiliyor. sıvı akışıklığa sahip.	Smallville Wrath-4	2007
It appears to want out.	Görünüşe bakılırsa, dışarı çıkmak için can atıyor. Dışarı çıkmak istiyor gibi.	Smallville Wrath-4	2007
I know you're an ethical man, Dr. Jansen.	Ahlakî değerlere önem verdiğinizi biliyorum, Dr. Jansen. Etik bir adam olduğunuzu biliyorum, Dr. Jansen.	Smallville Wrath-4	2007
needs to remain confidential at any price.	...her ne pahasına olursa olsun, gizli kalmalı. ne pahasına olursa olsun gizli kalmalı.	Smallville Wrath-4	2007
Am I making myself clear?	Açıkça ifade edebildim mi? Yeterince açık olabildim mi?	Smallville Wrath-4	2007
Oh, two bills in one session That is truly remarkable.	Tek bir oturumda 2 milyar dolar... Bu gerçekten olağanüstü. Oh,bir oturumda 2 yasa tasarısı Bu kesinlikle takdire değer.	Smallville Wrath-4	2007
Yeah, all right. Keep in touch.	Tamam, olur. Aramanı bekleyeceğim. Tamam,oldu.	Smallville Wrath-4	2007
Goodbye.	Hoşça kal. Görüşürüz.	Smallville Wrath-4	2007
Thanks to your mother, Clark, we have finally got a senator...	Annene teşekkür borçluyuz, Clark, sonunda Kansas'ı ilgi odağı... Annen sağolsun, Clark, Nihayet Kansas'ı haritaya koyacak ...	Smallville Wrath-4	2007
who is gonna put Kansas on the map.	...haline getiren bir senatörümüz oldu. bir senatörümüz var.	Smallville Wrath-4	2007
What is it, son?	Sorun nedir, evlat? Ne oldu, evlat?	Smallville Wrath-4	2007
There's another woman about to make her mark.	Etki yaratmak üzere olan bir kadın daha var. Şu aralar dikkat çeken başka bir kadın var.	Smallville Wrath-4	2007
There was an accident, and she has my abilities.	Bir kaza oldu ve şu anda yeteneklerime sahip. Bir kaza oldu, ve şimdi benim özelliklerime sahip.	Smallville Wrath-4	2007
I know it's a long shot, but I thought if someone had technology...	Zor olduğunu biliyorum ama birilerinin elinde bunu geri çevirebilecek bir teknoloji varsa... Bunu yapması zor biliyorum, ama bu teknolojiye sahip birinin...	Smallville Wrath-4	2007
that could reverse the effects...	bunu gerçekleştirip...	Smallville Wrath-4	2007
you can get it.	...sen bulabilirsin. sonuca ulaştırabileceğini düşünmüştüm.	Smallville Wrath-4	2007
Do you realize the potential danger we're involved with here?	Bunun yol açabileceği olası bir tehlikenin farkında mısın? İçinde bulunduğumuz tehlikenin farkındamısın?	Smallville Wrath-4	2007
She is not	O sandığın gibi... O	Smallville Wrath-4	2007
May not be the person you think she is.	Belki de sandığın gibi biri değildir. belkide düşündüğün kişi değil.	Smallville Wrath-4	2007
It will take her some time to get over what Lex did to her.	Lex'in ona yaptıklarından sonra kendisini toparlaması zaman alacaktır. Lex'in ona yaptıklarından sonra toparlanması biraz zaman alacak.	Smallville Wrath-4	2007
No. No, that's not it.	Hayır. Hayır, onu kastetmedim. Hayır. hayır, o değil.	Smallville Wrath-4	2007
Those weeks that I was missing...	Baraj yıkıldıktan sonra kayıp olduğum... Baraj yıkıldıktan sonra	Smallville Wrath-4	2007
after the dam broke.	...o iki hafta... kaybolduğum onca gün...	Smallville Wrath-4	2007
When I was being held captive...	...zorla tutsak edildiğim onca süre... esir tutuluyorken...	Smallville Wrath-4	2007
Lana was behind all that.	Hepsinin arkasında Lana vardı. bütün bunların hepsinin arkasında Lana vardı.	Smallville Wrath-4	2007
Have you ever allowed yourself to take a really honest look at Lana?	Ona gerçekten samimi bir şekilde baktın mı? Daha önce hiç Lana'ya objektif bakabildin mi?	Smallville Wrath-4	2007
Have you?	Hiç baktın mı? Baktın mı??	Smallville Wrath-4	2007
If you're saying this because you think I'm wasting my time with Lana...	Bunu, Jor El'in benim için hazırladığı büyük bir plana uymak yerine... Eğer bunu Jor El'in benim için planladığı şeyler yerine...	Smallville Wrath-4	2007
instead of pursuing some master plan that Jor El set out for me,	...vaktimi Lana ile boşa harcadığımı düşündüğün için söylüyorsan,... Lana ile boşa zaman geçirdiğimi söylemeye getirmeye çalışıyorsan,	Smallville Wrath-4	2007
that's my decision to make.	...şunu bil ki, o karar bana ait. bu benim vereceğim bir karar.	Smallville Wrath-4	2007
but his trust didn�t prevent Delilah from betraying him.	...ama bu güveni, Delilah'nın ona ihanet etmesini engelleyemedi. ama onun güveni Delilah'ın ona ihanet etmesini engelleyemedi.	Smallville Wrath-4	2007
I wouldn't trust her, either.	Ben de ona güvenmezdim. Ona bende güvenmezdim.	Smallville Wrath-4	2007
Lex. You can skip the...	Lex. "Burada istenmiyorsun"... Lex. ''Burda artık hoş karşılanmıyorsun''	Smallville Wrath-4	2007
"you're not welcome here" prologue.	...nakaratını söylemene gerek yok. zırvalarını geçebilirsin	Smallville Wrath-4	2007
Someone left my vault door on the rug.	Birileri kasamın kapağını halının üzerinde bırakmış. Birisi kasamın kapağını halımın üzerine bırakmış	Smallville Wrath-4	2007