Search

English Turkish Sentence Translations Page 150687

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why would you relocate ?	Neden yer değiştirdin?	Smallville Sneeze-1	2006
You had a chance to touch base with my son yet ?	Oğlumla hasret giderme fırsatı bulabildin mi?	Smallville Sneeze-1	2006
boarding school days together.	günlerinden beri oldukça değişti.	Smallville Sneeze-1	2006
Hmm. Well, we all have.	Hmm. Hepimiz öyle.	Smallville Sneeze-1	2006
So convincing.	çok inandırıcıydın.	Smallville Sneeze-1	2006
I remember you have an unpleasant history with my son.	Oğlumla pekte hoş olmayan bir geçmişin olduğunu hatırlıyorum.	Smallville Sneeze-1	2006
I don't feel so hot.	Kendimi pek iyi hissetmiyorum.	Smallville Sneeze-1	2006
Then take a seat. Calm down.	O zaman otur. Sakinleş.	Smallville Sneeze-1	2006
I went to Lex's mansion.	Lex'in malikanesine gittim.	Smallville Sneeze-1	2006
I saw Lana.	Lana'yı gördüm.	Smallville Sneeze-1	2006
It's like we don't even know each other anymore.	Sanki birbirimizi artık hiç tanımıyoruz.	Smallville Sneeze-1	2006
I told her about Lex. She...	Ona Lex'in durumundan bahsettim...	Smallville Sneeze-1	2006
She made a phone call to someone named Robert Pontius.	O da Robert Pontius adında birini aradı.	Smallville Sneeze-1	2006
Maybe Lex knew he was in trouble.	Belki de Lex başının belada olduğunu biliyordu.	Smallville Sneeze-1	2006
I want to talk to this guy and see what he knows.	Şu adamla konuşmak istiyorum, bakalım ne biliyor.	Smallville Sneeze-1	2006
They also don't put the world in jeopardy on an annual basis.	Ve aynı zamanda dünyayı sürekli tehlikeye atmazlar.	Smallville Sneeze-1	2006
You barely got here. You need to conserve your energy.	Buraya zar zor gelebildin. Gücünü korumak zorundasın.	Smallville Sneeze-1	2006
Chloe, it's Lana.	Chloe, Lana ben.	Smallville Sneeze-1	2006
Chloe... There's a hidden door in the wall.	Chloe... Duvarın içinde gizli bir kapı var.	Smallville Sneeze-1	2006
Why not ? You can do anything.	Neden olmasın? Sen her şeyi yapabilirsin.	Smallville Sneeze-1	2006
Now just take a really deep breath and blow it out as hard as you can.	Şimdi gerçekten derin bir nefes al ve olabildiğince sert üfle.	Smallville Sneeze-1	2006
Huff, puff, and blow this door down.	Üfle, püfle ve şu kapıyı yerinden sök.	Smallville Sneeze-1	2006
You're not rolling anywhere.	Sen hiçbir yere gitmiyorsun.	Smallville Sneeze-1	2006
what is she doing here ?	Onun burada ne işi var?	Smallville Sneeze-1	2006
here to spend a little quality time with you.	baş başa zaman geçirmek için burada.	Smallville Sneeze-1	2006
Let her go. You don't need her.	Bırak onu gitsin. Ona ihtiyacın yok.	Smallville Sneeze-1	2006
this stuff really does turn you into some kind of...	eğer bu şey seni gerçekten bir süper pilice...	Smallville Sneeze-1	2006
Just remember there's a gun pointed at your boyfriend's head.	erkek arkadaşının başına doğrultulmakta olan bir silah olduğunu unutma.	Smallville Sneeze-1	2006
It won't work on her.	Onda işe yaramaz.	Smallville Sneeze-1	2006
This is all my fault. I�m so sorry.	Tüm bunlar benim hatam. Çok üzgünüm.	Smallville Sneeze-1	2006
The thrill of discovery, the clacking of keys, the scent of fresh ink.	Araştırmanın verdiği heyecan, anahtarların çıkardığı tıkırtılar ve taze mürekkep kokusu.	Smallville Sneeze-1	2006
Hey, how about you come join us at the lake ?	Bizimle göle gitmeye ne dersin?	Smallville Sneeze-1	2006
We can celebrate your first article with a splash.	İlk makaleni birbirimize su sıçratarak kutlayabiliriz.	Smallville Sneeze-1	2006
Was I breaching security when I was alone in my bedroom ?	Yatak odamda yalnızken güvenliği ihlal mi ediyordum?	Smallville Sneeze-1	2006
Okay, you clearly have the wrong idea.	Pekala, anlaşılan yanlış bir fikre kapılmışsın.	Smallville Sneeze-1	2006
The cameras go, or I do.	Ya kameralar gider yada ben.	Smallville Sneeze-1	2006
You were only to use violence if you were in danger.	Sadece tehlikede olursanız şiddet kullanacaktınız.	Smallville Sneeze-1	2006
Mr. Queen, I told you.	Bay Queen, size söyledim.	Smallville Sneeze-1	2006
But, sir, there was someone else in the warehouse...	Ama, efendim, depoda başka...	Smallville Sneeze-1	2006
Someone who seems to have other abilities.	yetenekleri olan biri daha vardı	Smallville Sneeze-1	2006
It's my mess, mom. I need to clean it up.	Anne, bu benim pisliğim. Temizlemem gerekiyor.	Smallville Sneeze-2	2006
Zod would not have been released	Hayatımda bir kere...	Smallville Sneeze-2	2006
It was nice of you to offer me a room at the mansion.	Malikanede bana bir oda vermen büyük incelik.	Smallville Sneeze-2	2006
Clark, was that the first time you ever sneezed ?	Clark, o senin ilk hapşırman mıydı?	Smallville Sneeze-2	2006
That means your immune system was normal.	Bu demek oluyor ki bağışıklık sistemin normaldi.	Smallville Sneeze-2	2006
You could have been exposed to something there.	Orada bir şeye maruz kalmış olabilirsin.	Smallville Sneeze-2	2006
when, out of nowhere,	bir anda durup dururken,	Smallville Sneeze-2	2006
a barn door comes falling from the clear, blue sky and almost crushes me.	bir ahır kapısı gökyüzünden düşüverdi ve neredeyse bana çarpıyordu.	Smallville Sneeze-2	2006
How does that happen ?	Bu nasıl olur?	Smallville Sneeze-2	2006
Look at that. It is gone.	Hakikaten. Gitmiş.	Smallville Sneeze-2	2006
Mr. Pontius. What the hell am I paying you for ?	Bay Pontius. Ben ne halt için size para ödüyorum?	Smallville Sneeze-2	2006
Why are you still here ?	Peki neden hala buradasın?	Smallville Sneeze-2	2006
I had no idea I was moving into a fortress.	Kalenin birine taşındığıma dair hiç bir fikrim yoktu.	Smallville Sneeze-2	2006
He's a private investigator.	Özel dedektifti.	Smallville Sneeze-2	2006
I can't be sure. Have you called the police ?	Bundan emin değilim. Polisi aradın mı?	Smallville Sneeze-2	2006
I can't trust anyone, not even my own security.	Kimseye güvenemem, kendi güvenlik görevlilerime bile.	Smallville Sneeze-2	2006
He's the best P. I. in Metropolis.	Metropolis'teki en iyi özel dedektiftir.	Smallville Sneeze-2	2006
If anything happens to me, you need to call that number,	Eğer başıma bir şey gelirse, bu numarayı aramalısın.	Smallville Sneeze-2	2006
Not the police.	Polisi değil.	Smallville Sneeze-2	2006
I�m just being cautious.	Sadece tedbirli davranıyorum.	Smallville Sneeze-2	2006
I sneezed.	Hapşırdım.	Smallville Sneeze-2	2006
That's why you're having me followed, isn't it ?	Bu yüzden beni takip ettiriyorsun,	Smallville Sneeze-2	2006
You would never know it. I can guarantee you that.	bundan haberin olmazdı. Seni temin ederim.	Smallville Sneeze-2	2006
Elvis has left the building.	Elvis sahnelere veda etti.	Smallville Sneeze-2	2006
On remembering every little minute detail of that horrific day.	en ufak ayrıntıyı bile hatırlamaya odaklanmanı tavsiye ederim.	Smallville Sneeze-2	2006
I�ve been on the receiving end of your help before, Dad. I think I�ll pass.	Senden yardım almayı kesmiştim baba, sanırım yine almayacağım.	Smallville Sneeze-2	2006
Lex ! Lex !	Lex ! Lex !	Smallville Sneeze-2	2006
This is one part about being human I don't envy.	İnsan olmanın kıskanmadığım tek bölümü bu.	Smallville Sneeze-2	2006
No, your health is a lot more important than the irrigation ditch.	Hayır, sağlığın sulama hendeğinden çok daha önemli.	Smallville Sneeze-2	2006
But you and Zod do.	Ama senin ve Zod'un var.	Smallville Sneeze-2	2006
Well, good morning, Mr. Invincible.	Günaydın, Bay Yenilmez.	Smallville Sneeze-2	2006
Just someone who's interested in how you possess superhuman powers.	Sadece insanüstü güçlere nasıl sahip olduğunla ilgilenen biri.	Smallville Sneeze-2	2006
Yeah, see, we...	Evet,	Smallville Sneeze-2	2006
We saw it on the only working satellite on dark Thursday.	Kara Perşembe günü tek çalışan uydudan olayları gördük.	Smallville Sneeze-2	2006
We kind of want to know how you got them.	Nasıl sahip olduğunu öğrenmek istiyoruz.	Smallville Sneeze-2	2006
Your people ?	Adamların mı?	Smallville Sneeze-2	2006
Pontius, right ?	Pontius'tu değil mi?	Smallville Sneeze-2	2006
You were the one who always told me	Bilimin, bu çılgın kasabada olan olayların	Smallville Sneeze-2	2006
that science can explain only a fraction of what happens in this crazy town.	sadece küçük bir kısmını açıklayabileceğini bana hep söyleyen sendin.	Smallville Sneeze-2	2006
are no further away than the front pages of your scientific American.	kapağından hiçte uzakta olmadığı gerçeğini kabul etmelisin.	Smallville Sneeze-2	2006
You were specifically hired to...	Bizim tutulma amacımız kesin...	Smallville Sneeze-2	2006
Is gonna stand a chance when we're still dealing with the aftermath of dark Thursday.	hava durumuyla alakalı bir haberin pek bir şans bulabileceğini sanmıyorum.	Smallville Sneeze-2	2006
I think that you're just a little bit jealous	Ailede kelimelerle arası iyi olan	Smallville Sneeze-2	2006
Actually, I'm living here now.	Aslına bakarsan burada yaşıyorum.	Smallville Sneeze-2	2006
I think he may have been kidnapped.	Bence kaçırılmış olmalı.	Smallville Sneeze-2	2006
Or maybe you have your own reasons ?	Yada belki de kendince sebeplerin vardır.	Smallville Sneeze-2	2006
Clark, how did you know that Lex was going to be transformed into that monster before anyone else ?	Clark, Lex'in o canavara dönüşeceğini herkesten önce nasıl bilebildin?	Smallville Sneeze-2	2006
I just want to help find Lex.	Sadece Lex'e yardım etmek istiyorum.	Smallville Sneeze-2	2006
Pontius !	Pontius !	Smallville Sneeze-2	2006
What was it ?	Neydi o?	Smallville Sneeze-2	2006
That's all I know.	Bütün bildiklerim bunlar.	Smallville Sneeze-2	2006
You know, the first gunshot	İlk atış...	Smallville Sneeze-2	2006
was a minor flesh wound, Lex.	küçük bir sıyrıktı, Lex.	Smallville Sneeze-2	2006
It's in a lab on the 33rd floor of Luthor Corp.	Luthor Corp'un 33. katındaki bir laboratuarda.	Smallville Sneeze-2	2006
Wagner, go.	Wagner, git.	Smallville Sneeze-2	2006
You've always been so generous.	Her zaman çok cömert olmuşsundur.	Smallville Sneeze-2	2006
You know, Oliver, when I read in the papers,	Gazetelerde "Oliver Queen Metropolis'e taşındı"	Smallville Sneeze-2	2006
You've made such a name for yourself in star city.	Yıldızların şehrinde kendine isim yapmıştın.	Smallville Sneeze-2	2006
How is old Lex doing, by the way ? Has he finally managed to step out of your shadow ?	Bizim yaşlı Lex neler yapıyor? Sonunda senin gölgenden kurtulmayı başarabildi mi?	Smallville Sneeze-2	2006
Yeah. I�ll call him today.	Evet, onu bugün arayacağım.	Smallville Sneeze-2	2006