Search

English Turkish Sentence Translations Page 150610

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, i figured you'd be hungry,	Acıkmış olabileceğini düşündüm.	Smallville Plastique-1	2008
So, unfortunately, it's meat Loaf mondays,	Ne yazık ki bugün köfte günü ama...	Smallville Plastique-1	2008
But i did score you some curly fries.	...yanında biraz kızarmış patates almayı başardım.	Smallville Plastique-1	2008
Are you kidding? Hot food's good any day of the week.	Şaka mı yapıyorsun? Sıcak yemek olsunda ne zaman olursa olsun.	Smallville Plastique-1	2008
I, uh, i'm surprised your parents aren't... here.	Şaşırdım, ailen burada değil.	Smallville Plastique-1	2008
Look, it's really cool what you did for me and everything,	Bak, benim için yaptığın her şey çok güzel ama...	Smallville Plastique-1	2008
But it doesn't mean i have to tell you my life story.	...bu sana hayat hikayemi anlatacağım anlamına gelmez.	Smallville Plastique-1	2008
I wasn't asking.	Zaten sormuyorum.	Smallville Plastique-1	2008
I haven't seen them in years.	Onları yıllardır görmedim.	Smallville Plastique-1	2008
I'm kind of in between homes right now.	Şu anda evsiz sayılırım.	Smallville Plastique-1	2008
You know, why don't i grab you a soda to wash that down?	Şey, ben gidip sana soda alayım.	Smallville Plastique-1	2008
Davis. Hi. How's she doing?	Davis. Selam. O nasıl?	Smallville Plastique-1	2008
Uh, she got a clean bill of health.	Sağlığı gayet yerinde.	Smallville Plastique-1	2008
But, um, i just found out that she's a street kid.	Ama bir sokak çocuğu olduğunu öğrendim.	Smallville Plastique-1	2008
So i was gonna drop her off at the city shelter tonight.	Bu gece onu şehir barınağına bırakacağım.	Smallville Plastique-1	2008
She's a 15 Year Old girl, chloe.	O 15 yaşında bir kız Chloe.	Smallville Plastique-1	2008
You really think she's gonna be safe at the metropolis shelter?	Sence Metropolis barınağında güvende olur mu?	Smallville Plastique-1	2008
Not too streetwise, are you?	Bu pek akıllıca değil değil mi?	Smallville Plastique-1	2008
I was just trying to help.	Sadece yardım etmeye çalışıyorum.	Smallville Plastique-1	2008
If you have any ideas, please, step up. Do something.	Eğer bir fikrin varsa buyur. Bir şeyler yap.	Smallville Plastique-1	2008
So, i hear that you need a place to stay?	Kalacak bir yer aradığını duydum?	Smallville Plastique-1	2008
But if you did, i have a friend,	Eğer arıyorsan bir arkadaşım var.	Smallville Plastique-1	2008
And she runs a home, and it's pretty nice.	Çok güzel bir evde oturuyor.	Smallville Plastique-1	2008
Is she some kind of religious nut? 'Cause i don't really roll with the holy.	Dindar bir kaçık değil değil mi? Çünkü kutsal şeylerle pek aram yoktur.	Smallville Plastique-1	2008
It's not like that. She helps girls learn some skills, score a job.	Hayır. İnsanlara bir şeyler öğretip işe bulmasına yardımcı oluyor.	Smallville Plastique-1	2008
I can get you an application.	Sana bir başvuru formu getirebilirim.	Smallville Plastique-1	2008
Or... you can forget it. It's your choice.	Yada unut gitsin. Sen seç.	Smallville Plastique-1	2008
Look, bette, you can stay with me tonight if you need to.	Bak Bette istersen bu gece bende kalabilirsin.	Smallville Plastique-1	2008
You're nice, chloe. Kind of like a girl scout.	Çok iyisin, Chloe. Kız izci gibisin.	Smallville Plastique-1	2008
I don't want to be your latest merit badge.	Son başarın olmak istemiyorum.	Smallville Plastique-1	2008
I'm gonna take my thin mints and head home.	Eşyalarımı alıp eve gidiyorum.	Smallville Plastique-1	2008
I thought you might want a safe place to stay tonight.	Bu gece kalacak güvenli bir yer aradığını düşünmüştüm.	Smallville Plastique-1	2008
But would i still be a free agent?	Peki serbest olabilir miyim?	Smallville Plastique-1	2008
As long as you promise to think about davis' offer.	Davis'in teklifini düşündüğün sürece.	Smallville Plastique-1	2008
Okay, i'm in.	Tamam, geliyorum.	Smallville Plastique-1	2008
That new boss, she really came out of nowhere, huh?	Yeni patron birden çıkageldi değil mi?	Smallville Plastique-1	2008
You tell me. You're the one who just spent quality time with her.	Sen söyle. Onunla zaman geçiren sensin.	Smallville Plastique-1	2008
She just wanted to welcome me aboard.	Sadece ekibe hoş geldin demek istemiş.	Smallville Plastique-1	2008
Don't try to keep secrets from me, clark.	Bende sır saklamaya çalışma Clark.	Smallville Plastique-1	2008
Tess mercer is a pit bull in prada.	Tess Mercer güzel giyimli bir pittbull.	Smallville Plastique-1	2008
There's no way she'd roll out the welcome mat	Gülüşü ne kadar çekici olursa olsun...	Smallville Plastique-1	2008
For a copyboy, no matter how charming his smile is.	...bir fotokopici çocukla muhatap olmaz.	Smallville Plastique-1	2008
You think i have a charming smile?	Gülüşüm çekici mi?	Smallville Plastique-1	2008
I think you're about to lose some teeth if you don't tell me what she said.	Eğer ne dediğini söylemezsen bir kaç dişini kaybedeceksin.	Smallville Plastique-1	2008
Lois, you sound like a jealous girlfriend.	Lois, kıskanç bir kız arkadaş gibisin.	Smallville Plastique-1	2008
Jealous. Of you?	Sen mi kıskanacağım?	Smallville Plastique-1	2008
Please, that would be like willie mays being jealous of a batboy.	Bu Willie Mays'in bir top toplayıcıyı kıskanması gibi bir şey.	Smallville Plastique-1	2008
Lois lane... daily planet.	Daily Planet'den Lois Lane.	Smallville Plastique-1	2008
Care to show me around? No press allowed.	Bana etrafı gösterir misin? Basın giremez.	Smallville Plastique-1	2008
Swing and a miss?	Iskaladın mı?	Smallville Plastique-1	2008
Do you like baseball?	Bezboldan hoşlanır mısınız?	Smallville Plastique-1	2008
Who's your favorite player?	En sevdiğiniz oyuncu kim?	Smallville Plastique-1	2008
Because i can get you a signed photograph of anyone you want	Çünkü istediğiniz birinde imzalı resim alabilirim.	Smallville Plastique-1	2008
If you just do me this little favor.	Sadece bana küçük bir iyilik yaparsanız.	Smallville Plastique-1	2008
Sorry, ma'am. No one's allowed in.	Üzgünüm bayan. Kimse giremez.	Smallville Plastique-1	2008
What's your name, officer?	Adınız ne memur bey?	Smallville Plastique-1	2008
Officer derek.	Memur Derek.	Smallville Plastique-1	2008
It's got to be a mistake.	Burada bir yanlışlık olmalı.	Smallville Plastique-1	2008
No mistake, sir.	Yanlışlık yok efendim.	Smallville Plastique-1	2008
We haven't found one shred of explosive material.	Patlama ile ilgili hiçbir parça bulamadık.	Smallville Plastique-1	2008
No residue. There's no detonator. There's nothing.	Ne tortu ne de ateşleyici. Hiçbir şey yok.	Smallville Plastique-1	2008
I'm telling you... there was no bomb on that bus.	Bu otobüste bomba yoktu.	Smallville Plastique-1	2008
Wake up, smallville.	Uyan, Smallville.	Smallville Plastique-1	2008
Our cop's about as stiff as his starched uniform.	Polis üniformasını değiştirmeye gitti.	Smallville Plastique-1	2008
Let's move on. Lois	Hadi gidelim. Lois.	Smallville Plastique-1	2008
I just heard there was no bomb.	Az önce bomba olmadığını öğrendim.	Smallville Plastique-1	2008
That doesn't look like the engine overheating.	Motorun fazla ısınmasından olmuşa benzemiyor.	Smallville Plastique-1	2008
Look, we need to talk to somebody who was on the bus.	Otobüste olan birileriyle konuşmamız gerek.	Smallville Plastique-1	2008
Chloe called. She's helping a homeless girl who was there.	Chloe aradı. Otobüste olan evsiz bir kıza yardım ediyormuş.	Smallville Plastique-1	2008
Maybe you could ask her what she saw, and i'll track down the others.	Belki ona sorabilirsin. Bende diğerlerini araştırırım.	Smallville Plastique-1	2008
The thing is, not so good with the kids.	Benim çocuklarla aram iyi değildir.	Smallville Plastique-1	2008
Why don't you take little orphan annie and i'll do the rest?	Sen yetim kızı al ben diğerlerini bulayım.	Smallville Plastique-1	2008
Bette!	Bette!	Smallville Plastique-1	2008
It's just a grilled cheese. No big.	Sadece ızgarada peynir. Büyütülecek bir şey değil.	Smallville Plastique-1	2008
All this take Out, i thought you could use something home Cooked.	Bunca işinin arasında evde pişen bir şey yemek istersin diye düşündüm.	Smallville Plastique-1	2008
It's okay. It's just my friend clark. Don't worry about it.	Her şey yolunda bu arkadaşım Clark. Endişelenmene gerek yok.	Smallville Plastique-1	2008
Wait. I remember you. You helped me get off the bus.	Bekle. Seni hatırladım. Otobüsten çıkmama yardım etmiştin.	Smallville Plastique-1	2008
Yeah, i'm glad you're okay, bette.	İyi olmana sevindim, Bette.	Smallville Plastique-1	2008
Do you mind if i ask you a few questions?	Sana bir kaç soru sormama izin verir misin?	Smallville Plastique-1	2008
Did you see anything before the blast?	Patlamadan önce bir şey gördün mü?	Smallville Plastique-1	2008
Anything unusual? Anything strange?	Sıra dışı bir şey? Değişik bir şey?	Smallville Plastique-1	2008
What are you, like a cop or something? Clark,	Nesin sen polis falan mı? Clark.	Smallville Plastique-1	2008
She's been through a lot today. What's going on?	Çok zor bir gün geçirdi. Neler oluyor?	Smallville Plastique-1	2008
The police say there's no evidence of a bomb.	Polis bomba olmadığını düşünüyor.	Smallville Plastique-1	2008
I think someone with a meteor power may have caused the blast.	Sanırım meteor gücüne sahip biri patlamaya neden olmuş olabilir.	Smallville Plastique-1	2008
What's a meteor power?	Ne meteor gücü?	Smallville Plastique-1	2008
Uh, sometimes, people develop special abilities	Bazen insanlar meteor taşlarına mağruz kalınca...	Smallville Plastique-1	2008
After being exposed to a certain type of meteor rock.	...değişik özellikler kazanabiliyor.	Smallville Plastique-1	2008
Another street kid.	Başka bir sokak çocuğu.	Smallville Plastique-1	2008
He told me he found this weird rock a couple days ago,	Bana bir kaç gün önce garip bir taş bulduğunu söylemişti.	Smallville Plastique-1	2008
And now whenever he gets angry, things heat up.	Sonra ne zaman sinirlense bir şeyler yanmaya başlıyordu.	Smallville Plastique-1	2008
I thought he was messing with me.	Benimle dalga geçtiğini sanıyordum.	Smallville Plastique-1	2008
We got into a fight today.	Bugün kavga ettik.	Smallville Plastique-1	2008
He was being a jerk, so i ran on to the bus to get away from him.	Çok salakça davrandı bende otobüse binip uzaklaştım.	Smallville Plastique-1	2008
Do you know where i can find him? I know where he hangs.	Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun? Nereye takıldığını biliyorum.	Smallville Plastique-1	2008
I think i can remember how to get there.	Sanırım oraya nasıl gidildiğini hatırlıyorum.	Smallville Plastique-1	2008
Wait, bette. This guy sounds dangerous. I don't think you should go.	Bekle Bette. Bu adam tehlikeliye benziyor sen gelmemelisin.	Smallville Plastique-1	2008
Well, i'll wait in the car. I can point him out to you.	Ben arabada beklerim. Onu size gösteririm.	Smallville Plastique-1	2008
He's over there, sitting down.	Orada oturuyor.	Smallville Plastique-1	2008
I saw him earlier.	Onu daha önce de gördüm.	Smallville Plastique-1	2008