Search

English Turkish Sentence Translations Page 150599

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Get in. I'll drive.	Atla. Ben götürürüm.	Smallville Perry-1	2003
Lana, you okay? Yeah, I'm fine, but....	Lana, sen iyi misin? Evet, ben iyiyim, ama...	Smallville Perry-1	2003
I was driving him to the bus stop, and he pretended to be sick.	Onu otobüs durağına bırakacaktım, ve hasta numarası yaptı.	Smallville Perry-1	2003
I pulled over, and he ran out to the viewpoint and got out on the ledge...	Kenara çektim, birden arabadan fırlayıp boğazın izleme noktasına gitti ve oraya çıktı...	Smallville Perry-1	2003
...and said he would kill himself unless I called you.	...ayrıca seni çağırmazsam kendini öldüreceğini söylüyordu.	Smallville Perry-1	2003
Look, Clark, be careful. He's really drunk.	Bak, Clark, dikkatli ol. Baya sarhoş.	Smallville Perry-1	2003
Not unless iced tea packs a punch.	Buzlu çay seni sarhoş etmedikçe.	Smallville Perry-1	2003
I knew you'd never show for me, so I had to trick Lana into making the call.	Benim için gelmeyeceğini bildiğim için, ben de Lana'yı kandırıp seni aramasını sağladım.	Smallville Perry-1	2003
Mr. White, don't do this. See, the way I figure it...	Bay White, lütfen yapmayın. Görüyorsun, bana göre...	Smallville Perry-1	2003
...you're strong, you're shockproof, and you're incredibly fast.	...güçlüsün, darbelere dayanıklısın, ve inanılmaz derecede güçlüsün.	Smallville Perry-1	2003
Plus, you're cursed with this hero complex.	Ayrıca bir de bu kahraman kompleksi ile lanetlenmişsin.	Smallville Perry-1	2003
Yeah, why don't you come back down on the deck, and we'll talk about that.	Evet, neden oradan aşağı inmiyorsunuz, ondan sonra da bunun hakkında konuşuruz.	Smallville Perry-1	2003
Not until I have my story. Wait, Mr. White.	Hikayemi almadan olmaz. Bekleyin, Bay White.	Smallville Perry-1	2003
Look, you're wrong about me.	Bakın, benim hakkımda yanılıyorsunuz.	Smallville Perry-1	2003
I'm betting you'll save me, Clark. No, I can't save you!	Beni kurtaracağına eminim, Clark. Hayır, sizi kurtaramam!	Smallville Perry-1	2003
Well, I guess we'll find out, huh?	O zaman, birazdan anlayacağız, değil mi?	Smallville Perry-1	2003
Okay, fun's over. Time to unleash those incredible powers there, Clark.	Tamam, eğlence bitti. Şu inanılmaz güçlerini gösterme zamanın geldi, Clark.	Smallville Perry-1	2003
I don't have any powers!	Benim hiç gücüm yok ki!	Smallville Perry-1	2003
Pete! The camping gear, there should be a rope!	Pete! Kamp malzemeleri, onların arasında ip olmalı!	Smallville Perry-1	2003
Hold on, Mr. White! Hurry!	Dayanın, Bay White! Acele et!	Smallville Perry-1	2003
Pete, it's not gonna hold!	Pete, dayanmayacak!	Smallville Perry-1	2003
Grab the rope! Hang on, kid.	İpi yakala! Dayan, çocuk.	Smallville Perry-1	2003
Hold on! Hang on, kid.	Sıkı tutun! Dayan, çocuk.	Smallville Perry-1	2003
Good! Keep going!	İyi! Devam et!	Smallville Perry-1	2003
Okay? Yeah. Hurry.	Tamam mı? Evet. Acele et.	Smallville Perry-1	2003
All right. I can't hold on much longer.	Tamam. Daha fazla tutamayacağım.	Smallville Perry-1	2003
Pete, get moving!	Pete, acele et!	Smallville Perry-1	2003
Here, give me your hand.	İşte, ver elini bana.	Smallville Perry-1	2003
I'm sure you understand the need for confidentiality.	Gizlilik ihtiyacını anlayacağınızdan eminim.	Smallville Perry-1	2003
I will be revealing things that are deeply personal, even hurtful.	Fazlasıyla kişisel şeyleri ortaya çıkaracağım, hatta acı verici şeyleri.	Smallville Perry-1	2003
That's the point of therapy, Lex. To regain control...	Terapinin amacı budur, Lex. Kontrolü tekrar eline almak...	Smallville Perry-1	2003
...Iet the bad feelings go and start recovering from the traumas of the past.	...kötü duyguların gitmesini sağlamak ve geçmişin travmalarından kurtulmak.	Smallville Perry-1	2003
Then tomorrow. 1 0 a.m.	O zaman yarın. Sabah 10'da	Smallville Perry-1	2003
Clark, breakfast is almost ready. Great. I'll be done in a second.	Clark, kahvaltı nerdeyse hazır. Harika. Birazdan geleceğim.	Smallville Perry-1	2003
So you're sure everything's okay now?	Şimdi her şey normale döndü mü?	Smallville Perry-1	2003
Once the effects of the flare faded, things went back to normal.	Patlamanın etkileri yok olunca, her şey eskisi gibi.	Smallville Perry-1	2003
Including your sense of humor.	Espri anlayışın da dahil.	Smallville Perry-1	2003
Hi, Lana. This is a surprise. Hi, Mrs. Kent.	Selam, Lana. Bu sürpriz oldu. Merhaba, Bayan Kent.	Smallville Perry-1	2003
I hope I didn't come at a bad time. No, not at all.	Umarım kötü bir zamanda gelmedim. Hayır, hiç te değil.	Smallville Perry-1	2003
Clark, I'll keep a plate warm for you. Bye.	Clark, tabağını senin için bekleteceğim. Hoşça kalın.	Smallville Perry-1	2003
Hey, Lana.	Hey, Lana.	Smallville Perry-1	2003
You know, I was gonna stop by the Talon later.	Biliyorsun, daha sonra Talon'a uğrayacaktım.	Smallville Perry-1	2003
Just, with all the craziness, I didn't get a chance to thank you.	Bütün bu kargaşa içinde, sana teşekkür etme fırsatını bulamadım.	Smallville Perry-1	2003
I still don't understand why Mr. White thought...	hâlâ neden Bay White'ın senin tüm...	Smallville Perry-1	2003
...you could do all those incredible things.	...o inanılmaz şeyleri yapabildiğini düşündüğünü anlamıyorum.	Smallville Perry-1	2003
But I'm glad I was able to help.	Ama yardım edebildiğim için mutluyum.	Smallville Perry-1	2003
You know, I wasn't just talking about the gorge.	Aslında ben sadece boğazda olanlar hakkında konuşmuyordum.	Smallville Perry-1	2003
Whether I meant to or not, I helped dredge up your memories...	Yapmak istesem de istemesem de, meteor yağmuru ile ilgili anılarını...	Smallville Perry-1	2003
...about the meteor shower.	...tekrar açığa çıkardım.	Smallville Perry-1	2003
I wanted to thank you for forgiving me.	Beni affettiğin için sana teşekkür etmek istedim.	Smallville Perry-1	2003
Well, that's part of the reason why I came by.	Aslında buraya gelmemin nedenlerinden biri de buydu.	Smallville Perry-1	2003
I went to the graveyard this morning.	Bu sabah mezarlığa gittim.	Smallville Perry-1	2003
Bet your parents were happy to see you.	Eminim annenle baban seni gördüğüne sevinmişlerdir.	Smallville Perry-1	2003
Suddenly, I realized I hadn't been there for months.	Birden, aylardır uğramadığımın farkına vardım.	Smallville Perry-1	2003
At first, I felt guilty.	Başta, suçlu hissettim.	Smallville Perry-1	2003
You know, like I had done something wrong.	Sanki, yanlış bir şey yapmışım gibi.	Smallville Perry-1	2003
But then I realized that that is the last thing they would have ever wanted for me.	Ama şunun farkına vardım ki; bu onların benim için isteyeceği son şey.	Smallville Perry-1	2003
So, what did you tell them? The truth.	Peki, onlara ne söyledin? Gerçeği.	Smallville Perry-1	2003
That I never meant to ignore them.	Onları asla geri plana atmadığımı.	Smallville Perry-1	2003
...there's someone else in my life now.	...hayatımda şuan başka birisinin olduğunu.	Smallville Perry-1	2003
Someone I really care about.	Gerçekten önemsediğim biri.	Smallville Perry-1	2003
Lana Clark.	Lana Clark.	Smallville Perry-1	2003
I also told them that we were in a kind of strange place right now.	Onlara bu aralar ilişkimizin biraz garip bir halde olduğunu söyledim.	Smallville Perry-1	2003
But I'm still hoping that we can work it out.	Ama hâlâ işleri yürütebileceğimizi umduğumu da.	Smallville Perry-1	2003
The important thing is...	Önemli olan ise...	Smallville Perry-1	2003
...they know they will always be in my thoughts.	...daima benimle birlikte olduklarını bilecekler.	Smallville Perry-1	2003
I better go.	Ben artık gideyim.	Smallville Perry-1	2003
Thanks again for the ride.	Bıraktığın için sağ ol.	Smallville Perry-1	2003
It's the only way I could be sure you'd get on the bus.	Otobüse bindiğinizden ancak böyle emin olabilirdim.	Smallville Perry-1	2003
You really are kind of a freak, you know that?	Gerçekten türünün tek örneğisin, bunu biliyor muydun?	Smallville Perry-1	2003
Mr. White. I'm serious.	Bay White. Ben ciddiyim.	Smallville Perry-1	2003
You try to help people, even fools like me...	İnsanlara yardım etmeye çalışıyorsun, benim gibi aptallara bile...	Smallville Perry-1	2003
...and you never ask for anything in return.	...ve karşılığında hiçbir şey istemiyorsun.	Smallville Perry-1	2003
When I saw your face up there after it was all over...	Bütün her şey bittiğinde senin yüzünü gördüğümü hatırlıyorum...	Smallville Perry-1	2003
...I suddenly realized I was about to tear down a good person.	...birden farkına vardım ki iyi bir insanın hayatını mahvetmek üzereydim.	Smallville Perry-1	2003
I just couldn't believe there was actually anyone like you out there.	Ben sadece senin gibi birinin yaşadığına inanamamıştım.	Smallville Perry-1	2003
Trust me, Mr. White, I'm not that good.	Güvenin bana, Bay White, o kadar iyi değilim.	Smallville Perry-1	2003
Well, I'm just glad nobody got hurt.	Şey, kimsenin yaralanmamasına sevindim.	Smallville Perry-1	2003
Chalk it up to hallucinations or the D.T.'s.	Halüsinasyonlara ve diğerlerine artık çizgiyi çektim.	Smallville Perry-1	2003
All I know is, I got a wake up call.	Tek bildiğim, uyanmam için gerekli olanı aldım.	Smallville Perry-1	2003
I am exactly 1 7 hours and five minutes sober.	Ayrıca 17 saat ve 5 dakikadır ayığım.	Smallville Perry-1	2003
Well, I'm glad some good came out of all this.	Bundan iyi bir şeyler çıktığına sevindim.	Smallville Perry-1	2003
So, what's next? lf you found the guts to go over that cliff...	Peki, bundan sonra? Sen eğer o kayalıklarda benim arkamdan geliyorsan...	Smallville Perry-1	2003
...maybe I can find the courage to finish the one story I let go.	...belki ben de daha önce bıraktığım bir hikayeyi bitirme cesaretini bulabilirim.	Smallville Perry-1	2003
Something tells me we haven't seen the last of Perry White.	İçimden bir ses Perry White'ın kötü günleri bitti diyor.	Smallville Perry-1	2003
Something tells me you're right.	Benimki de haklısın diyor.	Smallville Perry-1	2003
Rumor has it, I still have a friend or two on the Daily Planet.	Dedikodular hâlâ Daily Planet’te birkaç arkadaşım olduğunu söylüyor.	Smallville Perry-1	2003
Oh, by the way, I went over a couple more of your Torch stories.	Bu arada, senin birkaç öyküne göz attım, "Meşale" için yazdığın.	Smallville Perry-1	2003
Well, they're rough, and half the time, you bury the lead.	Şey, pürüzlerin alınması lazım, yazı zamanını iyi ayarlamalısın ve iyi bir araştırmayla...	Smallville Perry-1	2003
But I see a glimmer of hope.	... sende umut ışığını gördüm.	Smallville Perry-1	2003
If you ever make it to Metropolis, look me up. I owe you one.	Metropolis'e gelecek olursan, beni ara. Sana borçluyum.	Smallville Perry-1	2003
Sorry bout he heels.	Topuklar için üzgünüm ama...	Smallville Persuasion-1	2010
I need the inches.	...bir daha uzun olmam gerekiyordu.	Smallville Persuasion-1	2010
Look, either R.A.O. Incorporated	Bak ya R.A.O. kuruluşu bu duvarlar arkasında bir sevgililer günü partisi veriyor ya da...	Smallville Persuasion-1	2010
or they are running double shifts on a Saturday night...	...cumartesi günü çift vardiya çalıştırıyorlar ki bu sendikaya aykırı.	Smallville Persuasion-1	2010
Lois, I'm sure someone	Lois, eminim biri bu durumu takip ediyordur.	Smallville Persuasion-1	2010
They are moving more tech equipment	Burada NASA'dan fazla teknolojik alet var.	Smallville Persuasion-1	2010
And if they're skulking around in the middle of the night,	Eğer gecenin bir yarısı gizlice iş yapıyorlarsa bir şey saklıyorlar demektir.	Smallville Persuasion-1	2010
Nice teddy. Next time, buy her a silk one.	İyi iş Teddy. Bir dahakine ona ipekli al.	Smallville Persuasion-1	2010
She's not 6 years old.	O 6 yaşında değil.	Smallville Persuasion-1	2010