Search

English Turkish Sentence Translations Page 150589

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Clark, there's no need for you to compromise your identity	Clark, ben ortaya çıkmışken hiçbirinizin kimliklerinizi...	Smallville Patriot-1	2010
when I already have.	...ortaya çıkarmanıza gerek yok.	Smallville Patriot-1	2010
You go rein in Flipper...	Sen git Flipper'ı kontrol et.	Smallville Patriot-1	2010
I'll see if I can find what they have planned for us	Ben gidip Sam Amca'nın bizim için...	Smallville Patriot-1	2010
when we sign our lives over to good old Uncle Sam.	...ne planları varmış öğrenmeye çalışacağım.	Smallville Patriot-1	2010
I miss you, too, Clark.	Ben de seni özledim Clark.	Smallville Patriot-1	2010
Man: Since the passing of the registration bill,	Düzenleme yasası geçtiğinde beri...	Smallville Patriot-1	2010
no vigilante has yet to step forward,	...hiçbir kanunsuz bugüne kadar...	Smallville Patriot-1	2010
raising public suspicions until today.	...halkın önüne çıkmamıştı.	Smallville Patriot-1	2010
Who is the mysterious patriot in our midst?	Aramızdaki bu vatansever kişi kim?	Smallville Patriot-1	2010
you woke up feeling odd with fang marks on your neck?	Garip bir şekilde uyandın ve boynunda diş izleri var.	Smallville Patriot-1	2010
No. Uh, it took three cars, two sets of stairs,	Hayır buraya gelmek için üç araba, iki merdiven ve...	Smallville Patriot-1	2010
and a body double just to get me here,	...bana benzeyen birini kullanmak zorunda kaldım.	Smallville Patriot-1	2010
so, quick the, uh, vigilante signing	Acele edelim. Kanunsuzları kayıt haberini...	Smallville Patriot-1	2010
are you covering that?	...sen mi yapıyorsun?	Smallville Patriot-1	2010
I wouldn't miss it for the world.	Bunu asla kaçırmazdım.	Smallville Patriot-1	2010
I have serious concerns about the legitimacy	Bu gizemli kahramanın doğruluğu hakkında...	Smallville Patriot-1	2010
of this mystery hero.	...bazı endişelerim var.	Smallville Patriot-1	2010
Who would be stupid enough to stand up and register?	Kim çıkıp kayıt yaptıracak kadar aptal olabilir ki?	Smallville Patriot-1	2010
The VRA's a steaming pile of Spanish Inquisition	KDY korku ve nefret ile beslenen...	Smallville Patriot-1	2010
served up with a side of fear and loathing.	...İspanyol Engizisyon’un değişik bir versiyonu.	Smallville Patriot-1	2010
Gee, Lois, why don't you just go ahead	Lois neden oraya gidip...	Smallville Patriot-1	2010
and say what you really feel about this whole thing?	...bunlar hakkında neler hissettiğini söylemiyorsun?	Smallville Patriot-1	2010
We have to find out what happens when someone registers.	Biri kayıt olduğunda ne olduğunu bulmalıyız.	Smallville Patriot-1	2010
Yeah. I get it.	Evet anlıyorum.	Smallville Patriot-1	2010
Somebody needs to be the hero,	Birinin kahraman olması gerekiyor ve...	Smallville Patriot-1	2010
and you're the only one that is...	...burada sadece sen varsın.	Smallville Patriot-1	2010
You stick your foot in your mouth any further,	Eğer bazı şeyleri görmezden gelmeye devam edersek...	Smallville Patriot-1	2010
and you might end up losing a shoe.	...daha çok şey kaybetmeye başlayacağız.	Smallville Patriot-1	2010
I wasn't the first one to volunteer for operation guinea pig.	Bu işte ilk gönüllü olan ben değildim.	Smallville Patriot-1	2010
Your boyfriend was. Okay?	Erkek arkadaşındı tamam mı?	Smallville Patriot-1	2010
So, I may be taking the plunge,	Belki işe ben dalıyorum ama...	Smallville Patriot-1	2010
but I talked Clark off the ledge.	...Clark'ı bundan caydıran da benim.	Smallville Patriot-1	2010
He never told me he was even thinking about registering.	Bana kayıt olacağından bahsetmemişti.	Smallville Patriot-1	2010
You know, I'm sure he was he was going to.	Eminim sana söyleyecekti.	Smallville Patriot-1	2010
Really? When? With his one phone call?	Gerçekten mi? Ne zaman? Telefonla aradığında mı?	Smallville Patriot-1	2010
Lois, just 'cause you register,	Lois, kayıt altına girmek...	Smallville Patriot-1	2010
that doesn't mean that you're under arrest.	...tutuklanacağın anlamına gelmiyor.	Smallville Patriot-1	2010
Who knows what it means?	Ne anlama geldiğini kim biliyor?	Smallville Patriot-1	2010
Here I thought Clark and I were finally driving	Clark ve benim dürüstlük üzerine...	Smallville Patriot-1	2010
on the honest relationship road,	...bir yolda ilerlediğimizi sanıyordum ama...	Smallville Patriot-1	2010
and then bam blindsided.	...bir anda kör noktaya tosladık.	Smallville Patriot-1	2010
He'll ask my opinion on what tie to wear	Bana hangi kravatı takacağını sorabilir ama...	Smallville Patriot-1	2010
but not on whether to show the world	...dünyaya kimliğini açıklarken haber vermez öyle mi?	Smallville Patriot-1	2010
I don't think Clark purposely left you out of the loop.	Clark'ın seni bilerek bu işin dışında tuttuğunu sanmıyorum.	Smallville Patriot-1	2010
[ Scoffs ] It's even worse.	Bu daha da kötü.	Smallville Patriot-1	2010
It slips his mind to mention something this big to me,	Böyle büyük bir şeyi benimle konuşmayı unutuyor da...	Smallville Patriot-1	2010
but he'll discuss it with you?	...seninle mi tartışıyor?	Smallville Patriot-1	2010
And with other people.	Ve diğerleriyle.	Smallville Patriot-1	2010
Look we both know	İkimizde biliyoruz ki...	Smallville Patriot-1	2010
Clark has this overdeveloped sense of responsibility.	...Clark'ın çok gelişmiş bir sorumluluk anlayışı var.	Smallville Patriot-1	2010
Agreed?	Katılıyorsun değil mi?	Smallville Patriot-1	2010
That's why if something goes south with my registration,	İşte bu yüzden benim kaydımda bir sorun olursa...	Smallville Patriot-1	2010
we can't let Clark try to fix it on his own. Okay?	...Clark'ın bunu kendi başına düzeltmesine izin veremeyiz tamam mı?	Smallville Patriot-1	2010
For his sake, for everyone else's.	Kendi ve herkesin iyiliği için.	Smallville Patriot-1	2010
The world needs you, Lois.	Dünyanın sana ihtiyacı var Lois.	Smallville Patriot-1	2010
A.C., we need to talk!	A.C. konuşmamız gerek!	Smallville Patriot-1	2010
I'm past talking, Clark.	Konuşmayı bıraktım Clark.	Smallville Patriot-1	2010
I've got greater responsibilities now.	Artık daha büyük sorumluluklarım var.	Smallville Patriot-1	2010
Blowing up oil rigs?	Petrol kulelerini havaya uçurmak gibi mi?	Smallville Patriot-1	2010
Is that responsible?	Bu mu sorumluluk?	Smallville Patriot-1	2010
Check your sources.	Kaynaklarını kontrol et.	Smallville Patriot-1	2010
I didn't hurt anyone.	Ben kimseye zarar vermedim.	Smallville Patriot-1	2010
Don't make me start now.	Şimdi başlamamı sağlama.	Smallville Patriot-1	2010
You think 'cause I'm not checking in at the tree house	Ağaçtan evimize uğramıyorum diye...	Smallville Patriot-1	2010
I've gone rogue?	...bir serseri olduğumu mu sandın?	Smallville Patriot-1	2010
Nice trust.	Sağlam güveniyorsun.	Smallville Patriot-1	2010
Oh, and if you thought I was working solo...	Yalnız çalıştığımı düşünüyorsan...	Smallville Patriot-1	2010
...You haven't met his wife.	...karısı ile tanışmadın demektir.	Smallville Patriot-1	2010
Slade: Paints a pretty scary picture, doesn't it?	Bu tasvirler oldukça korkutucu değil mi?	Smallville Patriot-1	2010
It certainly gives me a new perspective.	Açıkçası bana yeni bir bakış açısı veriyor.	Smallville Patriot-1	2010
Sam Lane's daughter.	Sam Lane'in kızı.	Smallville Patriot-1	2010
I always do my homework.	Her zaman ödevimi yaparım.	Smallville Patriot-1	2010
Why do you think I gave you clearance?	Neden sana izin verdim sandın?	Smallville Patriot-1	2010
And here I was thinking I got in here on my wit and charm.	Ben de buraya kendi çekiciliğim ile girdiğimi sanmıştım.	Smallville Patriot-1	2010
I see you are not just a Lane in name,	Sadece adınla değil tavırlarınla da...	Smallville Patriot-1	2010
but attitude as well.	...tam bir Lane'sin.	Smallville Patriot-1	2010
My dad always said I was made of more brass than his medals.	Babam her zaman madalyalarından daha küstah olduğumu söylerdi.	Smallville Patriot-1	2010
General, I brought something for you.	General size bir şey getirdim.	Smallville Patriot-1	2010
I see that I am not the only one who does their homework.	Görüyorum ki ev ödevini yapan sadece ben değilim.	Smallville Patriot-1	2010
Fine bourbon	İyi bir burbon ve...	Smallville Patriot-1	2010
and Cuban cohibas my favorite.	...en sevdiğim Küba puroları.	Smallville Patriot-1	2010
American made and American won.	Amerika yaptı ve kazandı.	Smallville Patriot-1	2010
I don't care what they say	Ne dediklerim umurumda değil...	Smallville Patriot-1	2010
that victory will be ours soon enough.	...yakında zafer bizim olacak.	Smallville Patriot-1	2010
Spoken like a true daughter of the red, white, and blue.	Gerçek bir vatanseverin kızı gibi konuştun.	Smallville Patriot-1	2010
Speaking of the red, white, and blue...	Vatanseverlikten bahsetmişken...	Smallville Patriot-1	2010
What's really up with the VRA?	...KDY'nın asıl amacı nedir?	Smallville Patriot-1	2010
Your father worked on the registration act, Miss Lane.	Baban düzenleme kapsamında çalıştı, Bayan Lane.	Smallville Patriot-1	2010
I'm not sure what more I can tell you.	Sana daha fazlasını söyleyebileceğimi sanmıyorum.	Smallville Patriot-1	2010
Well, it's only since your command	Sizin komutanıza geçtiğinden beri...	Smallville Patriot-1	2010
that someone volunteered to sign up.	...sadece gönüllüler kayıt oluyor.	Smallville Patriot-1	2010
How exactly is that gonna happen?	Bu tam olarak nasıl olacak?	Smallville Patriot-1	2010
They'll simply sign a declaration of intent	Basit bir şekilde hükümetin yararına...	Smallville Patriot-1	2010
to act only at the government's behest.	...çalışmak için gönüllü oluyorsun.	Smallville Patriot-1	2010
United we stand, right, Miss Lane?	Birlikte ayakta kalabiliriz değil mi Bayan Lane?	Smallville Patriot-1	2010
As it stands now,	Şimdi olduğu gibi...	Smallville Patriot-1	2010
vigilantes do not represent the will of the people.	...kanunsuzlar halkı iradesini temsil etmiyor.	Smallville Patriot-1	2010
And anyone espousing different	Bunun aksini düşünen herkes...	Smallville Patriot-1	2010
merely supports their cause.	...onların amaçlarını destekliyor demektir.	Smallville Patriot-1	2010