Search

English Turkish Sentence Translations Page 150493

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I told him I had chores, and then I came over herere. Chloe, this is not good.	Yapacak işlerim olduğunu söyleyip buraya geldim. Chloe bu hiç iyi olmadı.	Smallville Identity-3	2008
When I left you, you were doing chores.	Senden ayrıldığımda iş yapıyordun.	Smallville Identity-3	2008
And I get it.	Ve şimdi anlıyorum.	Smallville Identity-3	2008
And I appreciate that, Jimmy.	Buna minnettarım Jimmy.	Smallville Identity-3	2008
Yeah, I mean, the truth is, as much as I wish	Evet gerçek şu ki ne kadar istesem de...	Smallville Identity-3	2008
Then I guess I'll have to prove it.	Sanırım o zaman bunu kanıtlamam gerekiyor.	Smallville Identity-3	2008
Well, I sure hope the pilot's sober, too, Clark. He's got to get us there.	Pilotun ayık olduğuna eminim Clark. Sonuçta bizi buraya getirdi.	Smallville Identity-3	2008
in the right frame of mind if you're gonna fly the friendly skies.	...uçacaksan neşeli bir ruh halinde olmalısın.	Smallville Identity-3	2008
Oliver, I need to talk to you.	Oliver, seninle konuşmalıyım.	Smallville Identity-3	2008
Not the greatest time for me. But I tell you what I can do.	...benim için iyi bir zaman değil. Ama sana ne yapabileceğimi söyledim.	Smallville Identity-3	2008
Maybe I'm not the one who needs to step up.	Belki ortaya çıkması gereken ben değilim.	Smallville Identity-3	2008
Oliver, I understand that you're still upset with me.	Oliver, hala bana kızgın olmanı anlıyorum.	Smallville Identity-3	2008
I knew that lionel killed your parents, and I didn't tell you.	Lionel aileni öldürdü ve ben sana bunu söylemedim.	Smallville Identity-3	2008
Well, I tell you what, Clark.	Bak sana ne diyeceğim Clark.	Smallville Identity-3	2008
I'll call you when I get back. There's no time, Oliver!	Geri döndüğümde seni ararım. Zamanımız yok Oliver!	Smallville Identity-3	2008
so the lieutenant turns to me,	Teğmen beni tutup elimden laptopumu aldı ve arabadan dışarı attı.	Smallville Identity-3	2008
Wait a minute... I thought you said	Bekle bir dakika. Sen laptopunun...	Smallville Identity-3	2008
It did... once the smoke cleared, I walked about a mile and a half to go find it.	Getirdim. Dumanlar dağılınca yürüdüm ve onu buldum.	Smallville Identity-3	2008
You want to hear about the last time I was in a big government facility?	Son kez ne zaman bir devlet kurumunda olduğumu biliyor musun?	Smallville Identity-3	2008
I think I was in high school.	Sanırım lisedeydi.	Smallville Identity-3	2008
The last one I went to see told me that I was destined to fall for a guy	Son kez bir falcıya gittiğimde bana çok uçan ve tayt giyen...	Smallville Identity-3	2008
So I'm just waiting for my cross dressing pilot to make his landing.	Yani tayt giyen pilotumun iniş yapmasını bekliyorum.	Smallville Identity-3	2008
Well, I'll only tell you the good stuff, then.	O zaman ben sana sadece iyi kısımlarını söyleyeyim.	Smallville Identity-3	2008
Am I going to live?	Yaşayacak mıyım?	Smallville Identity-3	2008
She's figured out who I am.	Kim olduğumu öğrenmiş.	Smallville Identity-3	2008
She knows the truth about what I can do.	Benim neler yapabildiğimi biliyor.	Smallville Identity-3	2008
Why don't I come up and get it? We can have a nightcap.	Neden yukarı gelip almıyorum? Birer içki içeriz.	Smallville Identity-3	2008
I like nightcaps, but, unfortunately, I'm on a lethal deadline.	İçki içmek isterim ama yazık ki yarına hikayeyi yetiştirmeliyim.	Smallville Identity-3	2008
I'm a hell of a speller. Why don't I come up and give you a hand?	Ben tam bir düzeltme ustasıyım. Neden yukarı gelip sana yardım etmiyorum?	Smallville Identity-3	2008
See you mayana.	Yarın görüşürüz.	Smallville Identity-3	2008
No one can know who I am.	Kimse kim olduğumu bilmemeli.	Smallville Identity-3	2008
Ready as I'll ever be.	Olabildiğimce hazırım.	Smallville Identity-3	2008
Let me tell you something ... I wish I wasn't sober.	Sana şunu söyleyeyim keşke ayık olmasaydım.	Smallville Identity-3	2008
Instead, I'm hanging out in the middle of downtown on a rooftop with you guys.	Onun yerine bir çatıda sizinle takılıyorum.	Smallville Identity-3	2008
when I had to put on green leather to protect your identity.	...senin kimliğini korurken şikayet etmiyordum.	Smallville Identity-3	2008
Clark, you made out with my girlfriend, man.	Clark, kız arkadaşımı öptün dostum. Bunda şikayet edecek ne var?	Smallville Identity-3	2008
Clark, I want you to know that no matter what you tell me,	Clark, bilmeni istiyorum ki bana söylesen bile...	Smallville Identity-3	2008
And I can just as easily forget.	Kolayca unutabilirim.	Smallville Identity-3	2008
I'm sorry, Lois, but I'm never gonna be locked up again.	Üzgünüm Lois ama yeniden içeriye giremem.	Smallville Identity-3	2008
Listen, um, I need to make a phone call. Just wait right here.	Telefon açmalıyım. Beni burada bekle.	Smallville Identity-3	2008
Jimmy, I wish I could take the credit, but it wasn't me.	Jimmy, övgüleri almak isterdim ama ben değildim.	Smallville Identity-3	2008
To think that I just about pulled you out of a closet you weren't even in.	Sanırım seni olmadığın biri yapmaya çalıştım.	Smallville Identity-3	2008
Actually, I'm honored you thought I could move with lightning speed.	Aslında benim süper hızlı olduğumu düşündüğün için gurur duydum.	Smallville Identity-3	2008
but there's a reason that I thought you were the good samaritan.	...bu senin iyi bir yardım sever olduğunu düşünmemi engellenmiyor.	Smallville Identity-3	2008
Why is that... 'cause I buy girl scout cookies twice a year?	Neden, yılda iki defa izci kız kurabiyesi aldığım için mi?	Smallville Identity-3	2008
I'm sorry I didn't get your phone call till it was all over.	Telefonunu her şey bittikten sonra gördüğüm için üzgünüm.	Smallville Identity-3	2008
If I told you my secret, it would have put you in harm's way.	Eğer sana sırrımı söyleseydim seni de tehlikeye atabilirdim.	Smallville Identity-3	2008
I have to say that I've underestimated you.	Seni hafife almışım diyebilirim.	Smallville Identity-3	2008
Without a doubt, I'm officially a true believer in this red and blue superdude.	Şüphe götürmez bir şekilde mavi kırmızı süper dostumuza inanan biriyim.	Smallville Identity-3	2008
'Cause I have a new mission in life.	Çünkü hayatta başka bir amacım var.	Smallville Identity-3	2008
I won't st until I land	Onunla dünyada ilk görüşen olmadan...	Smallville Identity-3	2008
I got to tell you, I never realizedow photogenic you were...	Sana söylemeliyim, yüzün görünmediğinde...	Smallville Identity-3	2008
But then I got to thinking.	Ama sonra düşünmeye başladım.	Smallville Identity-3	2008
Well, I just wanted to say thank you before you went on vacation.	Tatile gitmeden önce sana teşekkür etmek istedim.	Smallville Identity-3	2008
It's like, when I was zipping across the street, taking that punk down...	Sokaklarda koşup serserileri döverken...	Smallville Identity-3	2008
Well, I finally felt like myself again, you know?	...yeniden kendim gibi hissettim.	Smallville Identity-3	2008
Because that's who I am.	Çünkü ben buyum.	Smallville Identity-3	2008
Underneath it all, the person I really am is Green Arrow.	Hepsi bir yana gerçek kimliğim Green Arrow.	Smallville Identity-3	2008
Clark, I understand, uh...	Clark, bana neden...	Smallville Identity-3	2008
You were afraid of how I'd take it.	Nasıl karşılayacağımdan korktun.	Smallville Identity-3	2008
And once I found out, I'm pretty sure	Öğrendiğimde eminim...	Smallville Identity-3	2008
my parents wouldn't have been proud of how I reacted.	...ailemin guru duymayacağı şeyler yapardım.	Smallville Identity-3	2008
Oliver, I have no doubt that your parents would be proud	Oliver, ailenin şu an olduğun kişiden gurur duyduğuna...	Smallville Identity-3	2008
I wish we had more time.	Daha fazla zamanımız olmasını isterdim.	Smallville Idol-1	2009
Earth to lois.	Dünya'dan Lois'e.	Smallville Idol-1	2009
It's like you've been on another planet for the last 15 minutes.	Son 15 dakikadır başka bir gezegende gibisin.	Smallville Idol-1	2009
Easy, armstrong.	Yavaş ol Armstrong.	Smallville Idol-1	2009
This space case is buried in research.	Bu uzay bedeni kendini araştırmaya adadı.	Smallville Idol-1	2009
I've got like two weeks' worth of work to catch up on.	Yetişmem için 2 hafta çalışmam lazım.	Smallville Idol-1	2009
It was a sort of last minute vacation, wasn't it?	Son saniyede karar verdiğin bir tatildi değil mi?	Smallville Idol-1	2009
Yeah, well, I've got a pretty tightly wound bolt reflex.	Evet bu konudaki reflekslerim çok iyidir.	Smallville Idol-1	2009
Is this about what happened?	Bu yaşadığımız şeyle ilgili mi?	Smallville Idol-1	2009
Are you turning red?	Kızarıyor musun?	Smallville Idol-1	2009
Believe it or not, my ejector seat malfunction...	İnan ya da inanma çekip gitmemim...	Smallville Idol-1	2009
Wasn't totally about you.	...nedeni yalnızca sen değilsin.	Smallville Idol-1	2009
We should talk about it.	Bunun hakkında konuşmalıyız.	Smallville Idol-1	2009
When I want to talk about it, I'll send up a smoke signal.	Seninle konuşmak istersem dumanla sinyal gönderirim.	Smallville Idol-1	2009
Excuse me? Can you help me?	Affedersiniz, bana yardım eder misiniz?	Smallville Idol-1	2009
I need a signature.	İmzanız gerekiyor.	Smallville Idol-1	2009
I got a delivery out back, and nobody's in yet.	Kargoyu getirdim ama henüz kimse gelmedi.	Smallville Idol-1	2009
Ho ho ho, merry christmas to me.	Bana mutlu noeller.	Smallville Idol-1	2009
Clark: Want me to help you with this? No.	Yardım etmemi ister misin? Hayır.	Smallville Idol-1	2009
Did I ever tell you that before christmas,	Sana noel de ailem uyurken...	Smallville Idol-1	2009
I used to unwrap all my presents	...bütün hediyeleri açıp sonra tekrar kapladığımı söylemiş miydim?	Smallville Idol-1	2009
You know, lois, that doesn't surprise me at all.	Buna hiç şaşırmadım Lois.	Smallville Idol-1	2009
Just what I've always wanted.	Her zaman istediğim şey.	Smallville Idol-1	2009
I don't think it's powdered sugar, smallville.	Bunun pudra şekeri olduğunu sanmıyorum Smallville.	Smallville Idol-1	2009
Care to comment on what illegal activities you've been up to	Sizi bir hindi gibi paketleyen bu...	Smallville Idol-1	2009
That got you trussed up like a turkey?	...yasa dışı aktiviteniz hakkında yorum yapmak ister misiniz?	Smallville Idol-1	2009
We're all undercover cops!	Hepimiz gizli görevdeki polisleriz!	Smallville Idol-1	2009
Our sting went south.	Yaptıklarımız boşa gitti.	Smallville Idol-1	2009
Someone must have thought you were the real dealers.	Birisi sizi gerçek satıcı ile karıştırmış.	Smallville Idol-1	2009
Who could be responsible for such a superscrew up?	Bu olayı berbat eden kim olabilir?	Smallville Idol-1	2009
Woman: There's something on the building.	Binanın üzerinde bir şey var.	Smallville Idol-1	2009
Now, that's what I call a scoop.	İşte ben buna haber derim.	Smallville Idol-1	2009
� somebody save me �	Bölüm: 8 "İdol"	Smallville Idol-1	2009
Lois: First, the blur doesn't call for weeks,	Görüntü haftalardır aramıyor ve...	Smallville Idol-1	2009
And now he's overnighting our boys in blue?	...şimdi de polisleri mi paketliyor?	Smallville Idol-1	2009
Of course, he's probably tailspinning into the stratosphere	Elbette gökyüzünde turluyordur çünkü...	Smallville Idol-1	2009
Because he doesn't have his go to girl to keep him grounded.	...ona yere bağlayacak bir kız yok.	Smallville Idol-1	2009