Search

English Turkish Sentence Translations Page 150492

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Vacation's over, clark.	Tatil bitti Clark.	Smallville Identity-1	2008
I'm headed to europe.	Avrupa'ya gidiyorum.	Smallville Identity-1	2008
On business? Uh, yeah. Kinda. Kinda.	İş için mi? Evet öyle diyebiliriz.	Smallville Identity-1	2008
You know my friends... the ones who like to dress up and kick ass?	Kıyafetleri giyip ortalığı dağıtan arkadaşlarımı biliyorsun.	Smallville Identity-1	2008
We're having a summit. What happened to the party plane?	Toplantımız var. Uçaktaki partiye ne oldu?	Smallville Identity-1	2008
It's like, when i was zipping across the street, taking that punk down...	Sokaklarda koşup serserileri döverken...	Smallville Identity-1	2008
Well, i finally felt like myself again, you know?	...yeniden kendim gibi hissettim.	Smallville Identity-1	2008
Because that's who i am.	Çünkü ben buyum.	Smallville Identity-1	2008
I'm not the party boy who runs off on these lost rum Soaked weekends.	Ben tüm hafta sonu rom içen parti çocuğu değilim.	Smallville Identity-1	2008
I'm not the multinational corporate titan. That's not me.	Ben çok uluslu bir şirketin başı değilim. Bu ben değilim.	Smallville Identity-1	2008
Underneath it all, the person i really am is green arrow.	Hepsi bir yana gerçek kimliğim Green Arrow.	Smallville Identity-1	2008
I'm glad you've finally come around.	Geri döndüğüne sevindim.	Smallville Identity-1	2008
Clark, i understand, uh...	Clark, bana neden...	Smallville Identity-1	2008
Why you didn't tell me about my parents' murder.	...ailemin katilini söylemediğini anlıyorum.	Smallville Identity-1	2008
You were afraid of how i'd take it.	Nasıl karşılayacağımdan korktun.	Smallville Identity-1	2008
And it's... it's fine. You were right.	Bu sorun değil. Sen haklıydın.	Smallville Identity-1	2008
And once i found out, i'm pretty sure	Öğrendiğimde eminim...	Smallville Identity-1	2008
My parents wouldn't have been proud of how i reacted.	...ailemin guru duymayacağı şeyler yapardım.	Smallville Identity-1	2008
Oliver, i have no doubt that your parents would be proud	Oliver, ailenin şu an olduğun kişiden gurur duyduğuna...	Smallville Identity-1	2008
Of the person you've become.	...şüphem yok.	Smallville Identity-1	2008
Except for one thing, and it's just a piece of friendly advice.	Bir şey hariç ve bu arkadaşça bir tavsiye.	Smallville Identity-1	2008
Don't ever wear that cape again. It looked ridiculous.	O pelerini bir daha asla giyme. Çok salakça gözüküyor.	Smallville Identity-1	2008
Really? I kind of liked it.	Gerçekten mi? Ben sevmiştim.	Smallville Identity-1	2008
Sure helped with the aerodynamics.	Aerodinamik konusunda yardımcı oluyor.	Smallville Identity-1	2008
You should give it a try.	Sen de denemelisin.	Smallville Identity-1	2008
Not in this life time.	Bu hayatımda değil.	Smallville Identity-1	2008
I thought you might like a visitor...wilson.	Ziyaretçileri seviyorsun sanıyordum Wilson.	Smallville Identity-1	2008
I was in that facility with you.	Bende o tesisteydim.	Smallville Identity-1	2008
I know all about your ability to read people like braille.	Kabiliyetinin insanların hafızalarını okumak olduğunu biliyorum.	Smallville Identity-1	2008
Now, tell me.	Şimdi söyle bana.	Smallville Identity-1	2008
That man who stopped you the other night...	Seni dün gece durduran adamdan...	Smallville Identity-1	2008
How much of his story did you get through?	...ne kadar bilgi alabildin?	Smallville Identity-1	2008
Let's just say he shouldn't have touched me.	Bana dokunmaması gerekiyordu.	Smallville Identity-1	2008
Guys like him belong in places like black creek.	Onun gibi adamlar Kara Koy gibi yerlere ait.	Smallville Identity-1	2008
Why were you in there?	Neden buradasın?	Smallville Identity-1	2008
You don't seem so special.	Çok özel görünmüyorsun.	Smallville Identity-1	2008
You know, the human mind is simply a highly sophisticated computer.	İnsan beyni kısaca karmaşık bir bilgisayar gibidir.	Smallville Identity-1	2008
Download too much information, and it crashes.	Çok fazla bilgi yüklersen bozulur.	Smallville Identity-1	2008
And all the data's lost.	Ve tüm bilgiler kaybolur.	Smallville Identity-1	2008
Well, that just means I'm doing my job.	Bu işimi yaptığımı gösteriyor.	Smallville Identity-3	2008
Maybe I could take a look at that supercomputer.	Belki o süper bilgisayara şimdi bakabilirim.	Smallville Identity-3	2008
When I find out who has it, I'm taking it back.	Kimin elinde olduğunu öğrendiğimde geri alacağım.	Smallville Identity-3	2008
Oh, I'm just trying to corroborate my new theory.	Yeni teorimi kanıtlamaya çalışıyorum. Metropolis'in yeni gizemli kahramanı.	Smallville Identity-3	2008
Look, I may not have a name or a face to connect him with,	Belki ismini bilmiyorum yada yüzünü görmedim ama...	Smallville Identity-3	2008
but I am telling you, this stealth crime fighter is as real as it gets.	...sana söylüyorum bu gizli suç savaşçısı gerçek.	Smallville Identity-3	2008
The only stealth crime fighter I know about wears green leather and plays with arrows.	Benim bildiğin tek gizli suç savaşçısı yeşil deri giyer ve okla oynar.	Smallville Identity-3	2008
And I think he's hung up his bow.	Ve sanırım o da okunu bıraktı.	Smallville Identity-3	2008
as a five part expose on the tooth fairy.	...onun bir peri masalından bir farkı yoktur.	Smallville Identity-3	2008
after I pitch him the story over dinner tonight.	...ona söyleyince böyle düşünmeyecektir.	Smallville Identity-3	2008
Yeah, I had a feeling you were too much of a cynic for such an uplifting piece.	Evet aranızın çok sönük olduğunu görüyorum biraz hareketlendirmek istedim.	Smallville Identity-3	2008
Wait a minute. Did I just hear you give Clark Kent a compliment?	Bekle bir dakika. Az önce Clark Kent'e iltifat mı ettin?	Smallville Identity-3	2008
I knew I got a good lick in.	İyi göründüğümü biliyordum.	Smallville Identity-3	2008
C.K., have I been dying to talk to you.	C.K. seninle konuşmak için ölüyorum.	Smallville Identity-3	2008
Once you see this picture that I took last night, your life will never be the same.	Geçen gece çektiğim fotoğrafı gördüğünde artık aynı şekilde düşünmeyeceksin.	Smallville Identity-3	2008
I think I'll stand.	Sanırım ayakta kalacağım.	Smallville Identity-3	2008
A few years ago, I would have agreed with you.	Bir kaç sene önce olsaydı seninle aynı fikirde olurdum.	Smallville Identity-3	2008
But you have to admit,	Ama sende kabul edersin ki garip ve açıklanamayan bir çok şey gördük.	Smallville Identity-3	2008
Jimmy, don't you think you should have asked me if I was interested first?	Jimmy, önce ilgilenip ilgilenmediğimi sorman gerekmiyor muydu?	Smallville Identity-3	2008
Clark, I was doing you a favor.	Clark, sana iyilik yapıyordum.	Smallville Identity-3	2008
Look, I've been stuck in Lois' shadow ever since I landed at the planet,	Buraya geldiğimden beri Lois'in gölgesinden kurtulamadım.	Smallville Identity-3	2008
and I'm pretty sure the same is true for you.	Eminim senin durumda aynıdır.	Smallville Identity-3	2008
Jimmy, I'd rather be stuck in Lois Lane's shadow than...	Jimmy, gerçek olmayan bir hikayeyi yazacağıma...	Smallville Identity-3	2008
Yes, I've heard of bail... for jaywalkers or shoplifters,	Evet kefaleti duydum. Bu trafik suçlularına ve dükkandan mal aşıranlara olur...	Smallville Identity-3	2008
I hope you realize that I will personally take this up with the mayor.	Sanırım bunu belediye başkanına bizzat götüreceğimi anladınız.	Smallville Identity-3	2008
I know you from somewhere, don't I?	Seni bir yerden tanıyorum değil mi?	Smallville Identity-3	2008
I think I'd remember a face like yours.	Sanırım senin gibi bir yüzü hatırlardım.	Smallville Identity-3	2008
Metropolis seems like a safe haven compared to some of the places I've covered.	Benim geldiğim yerler karşılaştırıldığında Metropolis bir cennet.	Smallville Identity-3	2008
A little more than I bargained for.	Anlaştığımdan biraz daha fazla.	Smallville Identity-3	2008
Well, I've been pretty much embedded since birth.	Ben doğduğumdan beri bu işin içinde sayılırım.	Smallville Identity-3	2008
But if you'd met my dad, you'd be surprised I made it out alive.	Ama eğer babamla tanışırsan hayatta olduğuma şaşırırsın.	Smallville Identity-3	2008
Well, I got an idea. Why don't I take you out for dinner tonight?	Bir fikrim var. Neden seni bu akşam yemeğe çıkarmıyorum?	Smallville Identity-3	2008
Well, then I guess you're gonna have to get a little more intimate.	Sanırım biraz daha yakınlaşmalısınız.	Smallville Identity-3	2008
Do I need to remind you that I'm the one that released you from black creek?	Seni Kara Koy'dan çıkaranın ben olduğumu hatırlatmama gerek var mı?	Smallville Identity-3	2008
Because I'm one of the few people that know	Çünkü senin hasta ruhlu röntgenci...	Smallville Identity-3	2008
Those things I did...	O şeyler...	Smallville Identity-3	2008
that was before I could control my abilities.	...kabiliyetimi kontrol etmeden önceydi.	Smallville Identity-3	2008
Or I'll have to place a call to my friends in law enforcement...	Yada polisdeki arkadaşlarımı arayıp...	Smallville Identity-3	2008
So, I'll talk to you next weekend, okay? Yeah.	Seninle haftaya görüşürüz tamam mı? Tamam.	Smallville Identity-3	2008
But it is me. People will know I'm out there.	Ama benim. İnsanlar dışarıda bir yerde olduğumu bilecekler.	Smallville Identity-3	2008
Well, I wouldn't say anything if I wasn't absolutely sure.	Eğer kesin emin olmasaydım bir şey söylemezdim.	Smallville Identity-3	2008
Oliver Queen has the "Green Arrow".	Oliver Queen, Green Arrow.	Smallville Identity-3	2008
Look, when it comes to your secret, I've never gone against your wishes.	Bak iş sırrına geldiğinde hiçbir zaman isteklerine karşı gelmedim.	Smallville Identity-3	2008
And I understand what a huge leap this is for you.	Ve bunun senin için büyük bir adım olduğunu biliyorum.	Smallville Identity-3	2008
Look, I'm not sure where Jimmy Olsen got the idea	Jimmy Olsen'in bu fikre nereden kapıldığını bilmiyorum ama...	Smallville Identity-3	2008
that I wanted to write his good samaritan story, but I'm not interested.	...onun iyi kalpli yardım sever hikayesi ile ilgilenmiyorum.	Smallville Identity-3	2008
From what I remember, the only thing out of focus on that photo	Hatırladığım kadarıyla o fotoğrafta tek gözüken...	Smallville Identity-3	2008
And I'm sure it'll sell a lot of newspapers,	Eminim bu çok gazete sattırır ama bunu...	Smallville Identity-3	2008
I was in the neighborhood, so I thought I'd do him a favor and pick it up for him.	Ben de yakınlardaydım ona iyilik olsun diye gelip alayım dedim.	Smallville Identity-3	2008
Got a problem with the way I look?	Görünüşümle ilgili bir sorun mu var?	Smallville Identity-3	2008
Thanks, Clark, but I'm a big girl. I can take care of myself.	Teşekkürler Clark ama ben büyük bir kızım. Başımın çaresine bakabilirim.	Smallville Identity-3	2008
Oh, you're probably wondering who the strange man in my apartment is.	Muhtemelen dairemdeki bu garip adam kim diyorsundur. Bu Clark.	Smallville Identity-3	2008
Jimmy, I thought I told you I'm not interested in the by line on some make believe story.	Jimmy, sanırım sana hayal ürünü bir hikaye ile ilgilenmediğimi söylemiştim.	Smallville Identity-3	2008
Now, all those happened right around the time	Bunların hepsi sen ve Chloe dokuzuncu sınıftayken olmuş.	Smallville Identity-3	2008
Just because I take pictures for a living	Hayatımın kazanmak için fotoğraf çekiyor olmam...	Smallville Identity-3	2008
doesn't mean I don't know my way around a search engine.	...araştırma yapmayı bilmediğim anlamına gelmez.	Smallville Identity-3	2008
Um, yeah, I'm just wondering	Evet düşünüyorum da...	Smallville Identity-3	2008
if anyone at Smallville High stood out.	...bu Smallville Lisesi'nden biri olabilir.	Smallville Identity-3	2008
No, not that I can think of.	Bilmem, aklıma gelen kimse yok.	Smallville Identity-3	2008
Look, Jimmy, I got a lot of work to do.	Bak Jimmy yapmam gereken şeyler var.	Smallville Identity-3	2008
And, uh, I got to fix the tractor, so...	Gidip traktörü tamir etmeliyim.	Smallville Identity-3	2008