Search

English Turkish Sentence Translations Page 150365

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...but I don't want you to do it because you feel sorry for me.	...ama bana üzüldüğün için yapmanı istemiyorum.	Smallville Delete-1	2004
No. No, that's not what this is about.	Hayır. Hayır, bunun sebebi bu değil.	Smallville Delete-1	2004
I'm just trying to help out a friend.	Sadece bir arkadaşıma yardım etmeye çalışıyorum.	Smallville Delete-1	2004
New computers?	Yeni bilgisayarlar mı?	Smallville Delete-1	2004
The same old computers. New Luthor.	Aynı eski bilgisayarlar. Yeni Luthor.	Smallville Delete-1	2004
Lex returned them to me, no strings attached.	Lex bana geri getirtti, herhangi bir bağ yok.	Smallville Delete-1	2004
I guess he felt guilty about firing my dad.	Babamı kovduğu için kendini suçlu hissediyor sanırım.	Smallville Delete-1	2004
At least you're up and running.	En azından kalmış çalışıyorsun.	Smallville Delete-1	2004
Sans cyber stalker. Your soul is still intact.	Sanal sapığa rağmen. Ruhun hala bozulmamış.	Smallville Delete-1	2004
You know, with all this stuff with Molly...	Molly ile olan bütün bu şeyler...	Smallville Delete-1	2004
...there's a part of me that feels like maybe I deserved it.	...bir parçam hak ettiğimi düşünüyordu.	Smallville Delete-1	2004
Now, Chloe No, like it was my penance.	Şimdi, Chloe... Hayır, sanki cezamdı.	Smallville Delete-1	2004
For what I did to you.	Sana yaptıklarım için.	Smallville Delete-1	2004
You can't take all the blame.	Bütün suçu kendine atamazsın..	Smallville Delete-1	2004
You went to Lionel because I pushed you away.	Lionel'a gittin çünkü seni kendimden uzaklaştırdım	Smallville Delete-1	2004
Seems to be one of my hidden talents lately.	Son zamanlardaki gizli yeteneklerimden biri herhalde.	Smallville Delete-1	2004
It's not so hidden.	Pek gizli değil.	Smallville Delete-1	2004
You know, I never set out to investigate you, Clark.	Seni araştırmak için değildi Clark.	Smallville Delete-1	2004
It just....	Sadece....	Smallville Delete-1	2004
It was so flattering that someone like that would be interested in my work.	Öyle birinin işimle ilgileniyor olması çok gurur okşayıcıydı.	Smallville Delete-1	2004
lt made you feel like you mattered. Yeah.	Kendini önemli hissettin. Evet.	Smallville Delete-1	2004
And then Lionel, like, set my dream out right in front of me, and I just....	Sonra Lionel, düşlerimi önüme serdi, ve ben sadece....	Smallville Delete-1	2004
I don't know. I gave in to all my worst instincts.	Bilmiyorum. Bütün kötü iç güdülerime yenildim.	Smallville Delete-1	2004
Chloe, he caught you at a weak moment, and we all have them.	Chloe, seni zayıf bir anında yakaladı ve hepimizin var.	Smallville Delete-1	2004
When you found me at mine in Metropolis...	Metropolis'te benim zayıf anımı yakaladığında...	Smallville Delete-1	2004
...you didn't turn your back on me.	...bana sırtını dönmedin.	Smallville Delete-1	2004
You gave me a second chance, and I at least owe you the same.	Bana ikinci bir şans verdin, en azından ben de sana borçluyum.	Smallville Delete-1	2004
So, what now? I mean, we can't just forget about everything that's happened.	Peki şimdi ne olacak? Olan her şeyi öylece unutamayız.	Smallville Delete-1	2004
Well, you have to understand, there are some things about me that'll never add up.	Benim hakkımda açıklanmayacak bir sürü şey var anlamalısın.	Smallville Delete-1	2004
Are you willing to stop digging?	Araştırmayı kesecek misin?	Smallville Delete-1	2004
Yeah. I mean, I figure you'll just...	Evet. Ne zaman sana doğru...	Smallville Delete-1	2004
...tell me when you think it's right.	...gelirse bana söylersin diye düşünüyorum	Smallville Delete-1	2004
I should've known when Clark stopped by that you wouldn't be far behind.	Clark uğradığında sizin de uzaklarda olmadığınızı bilmem gerekirdi.	Smallville Delete-1	2004
Any more attempts on Chloe Sullivan's life would be...	Chloe Sullivan'ın hayatına karşı yapılacak bütün teşebbüsler	Smallville Delete-1	2004
...ill advised.	...tavsiye edilmez.	Smallville Delete-1	2004
Molly seems to have vanished into thin air.	Molly uçup havaya karıştı sanki.	Smallville Delete-1	2004
I don't suppose you'd know anything about that.	Sanırım bu konu hakkında bir şey bilmiyorsunuz.	Smallville Delete-1	2004
Molly's in the care of people who will help her...	Molly onu yardım edecek insanların yanında...	Smallville Delete-1	2004
...not exploit her.	...onu sömürecek olanların değil.	Smallville Delete-1	2004
Lex, you're a smart man.	Lex, sen akıllı bir adamsın.	Smallville Delete-1	2004
You know that the line has to be bent now and then in order to make progress.	İlerleme kaydetmek için çizgi arada bir eğilmelidir biliyorsun.	Smallville Delete-1	2004
I believe there's a difference between bent and broken.	Eğilmek ile kırılmak arasında bir fark olduğuna inanıyorum.	Smallville Delete-1	2004
You've never been so close to making a discovery...	Elinden gelen her şeyi onu görmek için yapabileceğin...	Smallville Delete-1	2004
...that you'd be willing to do almost anything to see it through?	...bir keşfe hiç yaklaşmadın mı?	Smallville Delete-1	2004
My work could change the way the world views intelligence, thought.	Benim çalışmam dünyanın bilgi yapısını, düşüncesini değiştirebilir.	Smallville Delete-1	2004
Your research isn't worth the cost of innocent lives.	Araştırmanızın masum insanların hayatından önemli olduğunu sanmıyorum.	Smallville Delete-1	2004
And I don't have time for a morality lesson. Excuse me.	Ahlak dersine zamanım yok, Affedersin.	Smallville Delete-1	2004
Chloe's article is a real page turner.	Chloe'nin makalesi gerçekten çok ilgi çekici.	Smallville Delete-1	2004
Almost worth killing over.	Neredeyse öldürmeye değer.	Smallville Delete-1	2004
Wouldn't you say, doctor?	Öyle düşünmüyor musunuz doktor?	Smallville Delete-1	2004
What do you want, Lex?	Ne istiyorsun, Lex?	Smallville Delete-1	2004
A few months ago...	Birkaç ay önce...	Smallville Delete-1	2004
...I had an unfortunate session of shock therapy that...	...talihsiz bir elektroşok terapi seansı yaşadım...	Smallville Delete-1	2004
...basically erased seven weeks of my life.	...hayatımın yedi haftasını sildi benden.	Smallville Delete-1	2004
I want those seven weeks back.	O haftaları geri istiyorum.	Smallville Delete-1	2004
I'm sure there were moments	Eminim Kral Arthur' un bile kılıcı taştan çıkarırken...	Smallville Descent-1	2008
when king arthur regretted pulling the sword from the stone.	...pişmanlık duyduğu anlar olmuştur.	Smallville Descent-1	2008
But he never gave up his quest.	Ama o amacından asla vazgeçmedi.	Smallville Descent-1	2008
So why did you?	Sen neden vazgeçtin?	Smallville Descent-1	2008
Or have you already found the traveler	Yoksa makus talihli diğer Veritas üyelerinin aradığı...	Smallville Descent-1	2008
that you and the less fortunate members of veritas were looking for?	...Gezgin' i buldun mu?	Smallville Descent-1	2008
The traveler.	Gezgin.	Smallville Descent-1	2008
Why doesn't it surprise me that you've fallen	Patricia Swann' ın bu ilginç hayaline inanmana...	Smallville Descent-1	2008
for patricia swann's vid imagings?	...neden şaşırmadım acaba?	Smallville Descent-1	2008
I didn't imagine the deaths of virgil swann or oliver queen's parents.	Virgil Swann yada Oliver Queen' in ailesinin ölümlerinin benim hayal gücümle ilgisi yok.	Smallville Descent-1	2008
You think I can control the fate of individuals? Oh, god.	Sence ben insanların kaderlerini kontrol mu ediyorum? Tanrım.	Smallville Descent-1	2008
You give me too much credit.	Beni gözünde fazla büyütüyorsun.	Smallville Descent-1	2008
You certainly controlled mine.	Benimkini kontrol ettiğin kesin.	Smallville Descent-1	2008
It wasn't an accident we were in smallville	Meteor yağmurunda Smallville' de olmamız...	Smallville Descent-1	2008
the day of the meteor shower, was it?	...rastlantı değildi öyle değil mi?	Smallville Descent-1	2008
The factory was just a cover.	Fabrika işi örtbas etmek içindi.	Smallville Descent-1	2008
You were really there to meet this traveler	Veritas' ın korumak istediği...	Smallville Descent-1	2008
that veritas wanted to protect.	...Gezgin ile buluşmaya gelmiştin.	Smallville Descent-1	2008
I remember everything, dad.	Her şeyi hatırlıyorum baba.	Smallville Descent-1	2008
those are the memories of a small boy in shock	Onlar meteor yağmurunda yaşadığı şoktan kurtulmaya çalışan...	Smallville Descent-1	2008
trying to cope with the trauma of a meteor shower.	...küçük bir çocuğun uydurdukları.	Smallville Descent-1	2008
A trauma brought on by my own father!	Öz babam tarafından bana yaşatılan travma!	Smallville Descent-1	2008
My life changed forever that day.	O gün hayatım sonsuza kadar değişti.	Smallville Descent-1	2008
You sacrificed me for the traveler.	Beni Gezgin için feda ettin.	Smallville Descent-1	2008
Who is it, dad?	Kim o baba?	Smallville Descent-1	2008
Who is it?!	Kim o?!	Smallville Descent-1	2008
What if I told you now that you are you traveler?	Peki ya Gezgin' in sen olduğunu söylersem?	Smallville Descent-1	2008
You're right. Your life truly changed that day.	Haklısın. O gün hayatın gerçekten değişti.	Smallville Descent-1	2008
I told you in the helicopter that you were destined for a great future.	Helikopterde sana büyük bir geleceğin olduğunu söylemiştim.	Smallville Descent-1	2008
That's why I've been so hard on you, trained you so relentlessly.	Bu yüzden sana o kadar sert davrandın, seni insafsızca eğittim.	Smallville Descent-1	2008
Think, lex. Think.	Düşün Lex. Düşün.	Smallville Descent-1	2008
You have survived mortal injuries so many times.	Bir çok kez ölümcül yaralardan kurtuldun.	Smallville Descent-1	2008
How else can you explain it?	Bunu başka nasıl açıklarsın?	Smallville Descent-1	2008
Because I was trained never to accept defeat.	Çünkü asla pes etmeyecek şekilde yetiştirildim.	Smallville Descent-1	2008
When I get my hands on that box in zurich,	Zürih' de o kutuyu elime aldığımda...	Smallville Descent-1	2008
I have a feeling all my questions will be answered.	...tüm sorunlarımın cevaplanacağını hissettim.	Smallville Descent-1	2008
I know how strong it is...	Karanlık gücün...	Smallville Descent-1	2008
The attraction of the dark power.	...ne kadar çekici olabileceğini biliyorum.	Smallville Descent-1	2008
But it will destroy you.	Ama bu seni yok eder.	Smallville Descent-1	2008
I can't let you go down that terrible path.	Senin bu korkunç yolu izlemene izin veremem.	Smallville Descent-1	2008
You must not open that box.	O kutuyu açmamalısın.	Smallville Descent-1	2008
I can't open it...	Açamam çünkü...	Smallville Descent-1	2008
Because I need a second key.	...ikinci anahtara ihtiyacım var.	Smallville Descent-1	2008
I've swept every possible place you could have hidden it.	Saklayabileceğin tüm yerleri araştırdım.	Smallville Descent-1	2008
And I finally realized	Ve sonunda anladım ki...	Smallville Descent-1	2008