Search

English Turkish Sentence Translations Page 150148

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So help me, Quinn Mallory, if you blow another fuse...	Bana yardımcı ol Quinn Mallory, eğer yine bir sigorta yakarsan...	Sliders Pilot-1	1995
My wheels... my beautiful wheels!	Tekerlerim... Benim güzel tekerlerim!	Sliders Pilot-1	1995
Jesus, Mary and Joseph.	İsa, Meryem ve Yusuf.	Sliders Pilot-1	1995
I think I've just seen God,	Galiba biraz önce Tanrıyı gördüm.	Sliders Pilot-1	1995
and I could've sworn he was driving a Cadillac.	ve bir Cadillac kullandığına yemin edebilirim.	Sliders Pilot-1	1995
Oh, man, that was so great!	Dostum bu harikaydı!	Sliders Pilot-1	1995
Quinn, where are we?	Quinn, neredeyiz?	Sliders Pilot-1	1995
In my basement.	Bodrumumda	Sliders Pilot-1	1995
If there's a me living here,	Eğer burada yaşayan bir ben varsa,	Sliders Pilot-1	1995
I guess he never turned it into a laboratory.	Sanırım burayı hiç laboratuar yapmamış.	Sliders Pilot-1	1995
If we're lucky, there could be candles above the washer.	Lavabonun üzerinde eğer mum varsa şanslıyız.	Sliders Pilot-1	1995
I mean, the family that lives...	Yani, burada yaşayan...	Sliders Pilot-1	1995
he ran away when he was just a puppy.	daha küçücükken kaçmıştı.	Sliders Pilot-1	1995
Must be the sister I never had.	Hiç var olmayan kız kardeşim olmalı.	Sliders Pilot-1	1995
Hey, guys! Who are you?	Hey millet! Siz kimsiniz?	Sliders Pilot-1	1995
Hell really did freeze over.	Cehennem gerçekten donmuş	Sliders Pilot-1	1995
We're not in Kansas anymore.	Artık Kansas'ta değiliz.	Sliders Pilot-1	1995
It would appear that our "roulette wheel" has landed us on a world	Anlaşılan "rulet çemberimiz" kötü bir iklimsel felaket	Sliders Pilot-1	1995
Quite possibly. Or a shifting of the Earth's axis,	Muhtemelen. Yada dünya ekseninde değişme yüzünden	Sliders Pilot-1	1995
The question is, how are we getting home?	Soru şu, eve nasıl döneceğiz?	Sliders Pilot-1	1995
The same way we came. The timer will be returning us	Geldiğimiz yolla. Zamanlayıcı bizi yaklaşık 4 saat sonra	Sliders Pilot-1	1995
That's like four years in a place like this.	Böyle bir yerde bu dört yıl gibi.	Sliders Pilot-1	1995
that time will remain the same in all parallel worlds.	paralel dünyalarda zamanın aynı kaldığını söyler.	Sliders Pilot-1	1995
In fact, time will always remain concurrent	Aslında zaman bütün boyutlar arası geçişlerde	Sliders Pilot-1	1995
You want to roll that by me again, man...	Bunu bir kez daha bana anlatır mısın dostum...	Sliders Pilot-1	1995
Four hours spent here is the same as four hours	Burada geçirdiğimiz dört saat, kendi dünyamızdaki	Sliders Pilot-1	1995
spent on our world.	dört saat ile aynı.	Sliders Pilot-1	1995
I could still make the game and do the gig.	Hala oyuna gidebilir, şarkımı söyleyebilirim.	Sliders Pilot-1	1995
You're taking me back, and you're doing it this instant.	Beni geri götürüyorsun ve bunu derhal yapıyorsun.	Sliders Pilot-1	1995
Hold it a minute, guys.	Bir dakika dayanın çocuklar.	Sliders Pilot-1	1995
End of discussion, "Q Ball"! We're out of here!	Tartışma bitmiştir "Q Ball"! Buradan gidiyoruz!	Sliders Pilot-1	1995
I hope we're doing the right thing!	Umarım doğru şeyi yapıyorumdur!	Sliders Pilot-1	1995
All right, move it!	Pekala, gidelim!	Sliders Pilot-1	1995
Give me a leg up.	Ellerinle basamak yap	Sliders Pilot-1	1995
Come on, Wade!	Haydi Wade!	Sliders Pilot-1	1995
All right, come on!	Tamam, haydi!	Sliders Pilot-1	1995
Wait a minute, wait a minute!	Dur bir dakika dur bir dakika	Sliders Pilot-1	1995
Up, up, up! Up, up!	Yukarı, yukarı, yukarı! Yukarı, yukarı!	Sliders Pilot-1	1995
Man, that trip was a trip!	Dostum bu yolculuk harbi yolculuktu!	Sliders Pilot-1	1995
Professor, where's Quinn?	Profesör, Quinn nerede?	Sliders Pilot-1	1995
Wasn't he right behind you? Didn't you see him in the void?	Arkanda değil miydi? Boşluğa girdiğini görmedin mi?	Sliders Pilot-1	1995
My dear child, that portal opens	Sevgili yavrum, o geçiş kapısı	Sliders Pilot-1	1995
I don't care. There's no way of controlling the journey back.	Umurumda değil. Yolculuğu kontrol etmenin bir yolu yok.	Sliders Pilot-1	1995
If he didn't make it...	Eğer başaramadıysa...	Sliders Pilot-1	1995
Please, Quinn...	Lütfen Quinn...	Sliders Pilot-1	1995
please don't let me lose you.	lütfen seni kaybetmemize izin verme.	Sliders Pilot-1	1995
Whoo oo! That was close.	Bu yakındı.	Sliders Pilot-1	1995
Hey, what's with the tears?	Hey, niye ağlıyorsun?	Sliders Pilot-1	1995
Yeah, maybe I should have it examined.	Evet belki de doktora gitmeliyim.	Sliders Pilot-1	1995
Yes, nothing quite like it.	Evet, ev gibisi yok.	Sliders Pilot-1	1995
7:25. I can almost still make it.	7.25 Hala vaktim var.	Sliders Pilot-1	1995
If I had a car, that is!	Eğer arabam olsaydı, tamamdı!	Sliders Pilot-1	1995
You have to explain this to the insurance boys.	Sigortacı çocuklara bunu açıklamak zorundasın Q Ball.	Sliders Pilot-1	1995
Going to have to tell them how my beautiful red sled	Güzelimin başka bir gezegende lanet bir buzula saplanıp nasıl	Sliders Pilot-1	1995
is on another planet where it's stuck in a freakin' iceberg!	kayıp gittiğini onlara söylemek zorundasın.	Sliders Pilot-1	1995
They're never going to buy that when I put in my claim!	Benim ifademde olursa bana asla inanmazlar!	Sliders Pilot-1	1995
Yeah, yeah, right. I got to catch a cab.	Evet, evet doğru. Bir taksi bulmalıyım.	Sliders Pilot-1	1995
That's what a man without a car is forced to do!	Arabası olmayan bir adamın yapmak zorunda kaldığı şeye bakın!	Sliders Pilot-1	1995
Jeez, 7:25 and I'm out here	Tanrım, 7.25 ve ben kaçtım	Sliders Pilot-1	1995
trying to catch me a cab!	Gidip bir taksi bulayım!	Sliders Pilot-1	1995
Oh, man!	Of adamım	Sliders Pilot-1	1995
Over here! That's it, come on!	Buraya! İşte bu, haydi!	Sliders Pilot-1	1995
Candlestick, my man, and step on it.	Candlestick'e adamım ve gazla.	Sliders Pilot-1	1995
I'll catch up with you, okay?	Sizi yetişirim, olur mu?	Sliders Pilot-1	1995
To tell you the truth, I'm kind of sorry we're back.	Doğruyu söylemek gerekirse geri geldiğimize biraz üzgünüm.	Sliders Pilot-1	1995
Just remember that tornado and be grateful.	O tornadoyu hatırla ve şükür et.	Sliders Pilot-1	1995
The preset controls are shorted.	Önceki ayarlar kısa devre oldu.	Sliders Pilot-1	1995
I wonder why it brought us to the park	Niye bizi olması gerektiği gibi bodruma değil de	Sliders Pilot-1	1995
instead of my basement like it's supposed to?	parka getirdi anlayamadım.	Sliders Pilot-1	1995
Perhaps that's what your double was trying to explain...	Belki ikizin sana bunu anlatmaya çalışıyordu...	Sliders Pilot-1	1995
Has that always been here?	O hep orada mıydı?	Sliders Pilot-1	1995
Nikolai llyich Ulyanov Lenin.	Nikolai Ilyich Ulyanov Lenin.	Sliders Pilot-1	1995
Huh uh.	I ıh.	Sliders Pilot-1	1995
It was Lincoln, Professor.	Lincoln'dü Profesör.	Sliders Pilot-1	1995
Abraham Lincoln.	Abraham Lincoln'dü.	Sliders Pilot-1	1995
Operator: PT & T, we want you back.	PT && T, geri gelmenizi istiyoruz.	Sliders Pilot-1	1995
Operator: If you switched from PT & T to PT & T Two,	Eğer PT&&T'den PT&&T 2'ye geçtiyseniz,	Sliders Pilot-1	1995
we want you back. Thanks to our "Comrades Call Comrades" program,	sizi geri istiyoruz. "Yoldaşlar Yoldaşları Arıyor" programına teşekkürler	Sliders Pilot-1	1995
I just want to make a phone call.	Ben sadece telefon görüşmesi yapmak istiyorum.	Sliders Pilot-1	1995
This is Operator 934. You will state your telephone permit number now.	Ben Operatör 934. Telefon izin numaranızı söylermisiniz?	Sliders Pilot-1	1995
You are in violation of section 33956	Kaliforniya Ceza Yasasının	Sliders Pilot-1	1995
Please remain with this unit until a communications security team arrives.	Bir iletişim güvenliği ekibi ulaşana dek lütfen yerinizde kalın.	Sliders Pilot-1	1995
Hey... "Pay ville"...	Hey, Pay ville...	Sliders Pilot-1	1995
Could you step on it a little?	Biraz gaza basar mısın?	Sliders Pilot-1	1995
You're going to live in the land, you've got to learn the language.	Eğer bir ülkede yaşayacaksan oranın dilini öğrenmelisin.	Sliders Pilot-1	1995
While you're at it, could you turn on the Giants' game?	Hazır gidiyorken, Giants maçını açabilir misin?	Sliders Pilot-1	1995
You know, "baseball ski"? Baseball.	Bilirsin, "beyzbol ski"? Beyzbol	Sliders Pilot-1	1995
Baseball game, capiche?	Beyzbol maçı, kapiş?	Sliders Pilot-1	1995
Anthem? What do you mean, anthem? No, I'm the anthem.	Milli marş mı? Ne marşı diyorsun sen? Hayır, marş benim.	Sliders Pilot-1	1995
Wait a minute, that don't sound right.	Dur bir dakika, bu doğru marş değil	Sliders Pilot-1	1995
Friends of the state will always be rewarded.	Devletin dostları daima ödüllendirilir.	Sliders Pilot-1	1995
But enemies must be purged	Ama düşmanlar	Sliders Pilot-1	1995
The so called Imperialist American Underground	Sözde Emperyalist Amerikan Yeraltı Dünyası	Sliders Pilot-1	1995
is being crushed even as we speak.	söylediğimiz gibi yok edilecek.	Sliders Pilot-1	1995
are wiped from the face of our land!	sadece bir an meselesi!	Sliders Pilot-1	1995
Quinn, there's something I've got to tell you.	Quinn, sana söylemem gereken bir şey var.	Sliders Pilot-1	1995
Insk vla hordka minishkin.	Insk vla hordka minishkin.	Sliders Pilot-1	1995
Oh, I gotcha. You want some moolah for the toll.	Oh, anladım. Köprü için para istiyorsun.	Sliders Pilot-1	1995
Y'all need exact change, is that it?	Hep bozuk para istersiniz mesele bu mu?	Sliders Pilot-1	1995
You, against the wall!	Sen, duvara dön!	Sliders Pilot-1	1995