Search

English Turkish Sentence Translations Page 150147

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't you dare tell me that you don't remember.	Sakın bana hatırlamıyorum deme	Sliders Pilot-1	1995
We're buds, right? Lt'd be like incest.	Biz arkadaşız değil mi? Bu ensest gibi bir şey olur.	Sliders Pilot-1	1995
I don't think that this is funny.	Bu hiç komik değil.	Sliders Pilot-1	1995
Please wait. Humor me. I'm losing my mind!	Lütfen bekle. Şaka yap. Aklımı kaçırıyorum!	Sliders Pilot-1	1995
It's like I'm Dr. Jekyll all of a sudden.	Sanki bir anda Dr. Jekyll olmuşum gibi bir şey bu.	Sliders Pilot-1	1995
It was really great	Gerçekten harikaydı	Sliders Pilot-1	1995
Look, Quinn, you'd better get out of here.	Bak Quinn, buradan gitsen iyi olur.	Sliders Pilot-1	1995
That brain of yours is fried. Go!	Senin şu beynin, kızarmış. Git!	Sliders Pilot-1	1995
Had an accident on the job?	İşte bir kaza mı oldu?	Sliders Pilot-1	1995
I know how to exploit the law to secure the benefits you deserve.	Hak ettiğinizi almanız için yasalardan nasıl faydalanmanız gerektiğini biliyorum	Sliders Pilot-1	1995
when someone accidentally dropped an anvil on my head.	bir çekiç düşürdüğünde işyerinde dinleniyordum	Sliders Pilot-1	1995
I'm Ross J. Kelly and I won't take no for an answer.	Ben Ross K.Kelly ve hayır cevabını kabul etmem.	Sliders Pilot-1	1995
Excuse me, Ann. Hello, Claude.	Afedersin Ann. Merhaba Claude.	Sliders Pilot-1	1995
Mom, have I done anything to upset you today?	Anne, bugün seni kızdıracak bir şey yaptım mı?	Sliders Pilot-1	1995
God, I hope not.	Tanrım, umarım yapmam.	Sliders Pilot-1	1995
Oh, man, did I lock you down here, Schrode?	Oh dostum, seni buraya kilitledim mi Schode?	Sliders Pilot-1	1995
Nothing makes sense anymore.	Artık hiç bir şeyin anlamı kalmadı.	Sliders Pilot-1	1995
Stepping into the hole must've messed up my mind.	O deliğe girmek aklımı karıştırmış olmalı.	Sliders Pilot-1	1995
Oh my God. Who did this? I did.	Tanrım! Bunu kim yaptı? Ben yaptım.	Sliders Pilot-1	1995
Or should I say... you did?	yoksa... sen mi demeliydim?	Sliders Pilot-1	1995
Who are you? Isn't it obvious? I'm you.	Sen kimsin? Ortada değil mi? Ben senim.	Sliders Pilot-1	1995
The gateway...	Geçiş kapısı...	Sliders Pilot-1	1995
it split me in half!	beni ikiye bölmüş!	Sliders Pilot-1	1995
Not hardly. I'm you, Quinn,	Pek sayılmaz. Ben senim Quinn.	Sliders Pilot-1	1995
but I'm not from this world. I'm from another Earth.	ama bu dünyadan değilim. Başka bir Dünya'danım.	Sliders Pilot-1	1995
all coexisting on the same multidimensional space time continuum.	Yüzlerce hatta binlerce Dünya var olabilir.	Sliders Pilot-1	1995
Little term I cooked up. You like it?	Benim uydurduğum bir terim. Hoşuna gitti mi?	Sliders Pilot-1	1995
You probably would've dreamt it up yourself sooner or later.	Muhtemelen er yada geç bunu kendin de çözecektin	Sliders Pilot-1	1995
That's the entrance to a wormhole that runs between worlds.	İşte bu dünyalar arasında çalışan bir kurt deliğinin girişi.	Sliders Pilot-1	1995
you "slide" through to another universe,	başka bir evrene doğru kayarsın.	Sliders Pilot-1	1995
completely distinct and separate from your own.	kendi dünyandan tamamen farklı ve bağımsız	Sliders Pilot-1	1995
Think of a roulette wheel with an infinite number of slots,	Sonsuz sayıda slotu olan bir rulet masasını düşün.	Sliders Pilot-1	1995
Quinn, telephone! I'll call 'em back!	Quinn, telefon! Onları sonra arayarım!	Sliders Pilot-1	1995
I am amazed that you slid without knowing this.	Bunu bilmeden boyut değiştirdiğine inanmıyorum.	Sliders Pilot-1	1995
Now, thanks to me, you've got the answer, too.	Şimdi, benim sayemde, cevabı sen de biliyorsun.	Sliders Pilot-1	1995
And you owe me big, hombre.	ve bana büyük bir borcun var ahbap.	Sliders Pilot-1	1995
Thanks to you, I lost my job.	Çok şükür sayende işimi kaybettim.	Sliders Pilot-1	1995
That guy Hurley's a putz on every world I've been to.	Şu Hurley, gittiğim her dünyada tam bir salak.	Sliders Pilot-1	1995
Oh, I got to go. Wife's waiting.	Oh, Gitmem gerek. Hanım bekliyor.	Sliders Pilot-1	1995
Been married now, two years.	Artık evliyim. İki yıldır.	Sliders Pilot-1	1995
You're going to love sliding, Quinn.	Boyut yolculuğunu seveceksin Quinn.	Sliders Pilot-1	1995
where the Cubs have won three straight World Series.	kazandığı bir dünyaya gitmiştim.	Sliders Pilot-1	1995
I once stepped onto an Earth just this side of paradise.	Bir keresinde gittiğim dünya cennetten bir parçaydı.	Sliders Pilot-1	1995
People were happy, and a stranger was welcomed with love.	İnsanlar mutluydu. Bir yabancı sevgiyle karşılanıyordu.	Sliders Pilot-1	1995
No one was afraid there, Quinn.	Hiç kimse orada korkmuyordu Quinn.	Sliders Pilot-1	1995
I had set the timer for 20 hours before I left home that day.	O gün, evden çıkmadan önce zamanlayıcıyı 20 saate ayarlamıştım.	Sliders Pilot-1	1995
Not nearly enough time in a world like that.	Öyle bir dünyada yeterli bir zaman değil.	Sliders Pilot-1	1995
Oh, and about the timer, I got to warn you!	Oh, zamanlayıcı konusunda seni uyarmalıyım.	Sliders Pilot-1	1995
This is important. No matter what happens during a slide	Bu önemli. Boyut değiştirirken ne olursa olsun	Sliders Pilot-1	1995
Yes? Hi, Mrs. Mallory, I'm Wade.	Buyrun? Merhana Bayan Mallory, ben Wade.	Sliders Pilot-1	1995
I work with Quinn. It's nice to finally meet you.	Quinn ile birlikte çalışıyorum. Sonunda seninle tanışmak güzel.	Sliders Pilot-1	1995
I am Professor Maximillian Arturo.	Ben Profesör Maximillian Arturo.	Sliders Pilot-1	1995
My son thinks the world of you, Professor.	Oğlum sizin dünyanızı düşünüyor Profesör.	Sliders Pilot-1	1995
we had a little bit of an altercation today	Biz bugün bir anlaşmazlık yaşamıştık.	Sliders Pilot-1	1995
and I believe that he wishes to apologize to me.	ve inanıyorum ki benden özür dilemek isteyecektir.	Sliders Pilot-1	1995
Turn that off, Artie! Don't need to be hearing that old stuff	Kapat şunu Artie! Büyük dönüş gecesinin	Sliders Pilot-1	1995
Wish to hell you'd never left them.	Keşke onları hiç bırakmasaydın.	Sliders Pilot-1	1995
Straight down the tubes the minute I walked.	Yürüdüğüm dakika tepetaklak giderler.	Sliders Pilot-1	1995
15 number one hits minus you.	Sen olmadan 15 hit parça	Sliders Pilot-1	1995
Yeah, he don't need no has been "Spinning Topps" leeching all his glory.	Evet "Spinning Topps"un onun tüm zaferini sömürmesine ihtiyacı yok	Sliders Pilot-1	1995
my comeback is going to shock the world!	dönüşüm dünyayı sallayacak!	Sliders Pilot-1	1995
Yeah, all my fans will be... Flocking to the field tonight.	Evet, bütün hayranlarım bu gece sürüyle sahaya gelecek	Sliders Pilot-1	1995
Remmy, you're singing the anthem at a Giants game,	Remmy, Giants'ın maçında marş okuyacaksın	Sliders Pilot-1	1995
And wait till you see my new look.	Ve yeni halimi görene dek bekle.	Sliders Pilot-1	1995
Here, I'll show you.	İşte, sana göstereyim.	Sliders Pilot-1	1995
'90s, baby.	90'lar bebeğim.	Sliders Pilot-1	1995
"Crying Man" is back.	"Ağlayan Adam" geri döndü.	Sliders Pilot-1	1995
What on Earth?	Burası da ne?	Sliders Pilot-1	1995
Wow... the "batcave"!	Vay! Yarasa ini!	Sliders Pilot-1	1995
Come on in, make yourselves at home.	İçeri gelin. Rahatınıza bakın.	Sliders Pilot-1	1995
If you have something to say to me, then...	Eğer bana söylemek istediğin bir şey varsa...	Sliders Pilot-1	1995
Oh my God. You've solved it.	Tanrım. Çözmüşsün.	Sliders Pilot-1	1995
Oh, that.	Ha, o.	Sliders Pilot-1	1995
Yeah, I can explain. One sec.	Evet, açıklayabilirim. Bir saniye.	Sliders Pilot-1	1995
Explain? This piece here is a proof of a unified field theory.	Açıklamak mı? Buradaki bu parça birleşik alan teorisinin bir kanıtı.	Sliders Pilot-1	1995
of theoretic physics. This elegance is found here	fiziğin kutsal kasesi. Bu zerafet bu...	Sliders Pilot-1	1995
unpublished,	yumurcak tarafından	Sliders Pilot-1	1995
unfortunately brilliant	bilinmedik, dağınık, bir bodrumda	Sliders Pilot-1	1995
It gets better. A lot better.	Daha iyisini hak ediyor. Çok daha iyisini.	Sliders Pilot-1	1995
The concept of a parallel universe	Bu paralel evren kavramı	Sliders Pilot-1	1995
But to imagine we have the technology to build a portal	Ama alternatif bir evrene açılan bir kapı	Sliders Pilot-1	1995
into an alternative universe	yapabilecek teknolojimiz olduğunu	Sliders Pilot-1	1995
Next you'll be tell me your dog's eaten your homework.	Daha sonra da bana köpeğinin ev ödevini yediğini mi söyleyeceksin?	Sliders Pilot-1	1995
I... don't have a dog.	Benim.. köpeğim yok.	Sliders Pilot-1	1995
back by popular demand, the highlight of the evening...	yoğun istek üzerine gecenin bombası...	Sliders Pilot-1	1995
Radio sportscaster: Welcome to the pregame show. Well, fans,	Hazırlık maçlarına hoşgeldiniz. Pekala taraftarlar,	Sliders Pilot-1	1995
Shortstop Vic Smith, who has been struggling with the leather...	meşin için mücadelesinde üç hata yapan	Sliders Pilot-1	1995
the youngster will learn to relax and regain his confidence...	rahatlamayı ve kendine güvenini kazanmayı öğreneceğini umuyor.	Sliders Pilot-1	1995
and boom, we're on another planet?	ve bum! Başka bir gezegendeyiz mi?	Sliders Pilot-1	1995
Don't be a child. This is not a toy.	Çocuk olma. Bu oyuncak değil.	Sliders Pilot-1	1995
Quinn's done it. And his double's gone through	Quinn, başardı ve onun ikizi neredeyse	Sliders Pilot-1	1995
Do you have something better to do?	Yapacak daha iyi bir işin var mı?	Sliders Pilot-1	1995
This wormhole must be carefully studied.	Kurtdeliği dikkatle çalışılmalı.	Sliders Pilot-1	1995
Quinn and I are going to take a spin around the universe.	Quinn ile ben evrende bir tur atacağız.	Sliders Pilot-1	1995
Then, in the interests of science,	Bilimsel ilgimden dolayı	Sliders Pilot-1	1995
I suppose I must go along with you for this joyride.	sanırım bu gezide size katılmalıyım.	Sliders Pilot-1	1995
What do you think, five hours?	Ne dersin, beş saat?	Sliders Pilot-1	1995
That should give us time to explore and still be home by midnight.	Bu bize araştırma zamanı verir ve gece yarısı eve dönmüş oluruz.	Sliders Pilot-1	1995
Maybe I should increase the power.	Belki gücü biraz arttırmalıyım.	Sliders Pilot-1	1995
God help us.	Tanrım yardım et.	Sliders Pilot-1	1995