Search

English Turkish Sentence Translations Page 149932

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How long was that? Cos when I looked...	Ne kadar zaman oldu? Çünkü ben baktığımda...	Skins Katie-1	2010
I'm so fed up! I can't go on like this, Rob.	Bıktım artık! Böyle devam edemem Rob!	Skins Katie-1	2010
I swear to God, I've had it up to here with you.	Tanrı şahidimdir, burama kadar geldi yani!	Skins Katie-1	2010
Drop me and the kids at the airport. I'm going to my mum's.	Beni ve çocukları havalimanına bırak, anneme gidiyorum.	Skins Katie-1	2010
Get back in the car, Katie!	Arabaya dön Katie!	Skins Katie-1	2010
Mum, we can't afford the flights to Malaga. We're broke!	Malaga'ya gidişi karşılayamayız. Zor durumdayız şu an.	Skins Katie-1	2010
You want to sleep with your dad on the streets?	Babanla sokaklarda mı uyumak istersin?	Skins Katie-1	2010
It won't come to that!	Bunu demek istemedim ben!	Skins Katie-1	2010
Well, where else are we going to stay?!	Nerede kalacağız peki?	Skins Katie-1	2010
Fix it, Rob.	Düzelt bunları Rob.	Skins Katie-1	2010
Or I'm getting in the car and I am leaving with the children.	Ben arabaya gidip çocuklarla beraber gidiyorum.	Skins Katie-1	2010
There is someone we can stay with.	Kalabileceğimiz biri var.	Skins Katie-1	2010
Good morning, Naomi.	Günaydın Naomi.	Skins Katie-1	2010
You're looking sexy.	Ne kadar seksi görünüyorsun.	Skins Katie-1	2010
You heard of a shower?	Duşun icadından haberin var mı?	Skins Katie-1	2010
This is difficult, OK? But we've lost our house.	Zor bir şey, tamam mı? Evimizi kaybettik.	Skins Katie-1	2010
Oh, that was careless.	Düşüncesizce bir davranıştı.	Skins Katie-1	2010
We need somewhere to stay.	Kalacak bir yere ihtiyacımız var.	Skins Katie-1	2010
Your house is pretty empty at the moment.	Sizin ev de şu an bayağı boş.	Skins Katie-1	2010
You're having a fucking laugh.	Dalga mı geçiyorsun lan?	Skins Katie-1	2010
Yes, Naomi, I'm kidding that my parents have no money, no house	Evet Naomi, ailemin ne evi ne de parası olduğu ayrıca...	Skins Katie-1	2010
and are about to split up.	...ayrılmak üzere oldukları konusunda dalga geçiyorum.	Skins Katie-1	2010
I'm sorry, but...	Affedersin, ama...	Skins Katie-1	2010
It's not my problem.	Bu benim sorunum değil.	Skins Katie-1	2010
Oh, but it is. Cos it's Emily's problem.	Öyle. Çünkü bu Emily'nin sorunu.	Skins Katie-1	2010
She's your girlfriend. That makes it your problem.	O senin kız arkadaşın. Bu da senin sorunun yapar.	Skins Katie-1	2010
No lesbian digs?	Lezbiyen dalgası geçilmeyecek ama.	Skins Katie-1	2010
That, I can't promise.	Buna söz veremem.	Skins Katie-1	2010
I'm gonna sort this.	Bunu çözeceğim.	Skins Katie-1	2010
Running away again?	Yine mi kaçıyorsun?	Skins Katie-1	2010
He's gone to look for somewhere to live, actually.	Kalacak bir yere bakmaya gidiyor aslında.	Skins Katie-1	2010
I'm not going in there.	Oraya girmem ben.	Skins Katie-1	2010
Please, Mum.	Lütfen anne.	Skins Katie-1	2010
You've got nowhere else to go.	Başka gidecek bir yer yok.	Skins Katie-1	2010
We've run out of cereals.	Mısır gevreğimiz bitti.	Skins Katie-1	2010
Garibaldi?	Garibaldi ister misiniz?	Skins Katie-1	2010
Look at her, swanning about as if she's done nothing wrong.	Şuna bir bak, yanlış bir şey yapmamış gibi ortalıkta dolanıyor.	Skins Katie-1	2010
She hasn't.	Yapmadı.	Skins Katie-1	2010
I want the best for Emily, and she isn't.	Emily için en iyisini istiyorum ama o istemiyor.	Skins Katie-1	2010
Mums know these things. You'll realise that one day.	Anneler bilir. Bir gün fark edeceksin.	Skins Katie-1	2010
Are you really going to leave Dad?	Babamı gerçekten bırakacak mısın?	Skins Katie-1	2010
When your dad and I got married, we had nothing.	Baban ve ben evlendiğimizde hiçbir şeyimiz yoktu.	Skins Katie-1	2010
We spent years working and saving,	Yıllarımızı çalışarak ve biriktirerek harcadık.	Skins Katie-1	2010
so that you kids could have the best of everything. And for what?	Bu sayede çocuklarımıza her şeyin en iyisi olacaktı. Peki ne oldu?	Skins Katie-1	2010
I never thought we'd split up.	Ayrılacağımızı hiç düşünmedim.	Skins Katie-1	2010
But then I never thought I'd be evicted from my home	Ayrıca evimizden tahliye edileceğimizi...	Skins Katie-1	2010
or that my daughter would be a...	...ya da kızımın bu kadar...	Skins Katie-1	2010
...so rebellious.	...asi olacağını düşünmedim.	Skins Katie-1	2010
People always let you down, princess.	İnsanlar hep seni yüzüstü bırakır prenses.	Skins Katie-1	2010
They fuck things up.	Her şeyi siker atarlar.	Skins Katie-1	2010
Not you, though.	Sen öyle değilsin.	Skins Katie-1	2010
Mum, I need to tell you something.	Anne, sana bir şey söylemem lazım.	Skins Katie-1	2010
I know everything's going wrong at the moment but... it's just...	Şu an her şeyin ters gittiğini biliyorum, ama sadece...	Skins Katie-1	2010
...I went to the doctor's the other day, and...	...geçen gün doktora gittim ve...	Skins Katie-1	2010
Fuck's sake.	Anasını satayım.	Skins Katie-1	2010
You've been out all night. I know.	Tüm gece dışardaydın. Biliyorum.	Skins Katie-1	2010
Can you blame me? And now they're here. We've got enough problems.	Beni mi suçluyorsun? İşte buradalar. Yeterince sorunumuz var zaten.	Skins Katie-1	2010
Stop it, Em!	Kes artık Em!	Skins Katie-1	2010
All the shit she put us through, you let her march into our home.	Bizi soktuğu şu boktan duruma bak, sen yine de evimize alıyorsun.	Skins Katie-1	2010
She's your mum. She's a selfish cow, is what she is.	O senin annen. Bence sadece bencil bir korkak.	Skins Katie-1	2010
Whatever! Stay here.	Her neyse! Kalın burada.	Skins Katie-1	2010
Don't expect me to care, cos I don't.	Benden size bakmamı beklemeyin, çünkü yapmayacağım.	Skins Katie-1	2010
It's just for a couple of days while we get ourselves out of this pickle.	Kendimizi bu olaydan kurtarana kadar bir kaç günlüğüne buradayız.	Skins Katie-1	2010
Stay out of my way.	Yolumdan çekilin.	Skins Katie-1	2010
This is my house. I live here with my girlfriend.	Burası benim evim. Kız arkadaşımla birlikte yaşıyorum...	Skins Katie-1	2010
And we're having a barbecue.	...ve barbekü yapıyoruz.	Skins Katie-1	2010
Whatever you say, love.	Nasıl dersen canım.	Skins Katie-1	2010
I'm going to finish emptying the car.	Arabayı boşaltmayı bitireceğim.	Skins Katie-1	2010
Wow, isn't this peachy?	Nefis değil mi?	Skins Katie-1	2010
Who's got any more pills?	Kimde fazladan hap var?	Skins Katie-1	2010
Don't you think you've had enough?	Sence de fazla almadın mı zaten?	Skins Katie-1	2010
Don't think. Makes life much easier.	Düşünmüyorum. Hayatı daha kolaylaştırıyor.	Skins Katie-1	2010
Naomi, darling?	Naomi, canım?	Skins Katie-1	2010
Got any more of your special powder?	Özel tozundan kaldı mı?	Skins Katie-1	2010
No? Don't, Em.	Yok mu? Yok, Em.	Skins Katie-1	2010
Where's Cook when you need him, eh?	İhtiyacın olduğun Cook nerededir ki?	Skins Katie-1	2010
Somebody phone for more pills.	Birisi daha fazla hap için arasın.	Skins Katie-1	2010
Another fun day at Mrs. and Mrs. Campbell's.	Bayan ve Bayan Campbell'lar için eğlenceli bir gün daha.	Skins Katie-1	2010
Come on! What's wrong with everyone?	Haydi! Milletin nesi var böyle?	Skins Katie-1	2010
Turn the music up.	Açın müziğin sesini!	Skins Katie-1	2010
Come on, you boring bastards.	Haydi sizi sıkıcı piçler.	Skins Katie-1	2010
Can I interest you ladies in a "cooked to perfection" burger?	Siz bayanlar "mükemmeliyete pişmiş" hamburgerlerle ilgilenmez misiniz?	Skins Katie-1	2010
Hey, babes. Did you miss me?	Bebeğim. Beni özledin mi?	Skins Katie-1	2010
D'you want me to ask everyone to leave? Thanks, Thomas.	Millete gitmelerini söyleyeyim mi? Teşekkür ederim, Thomas.	Skins Katie-1	2010
What's the point?	Bunun amacı ne olur ki?	Skins Katie-1	2010
It's all fucked anyway.	Her türlü boku yemişiz.	Skins Katie-1	2010
What the fuck are you doing, Emily?	Ne yapıyorsun sen Emily?	Skins Katie-1	2010
Emily, fucking stop this shit now!	Emily kes artık şunu!	Skins Katie-1	2010
Naomi, darling, am I making you nice and wet?	Naomi, sevgilim seni hoş ve ıslak yapamıyor muyum?	Skins Katie-1	2010
Fuck you! This is a fucking pantomime.	Sikeyim seni! Pandomim oynuyor sanki.	Skins Katie-1	2010
Fuck you right back.	Ben de seni sikeyim.	Skins Katie-1	2010
Ems, stop it.	Ems, kes şunu.	Skins Katie-1	2010
What? Want to fuck her, is that it?	Ne? Onu da mı sikmek istiyorsun?	Skins Katie-1	2010
Maybe I do. So what?	Belki istiyorum. Ne olmuş?	Skins Katie-1	2010
What's this all about?	Ne bu böyle?	Skins Katie-1	2010
I fucked the dead girl.	Ölen kızla yattım.	Skins Katie-1	2010
I fucked Sophia and gave her the drugs	Sophia'yla yattım ve ona uyuşturucu verdim...	Skins Katie-1	2010
and now she's punishing me for it.	...şimdi beni bu yüzden cezalandırıyor.	Skins Katie-1	2010
I knew you'd screw her up.	Olayı piç edeceğini biliyordum.	Skins Katie-1	2010
Hey! Good news, everyone.	Millet! İyi haber!	Skins Katie-1	2010