Search

English Turkish Sentence Translations Page 149931

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now breathe in again so it goes there.	Tekrar nefes çek, böylece aşağıya inecek.	Skins Katie-1	2010
You are such a fucking cliche.	Çok klişesin.	Skins Katie-1	2010
So what's it like?	Nasıl bir şey?	Skins Katie-1	2010
What's what like?	Ne nasıl bir şey?	Skins Katie-1	2010
It's really lovely.	Gerçekten çok hoş.	Skins Katie-1	2010
That sounded convincing.	Kulağa tatmin edici geldi.	Skins Katie-1	2010
Nothing's ever perfect, you know?	Hiçbir şey mükemmel değildir.	Skins Katie-1	2010
I thought it could be.	Ben olur sanıyordum.	Skins Katie-1	2010
I wanted the perfect boyfriend, perfect marriage, perfect everything.	Mükemmel sevgiliyi, mükemmel evliliği, her şeyin mükemmelini istedim.	Skins Katie-1	2010
I don't know who I am any more.	Artık kim olduğumu bile bilmiyorum.	Skins Katie-1	2010
I thought you were Katie fucking Fitch!	Senin Katie Fitch olduğunu sanıyordum!	Skins Katie-1	2010
I used to hide in the bath when she was angry.	Sinirli olduğu zamanlarda banyoya saklanırdım.	Skins Katie-1	2010
I've really messed up, kiddo.	Her şeyi mahvettim ufaklık.	Skins Katie-1	2010
Yeah, but you love each other, right?	Evet ama birbirinizi seviyorsunuz, değil mi?	Skins Katie-1	2010
For richer, for poorer.	Zenginlikte, yoksullukta.	Skins Katie-1	2010
it seems that your father has let us down once again.	...görünen o ki babanız bizi bir kez daha yüzüstü bıraktı.	Skins Katie-1	2010
Jen, please.	Jen, lütfen.	Skins Katie-1	2010
He's been selfish and stupid.	Bencilce ve aptalca davrandı.	Skins Katie-1	2010
Mum, stop it! I suggest you keep shtoom, young lady,	Anne kes şunu! Çeneni kapasan iyi olur genç bayan...	Skins Katie-1	2010
considering you've lost us the only income we had.	...elimize geçen tek parayı da kaybettirdiğini göz önüne alırsak.	Skins Katie-1	2010
Because of his stupidity, this house...	Aptallığı yüzünden, bu ev...	Skins Katie-1	2010
our home, is being taken from us.	...evimiz elimizden alınıyor.	Skins Katie-1	2010
Tell your children what that means, Rob.	Bunun ne demek olduğunu çocuklarına anlat bakalım Rob.	Skins Katie-1	2010
It means we're homeless.	Evsiz kaldık demek oluyor.	Skins Katie-1	2010
That's right, it means we're homeless because of your dad.	Aynen öyle, babanız yüzünden evsiz kaldık demek oluyor.	Skins Katie-1	2010
I tried to save the gym.	Salonu kurtarmaya çalıştım.	Skins Katie-1	2010
It's these loan companies, nice as pie one minute,	Hepsi o kredi veren şirketlerin suçu; ilk başta kibar olurlar...	Skins Katie-1	2010
next thing they're calling you up, sending you letters,	...ertesi gün arayıp, mektuplar gönderirler...	Skins Katie-1	2010
but you gotta believe me,	...ama bana inanmalısınız...	Skins Katie-1	2010
we're going to make a fortune out of that machine.	...o makina sayesinde bir servet kazanacağız.	Skins Katie-1	2010
That machine's a total waste of space, Rob, just like you.	O makina yer israfından başka bir şey değil Rob, tıpkı senin gibi.	Skins Katie-1	2010
Take James upstairs.	James'i yukarı götür.	Skins Katie-1	2010
But Mum... Katie, for once, do as you're told.	Ama anne... Katie, bir kez olsun sana söyleneni yap.	Skins Katie-1	2010
How could you do this to us? To your own children?	Bunu bize nasıl yapabildin? Çocuklarına hele?	Skins Katie-1	2010
Your own children? I'm trying to do the best I can.	Kendi çocuklarına? Elimden geleni yapmaya çalışıyorum.	Skins Katie-1	2010
Have you got any sense of responsibility?	Sende hiç sorumluluk diye bir şey yok mu?	Skins Katie-1	2010
Have you heard of communication? I'm doing the best I can.	İletişim diye bir şeyden haberin var mı? Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.	Skins Katie-1	2010
Have you got any sense of responsibility? You're just like a child!	Sorumluluk diye bir şey yok mu sende? Çocuk gibisin resmen!	Skins Katie-1	2010
Come on, folks.	Haydi millet.	Skins Katie-1	2010
Good morning, sweetheart. We're here to repossess your belongings.	Günaydın tatlım. Buraya eşyalarınıza el koymak için geldik.	Skins Katie-1	2010
Love, open up, would ya?	Canım açar mısın kapıyı?	Skins Katie-1	2010
Come on, folks! Don't fuck us about!	Haydi millet! Bizimle dalga geçmeyin.	Skins Katie-1	2010
Open up, open the door.	Açın, açın kapıyı.	Skins Katie-1	2010
Get your stuff.	Eşyalarınızı alın.	Skins Katie-1	2010
Morning, Mr. Fitch.	Günaydın Bay Fitch.	Skins Katie-1	2010
Hey, lads, you're going to be reasonable, yeah?	Bu işin sorumlusu sizsiniz, değil mi?	Skins Katie-1	2010
Certainly, ain't we?	Kesinlikle, öyle değil mi?	Skins Katie-1	2010
Reasonable's our middle name.	Sorumluluk bizim göbek adımız.	Skins Katie-1	2010
Good, ta.	İyiymiş.	Skins Katie-1	2010
Can you just read out your court order, just so I know you're not, you know...	Mahkeme kararını falan okur musunuz? Ben de sizin şey olmadığınızı anlayayım...	Skins Katie-1	2010
Cunts.	Pislik herifler falan.	Skins Katie-1	2010
Righty oh.	Tabii ki.	Skins Katie-1	2010
"By the order of the county court, given this day, 17th of February 2010,	Yerel mahkemenin bugün, yani 17 Şubat 2010'da verdiği kararla...	Skins Katie-1	2010
"it is hereby given down that goods to the value of £13,337...	...işbu 13,337£'luk borcun size ait olan eşyalarla...	Skins Katie-1	2010
"...William M Janus and granted licence to reposse..."	...William M. Janus ve yetkili belge sahibi...	Skins Katie-1	2010
Are you still there, Mr. Fitch? Hello?	Hâlâ orada mısınız Bay Fitch? Merhaba?	Skins Katie-1	2010
Something's not right here.	Burada ters giden bir şeyler var.	Skins Katie-1	2010
All right, my lover? You going to open up? I got sweeties.	Pekâlâ canım, açacak mısın kapıyı? Şeker veririm sana.	Skins Katie-1	2010
Paedo!	Sübyancı!	Skins Katie-1	2010
Move! Garage!	Yürüyün! Garaja!	Skins Katie-1	2010
Come on, open up, you lot. Come on, this is getting stupid now.	Haydi, açın millet. Bu iş giderek aptallaşıyor.	Skins Katie-1	2010
Right, fuck this, we're going in.	Pekâlâ, siktir et girelim.	Skins Katie-1	2010
Tell you what... I think it's happened again.	Al işte yine aynısı oldu.	Skins Katie-1	2010
Oh, bugger!	Alçak herif!	Skins Katie-1	2010
Oh, well.	Neyse ya.	Skins Katie-1	2010
Fuck it, can't think of everything.	Siktir et, her şeyi düşünemem ya.	Skins Katie-1	2010
Oh look! They've got one of them there glass swans.	Baksana! Şu camdan kuğulardan var.	Skins Katie-1	2010
My mum used to have one of those. Oh, yeah!	Annemde de bunlardan vardı. Evet!	Skins Katie-1	2010
This is a beauty. It's really heavy. Perfectly sculptured. Look at this, bud.	Çok güzel. Gerçekten ağır. Mükemmel şekil verilmiş. Baksana ahbap.	Skins Katie-1	2010
You see, it's the weight of the lead that they put in the crystal, see?	Kristalin içine koydukları kurşunun ağırlığı bu biliyor musun?	Skins Katie-1	2010
Oh, feel the quality of him.	Şunun kalitesini hisset.	Skins Katie-1	2010
Oh, yeah, I see where you're coming from, Kev.	Evet, nereden geldiğini anlıyorum Kev.	Skins Katie-1	2010
Might take this home for my Carol.	Bunu eve, Carol'uma alabilirim.	Skins Katie-1	2010
I promised Phil some new saucepans.	Phil'e de yeni bir tava sözü verdim.	Skins Katie-1	2010
And a toaster.	Bir de tost makinesi.	Skins Katie-1	2010
You get a better quality of toaster up at this estate.	Buradan daha iyi bir tost makinesi alırız.	Skins Katie-1	2010
Well, you know what they're like round here, all fur coat and no knickers.	Buradakiler nasıldır bilirsin, kürk manto giyer, don giymez falan.	Skins Katie-1	2010
Nouveau reech, in't it?	Çağdaş toplum, değil mi?	Skins Katie-1	2010
Mind you, I wouldn't have done it out like this, would you?	Fark ettin mi bilmem ama ben böyle yapmazdım buraları.	Skins Katie-1	2010
I don't like that paint job at all.	Bu yağlı boya tabloları hiç sevmedim.	Skins Katie-1	2010
Magnolia and lime? Bollocks!	Manolya ve limon mu? Saçmalık!	Skins Katie-1	2010
and you did nothing about it!	...ve sen bu konuda hiçbir şey yapmadın!	Skins Katie-1	2010
How long was that? Cos when I looked at them	Ne kadar zaman oldu? Çünkü ben onlara baktığımda...	Skins Katie-1	2010
I'd say there was a good six, seven months' worth!	...en azından altı yedi aylık olduklarını anladım.	Skins Katie-1	2010
It takes time to sort out you wouldn't let me deal with it!	Bunu çözmek zaman aldı. Mücadele etmeme izin vermedin.	Skins Katie-1	2010
I know you're not the sharpest tool in the box...	Kutudaki en keskin alet sen değilsin!	Skins Katie-1	2010
We're not going to sort it out here. Get in the car!	Bunu burada çözemeyeceğiz. Bin şu arabaya!	Skins Katie-1	2010
I hate KFC.	KFC'den nefret ediyorum.	Skins Katie-1	2010
Elliot Evans's parents got divorced	Elliot Evans'ın ailesi boşandı...	Skins Katie-1	2010
and his dad spent every night in KFC.	...ve babası her geceyi KFC'de geçirdi.	Skins Katie-1	2010
Then he met this woman and she had a huge problem,	Sonra o kadınla tanıştı ve kadının büyük sorunları vardı...	Skins Katie-1	2010
so he tried to help her, and her friend got really angry	...o da yardım etmeyi denedi ve kadının arkadaşı gerçekten kızıp...	Skins Katie-1	2010
and he ended up with only one kneecap.	...dizinden vurularak son buldu.	Skins Katie-1	2010
And now his mum's doing pornos	Şu an annesi pornolarda oynuyor...	Skins Katie-1	2010
and his dad's a junkie and he never sees them.	...babasıysa işe yaramaz biri ve asla görüşemiyorlar.	Skins Katie-1	2010
Except on the internet, and then he has to pay for it!	Sadece internette, ama onun için de adamın para vermesi gerek.	Skins Katie-1	2010
I mean, how unfair is that?	Yani, bu ne kadar adaletsiz bir şey?	Skins Katie-1	2010
I never thought you'd fail as a father! I haven't failed as a father!	Senin babalığını yapamayacağını hiç düşünmedim! Ben babalığımı yaptım!	Skins Katie-1	2010
You've let your kids down! They're in the car,	Çocuklarını yüzüstü bıraktın! Onlar arabadalar şu an...	Skins Katie-1	2010
all that time when those fucking bills were coming in...	Bunca zamandır o siktiğim faturaları gelirken...	Skins Katie-1	2010