Search

English Turkish Sentence Translations Page 149930

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hi, this is Emily. Can't come to the phone right now but leave me a message.	Merhaba, ben Emily. Şu anda telefona bakamıyorum, lütfen mesaj bırakın.	Skins Katie-1	2010
You're in the wrong account.	Yanlış hesaba bakıyorsunuz.	Skins Katie-1	2010
No, sweetheart, I can assure you... Mum.	Hayır hayatım, seni temin ederim ki... Anne.	Skins Katie-1	2010
"The Fitch Fitness account has been empty... '	Fitch Fitness'in hesabı boşalmış durumda...	Skins Katie-1	2010
This has nothing to do with Fitch Fitness.	Bunun Fitch Fitness ile bir alakası yok.	Skins Katie-1	2010
I use our family account and we are not bankrupt.	Aile hesabını kullanıyorum ve biz iflas etmedik.	Skins Katie-1	2010
'I'm sorry about this, give me a moment to look into it.	Üzgünüm, izin verin bir kontrol edeyim.	Skins Katie-1	2010
'Do you know your password? '	Şifrenizi biliyor musunuz?	Skins Katie-1	2010
Look, you know, I don't have time for this.	Biliyor musunuz, buna ayıracak zamanım yok.	Skins Katie-1	2010
I'm trying to run a business here.	Burada bir iş yürütmeye çalışıyorum.	Skins Katie-1	2010
So why don't you just get it on your stupid screen and sort it out?	O yüzden neden o aptal ekranına bakıp bunu çözmüyorsun?	Skins Katie-1	2010
'It says here you've been informed on numerous occasions.	Burada pek çok defa bilgilendirildiğiniz yazıyor.	Skins Katie-1	2010
'Have you had any letters? ' No, we haven't received notification.	Elinize hiç mektup geçti mi? Hayır, herhangi bir uyarı falan almadık.	Skins Katie-1	2010
'Mrs. Fitch, you are not eligible for any more loans	Bayan Fitch, daha fazla kredi alma hakkınız yok...	Skins Katie-1	2010
'and you've exceeded your overdraft limit.'	...ve hesaptan para çekme limitini de aştınız.	Skins Katie-1	2010
'Are you referring to me? ' No, not you.	Bana mı söylediniz? Hayır, sana değil.	Skins Katie-1	2010
Deep breaths, Jenna.	Derin nefes al Jenna.	Skins Katie-1	2010
Honey, we're home!	Tatlım biz geldik!	Skins Katie-1	2010
Babe, we're back.	Bebeğim biz geldik.	Skins Katie-1	2010
The nurse said that I have an unusual fascination for the female anatomy	Hemşire benim kadın anatomisine karşı nadir görülen bir ilgim olduğunu söyledi...	Skins Katie-1	2010
and that I should consider a career as a gyna...	...ve kariyerimi şey olarak yapabilirmişim; jine...	Skins Katie-1	2010
Gyna...	Jine...	Skins Katie-1	2010
What's the word, Dad?	Neydi o kelime baba?	Skins Katie-1	2010
Something you want to tell me, Rob?	Bana söylemek istediğin bir şey var mı Rob?	Skins Katie-1	2010
Don't you dare run away from me, don't you dare!	Sakın benden kaçmaya çalışayım deme, sakın!	Skins Katie-1	2010
You stupid, stupid person.	Seni aptal, aptal herif.	Skins Katie-1	2010
You bastard, you're a fucking coward. I was going to tell you.	Piç kurusu, seni ödlek herif. Anlatacaktım.	Skins Katie-1	2010
You're a fucking coward. It's not my fault.	Seni ödlek! Benim suçum değil.	Skins Katie-1	2010
We are so finished. Consider yourself divorced.	Bu iş tamamen bitti. Artık kendini boşanmış sayabilirsin.	Skins Katie-1	2010
You arsehole! You ruined everything! You fucking bastard! Stupid, stupid...	Göt herif! Her şeyi mahvettin! Piç kurusu! Aptal, aptal...	Skins Katie-1	2010
You'll be all right.	Bir şey yok.	Skins Katie-1	2010
Don't you dare make out like I'm the one in the wrong.	Sakın suçu benim üzerime atmaya kalkışma.	Skins Katie-1	2010
Just calm down, love.	Sakin ol aşkım.	Skins Katie-1	2010
I'm gonna burn your "Gym of the Year" certificate.	"Yılın Salonu" sertifikanı yakacağım.	Skins Katie-1	2010
What? What's going on, Mum?	Ne? Neler oluyor anne?	Skins Katie-1	2010
Is Dad coming back?	Babam geri geliyor mu?	Skins Katie-1	2010
You need to concentrate on doing a good job for me tonight, OK?	Bu akşam benim için işini iyi yapmaya odaklanmalısın.	Skins Katie-1	2010
We've got a lot riding on this wedding now, sweetheart.	Bu düğün için yapmamız gereken bir sürü şey var hayatım.	Skins Katie-1	2010
Perfection.	Mükemmel.	Skins Katie-1	2010
Katie! This is Candace, my BFFE.	Katie! Bu Candace, en yakın arkadaşım.	Skins Katie-1	2010
Nice outfit! Sorry about the change of theme.	Kıyafetin güzelmiş! Temayı değiştirdiğimiz için kusura bakma.	Skins Katie-1	2010
Candy surprised us all with these.	Candy bunları getirerek hepimizi şaşırttı.	Skins Katie-1	2010
Soz, hun. I was going to get you one but I didn't know what to put on the back.	Sana da bir tane getirecektim, ama arkasına ne yazacağımı bilemedim.	Skins Katie-1	2010
Another shot, Brands? WTF, Cands.	Birer kadeh daha alalım mı Brands? Ne sikimse Cands.	Skins Katie-1	2010
Here we go, a toast to my new boyfriend, Danny Guillermo.	Yeni erkek arkadaşım Danny Guillermo için kadeh kaldırıyorum.	Skins Katie-1	2010
To husbands, handbags and holidays!	Kocalara, el çantalarına ve tatillere!	Skins Katie-1	2010
Danny's told me about you.	Danny bana senden bahsetti.	Skins Katie-1	2010
I figured you'd have bigger tits. They're like Danny's favourite thing ever.	Daha büyük göğüslerin var sanıyordum. Danny'nin en çok sevdiği şeydir.	Skins Katie-1	2010
He never complained. Not to your face.	Hiç şikâyet etmezdi. Yüzüne değil tabii.	Skins Katie-1	2010
So, you got a new man now then?	Yeni biri var mı bari?	Skins Katie-1	2010
Brandy, Baby, I am paying Katie to work, not to socialise.	Brandy bebeğim, Katie'ye çalışsın diye para ödüyorum, çene çalsın diye değil.	Skins Katie-1	2010
Sorry, Mum.	Affedersin anne.	Skins Katie-1	2010
Our table is finally ready, girls.	Masamız nihayet hazır kızlar.	Skins Katie-1	2010
My darling daughter has been blessed with her looks	Benim tatlı kızım dış görünüşüyle kutsandı...	Skins Katie-1	2010
and what God didn't give her, my plastic surgeon did!	...ve Tanrı'nın ona vermediğini estetik cerrahım verdi!	Skins Katie-1	2010
Brandy, sweetheart, beautiful...	Brandy tatlım, güzellik abidem...	Skins Katie-1	2010
You've grown up to be a sexy, arousing woman.	Seksi ve tahrik edici bir kadına dönüştün.	Skins Katie-1	2010
And what with the wedding, and now the baby,	Düğününle ve bebeğinle birlikte...	Skins Katie-1	2010
you've just exceeded all my expectations.	...tüm beklentilerimi karşılamış durumdasın.	Skins Katie-1	2010
Mummy, it's a secret.	Anne, bu bir sır.	Skins Katie-1	2010
It's better for people to know, than think you're a fatty.	Bilmeleri daha iyi ya, en azından seni şişman sanmazlar.	Skins Katie-1	2010
Girlies, will you please raise your glasses	Kızlar kadehlerinizi biricik meleğim ve torunum için kaldırın!	Skins Katie-1	2010
To Brandylicious!	Bradycicişimize!	Skins Katie-1	2010
Brandylicious!	Brandycicişe!	Skins Katie-1	2010
Now, let's all get completely wrecked,	Şimdi hepimiz dağıtalım ve yarına basabilmeleri için malzeme verelim!	Skins Katie-1	2010
Hiya, Babes.	Merhaba bebeğim.	Skins Katie-1	2010
You having a rave? Rave and a half.	Kızgın mısın? Hem de nasıl.	Skins Katie-1	2010
I'm so angry Mummy told everyone I got knocked up.	Herkese hamile kaldığımı söylediği için anneme çok kızgınım.	Skins Katie-1	2010
Yeah, I bet.	Evet, anlayabiliyorum.	Skins Katie-1	2010
Oh, I'll have some of that.	Ondan biraz alayım.	Skins Katie-1	2010
You do know you're not supposed to drink when you're pregnant?	Hamileyken içmemen gerektiğini biliyorsundur herhalde?	Skins Katie-1	2010
Don't care, and I don't think you can talk to me like that.	Umurumda değil, hem ayrıca benimle bu şekilde konuşamazsın.	Skins Katie-1	2010
I'll do what I want.	Ne istersem onu yaparım.	Skins Katie-1	2010
You're in my way. Move.	Yolumun üzerindesin. Kımılda.	Skins Katie-1	2010
Have a drink with us.	Gel de bizimle bir şeyler iç.	Skins Katie-1	2010
Katie, I'm... You haven't changed.	Katie, ben... Sen değişmedin.	Skins Katie-1	2010
I can see straight through you.	Buradan içini görüyorum senin. Aynen ben de.	Skins Katie-1	2010
Never going to let that smile falter?	Şu gülümsemenden hiç vazgeçmeyeceksin değil mi?	Skins Katie-1	2010
Only when yours does.	Ancak sen vazgeçersen.	Skins Katie-1	2010
Sweetheart, I've run out of fags.	Güzelim sigaram bitti.	Skins Katie-1	2010
You'll need to run along and go and get some more.	Bir koşu gidip alacaksın herhalde?	Skins Katie-1	2010
One, I'm not your fucking maid.	Bir, ben senin hizmetçin değilim.	Skins Katie-1	2010
Two, I don't work for you, so you'll have to go and get your own fags, sweetheart.	İki, senin için çalışmıyorum, o yüzden git de sigaranı kendin al hayatım.	Skins Katie-1	2010
Stupid bitch.	Aptal orospu.	Skins Katie-1	2010
Rudeness!	Terbiyesiz!	Skins Katie-1	2010
Swallow or spit, girlfriend?	Yut ya da tükür güzelim.	Skins Katie-1	2010
How dare she? Who does she think she is?	Bu ne cüret canım? Kendini ne sanıyor?	Skins Katie-1	2010
Who the fuck do you think you are?	Kim olduğunu sanıyorsun lan sen?	Skins Katie-1	2010
I'm Katie fucking Fitch. Who the fuck are you?	Ben Katie Fitch'im. Asıl sen kimsin lan?	Skins Katie-1	2010
Come on, princess, that's enough for one night.	Gel bakalım prenses, bu gecelik bu kadar yeter.	Skins Katie-1	2010
Look at yourself. You are disgusting.	Şu haline bir bak. Berbatsın.	Skins Katie-1	2010
You are an embarrassment.	Tam bir utanç kaynağısın.	Skins Katie-1	2010
Sack her, Mummy.	Kov onu anne.	Skins Katie-1	2010
You and your useless mother are fired. Get rid of her.	Sen de, o işe yaramaz annen de kovuldunuz. Kurtulun şundan.	Skins Katie-1	2010
Come on, sweet cheeks, don't mess with them.	Gel bakalım tatlı şey, onlarla uğraşma.	Skins Katie-1	2010
What you scared of?	Neden korkuyorsun?	Skins Katie-1	2010
Uh, cancer?	Kanser olabilir mi?	Skins Katie-1	2010
Steady.	Rahat ol.	Skins Katie-1	2010
You didn't inhale properly.	İçine doğru çekemedin.	Skins Katie-1	2010
Breathe in.	Nefes çek.	Skins Katie-1	2010