Search

English Turkish Sentence Translations Page 14992

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh. You afraid I might die?	Öleceğimden mi korkuyorsun?	Derek-1	2012
"The din of work is subdued.	"Patırtı kesildi.	Derek-1	2012
"Another day has westered	"Bir gün daha geçti...	Derek-1	2012
"and mantling darkness arrived.	"...ve karanlık her yeri kapladı.	Derek-1	2012
"Peace! Peace! Devoid your portrait of its vexations and rest.	"Huzur! Huzur! Sıkıntı ve tüm diğer şeylerini bir kenara at.	Derek-1	2012
"Your daily round is done with.	"Günlük telaşın sona erdi.	Derek-1	2012
"My secret penis that my husband never knew about."	"Kocamın hiç bilmediği gizli penisim."	Derek-1	2012
I thought I'd bring the restaurant here.	Restoranı buraya getirmeyi düşündüm.	Derek-1	2012
McDonald's and wine.	McDonald's ve şarap.	Derek-1	2012
I can smell McDonald's.	McDonald's kokusu alıyorum.	Derek-1	2012
Yeah. You want some?	Evet. İster misin?	Derek-1	2012
Is she bad?	Kötü mü?	Derek-1	2012
I'm not dead yet, though.	Daha ölmedim ama.	Derek-1	2012
Ooh, I'm parched.	Dilim damağım kurumuş.	Derek-1	2012
Can you get me a cup of tea?	Bana çay getirir misin?	Derek-1	2012
Yeah, course. I won't be a minute.	Tabii, elbette. Hemen getiriyorum.	Derek-1	2012
When you gonna ask her to marry you, then?	Ona ne zaman evlenme teklif edeceksin peki?	Derek-1	2012
We've only been going out for a bit.	Daha çıkmaya yeni başladık.	Derek-1	2012
Well, you've had your bit, now you should marry her.	Çıktığınız yeter, artık onunla evlenmelisin.	Derek-1	2012
So... I don't even have a car I can sell to buy her a ring.	Yani ona yüzük alabilecek için bir arabam bile yok.	Derek-1	2012
Well... you'd better give her this one, then.	Ona bunu versin iyi olur o halde.	Derek-1	2012
No, I'm not taking that.	Hayır, alamam.	Derek-1	2012
I'm not giving it to you.	Sana vermiyorum.	Derek-1	2012
I'm giving it to Hannah.	Hannah'a veriyorum.	Derek-1	2012
What if we don't get married?	Peki ya evlenmezsek?	Derek-1	2012
You'd be an idiot. Trust me, you're not all that.	Salaklık etmiş olursun. Güven bana, hiç öyle biri değilsin.	Derek-1	2012
Charming!	Güzel!	Derek-1	2012
'It's one of the hardest bits of the job.	İşimin en zor kısımlarından biri.	Derek-1	2012
'Well, it's part of the job.	İşimin bir parçası.	Derek-1	2012
'Well, it's part of life.'	Yaşamın bir parçası.	Derek-1	2012
Morning, Derek.	Günaydın Derek.	Derek-1	2012
Marge passed away in the night.	Marge geceleyin vefat etti.	Derek-1	2012
She wasn't in any pain.	Hiç acı çekmedi.	Derek-1	2012
'I can't stand it.	Buna dayanamıyorum.	Derek-1	2012
'I loves working here, but I'm always sad.	Burada çalışmayı çok seviyorum ama hep mutsuzum.	Derek-1	2012
'I'm gonna stay, though.	Burada kalacağım ama.	Derek-1	2012
'To help with people that are still alive.'	Halen hayatta olan insanlara yardım etmek için.	Derek-1	2012
I mean, when they're dead, they're not sad any more.	Yani onlar öldüklerinde artık mutsuzluk yaşamıyorlar.	Derek-1	2012
And I'd rather be sad than anyone else.	Herkesten de mutsuz olmayı yeğlerim.	Derek-1	2012
I mean, you know, he cries and he gets frustrated.	Yani ağlıyor ve hayal kırıklığına uğruyor.	Derek-1	2012
He curses the death of his friends. His family, really.	Arkadaşlarının ölmesine lanet ediyor. Açıkçası ailesinin.	Derek-1	2012
But he's, he's a professional, you know.	Ama o profesyonel biri.	Derek-1	2012
Because it's not about him.	Çünkü bu ona göre değil.	Derek-1	2012
He only ever asks one question, "What can I do?"	Sadece "Ben ne yapabilirim?" diye tek bir soru soruyor.	Derek-1	2012
And whatever it is, no matter how hard, he does it.	Ve ne olursa, ne kadar zor olursa olsun yapıyor.	Derek-1	2012
And it's... not easy, you know. Cos everybody's different.	Hem bu kolay bir iş de değil. Çünkü herkes farklı.	Derek-1	2012
There isn't one answer.	Bir cevabı yok.	Derek-1	2012
You know, I've had residents crying,	Ağlayıp hâlâ niye hayatta olduklarını...	Derek-1	2012
asking why on earth are they being kept alive	...sorgulayan yaşlılar var.	Derek-1	2012
and then, across the room, I got a 90 year old	Ve karşı oda da 90 yaşında olup...	Derek-1	2012
who still feels that they're 25 inside	...hâlâ kendini 25'inde hisseden...	Derek-1	2012
and they wanna run and jump over a wall	...ve koşup duvarlara tırmanmak isteyip...	Derek-1	2012
and carry on their adventure, you know.	...maceralarına devam etmek isteyenler de var.	Derek-1	2012
And I stop 'em cos it's not safe.	Ve güvenli olmadığı için onlara engel oluyorum.	Derek-1	2012
But Derek, he'd run and get a ladder.	Ama Derek koşup bir merdiven getiriyor.	Derek-1	2012
Hiya, you all right?	Selam, iyi misin?	Derek-1	2012
Yeah. Where's the ring?	Evet. Yüzük nerede?	Derek-1	2012
You gave me a bagful of her crap. Where's the ring?	Bir kutu dolusu öte berisini vermişsin. Yüzük nerede?	Derek-1	2012
Sorry...	Affedersin...	Derek-1	2012
The ring. Everything she had was in there.	Yüzük. Neyi varsa hepsi kutunun içinde.	Derek-1	2012
Yeah, well, it's not here, OK.	Evet, yüzük burada yok. Tamam.	Derek-1	2012
I know what you lot are like, why you take these jobs.	Sizlerin nasıl olduğunu ve bu işleri niye yaptığınızı biliyorum.	Derek-1	2012
Pardon? What are you implying?	Pardon? Neyi ima ediyorsun?	Derek-1	2012
So you can take whatever you want. Just call the police.	İstediğinizi alabilirsiniz. Polis çağırın ama.	Derek-1	2012
Hang on, calm down. You're upsetting everybody. What are you implying?	Dur, sakin ol. Herkesi geriyorsun. Neyi ima ediyorsun?	Derek-1	2012
No one's stolen it. Tom's got it.	Kimse çalmadı. Tom aldı.	Derek-1	2012
Marge gave it to Tom to give to Hannah for when they gets married.	Marge, evlendiklerinde Hannah'a vermesi için Tom'a verdi.	Derek-1	2012
Hang on a minute.	Dur bir dakika.	Derek-1	2012
Derek, are you sure?	Derek, emin misin?	Derek-1	2012
Yeah, I was there.	Evet, yanlarındaydım.	Derek-1	2012
And she, she gave it, she gave it to Tom	Yüzüğü verdi, Tom'a verdi ve "Hannah'la evlenmen için" dedi.	Derek-1	2012
Right, well, you'd better call this Tom.	Pekala, şu Tom'u arasan iyi edersin.	Derek-1	2012
OK, I'll call Tom. Give me a minute.	Tamam, Tom'u arıyorum. Bekle bir dakika.	Derek-1	2012
Is she looking at me?	Bana mı bakıyor?	Derek-1	2012
She keeps looking at... Tom!	Bakıp duruyor... Tom!	Derek-1	2012
She wants this ring back.	O yüzüğü geri istiyor.	Derek-1	2012
All right. Have you got the ring?	Pekala. Yüzük sende mi?	Derek-1	2012
Yeah. It's your ring, is it?	Evet. Yüzük senin, değil mi?	Derek-1	2012
Yeah, well, she gave it to me to give to her	Evet, Hannah'a evlenme teklif edersem diye...	Derek-1	2012
if I ever asked her to marry me, so...	...ona vermem için yüzüğü bana verdi.	Derek-1	2012
Oh, how lovely!	Ne hoş!	Derek-1	2012
But, obviously, if that ever happened, we'd get another one, so...	Ama açıkçası, böyle bir şey olsaydı başka alırdık.	Derek-1	2012
Yeah, good, get another one. Give me the ring. Thank you.	Evet, güzel, başka alın. Yüzüğü ver. Teşekkürler.	Derek-1	2012
It's not fair. It's not fair!	Bu adil değil. Hiç adil değil!	Derek-1	2012
It's not your ring. Marge gave it to him to give to her.	O senin yüzüğün değil. Marge, Hannah'a vermesi için ona verdi.	Derek-1	2012
It's nothing to do with you.	Seninle bir ilgisi yok.	Derek-1	2012
Sorry, should he even be working here?	Affedersin, o burada çalışabilir mi?	Derek-1	2012
What? Sorry, what do you mean?	Ne? Anlamadım, ne demek istiyorsun?	Derek-1	2012
Well, you know...	Bilirsin işte.	Derek-1	2012
What? Just say it.	Ne? Söylesene.	Derek-1	2012
I'm her daughter, that's who I am. Who are you?	Marge'ın kızıyım, buyum işte. Sen kimsin?	Derek-1	2012
You must be proud of yourself.	Kendinle gurur duymalısın.	Derek-1	2012
I am, actually!	Gerçekten duyuyorum!	Derek-1	2012
Like a fucking magpie, coming in, getting anything shiny.	Lanet bir saksağan gibi içeri girip her şeyi alt üst ediyorsun.	Derek-1	2012
You didn't give a shit about your mam. Hannah's been looking after her.	Annen hiç umurunda bile olmadı. Ona Hannah baktı.	Derek-1	2012
I've been very busy, actually.	Gerçekten çok yoğunum.	Derek-1	2012
Oh, you've been busy?	Yoğun musun? Evet.	Derek-1	2012
Doesn't matter any more, does it? Your mam's dead.	Artık bir önemi yok, değil mi? Annen öldü.	Derek-1	2012
You've got your ring, haven't you? Yes.	Yüzüğünü aldın, değil mi? Evet.	Derek-1	2012
Lovely, that. You've got the ring. Fuck off, then! Fuck off!	Çok güzel. Yüzüğünü aldın. Defol git o halde! Defol git!	Derek-1	2012