Search

English Turkish Sentence Translations Page 14988

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Little baby Derek.	Küçük bebek Derek.	Derek-1	2012
I remembers him now. I think I remembers him.	Ben hatırlıyor onu. Galiba hatırlıyor ben.	Derek-1	2012
I've seen a picture of him.	Bir resmini görmüştüm.	Derek-1	2012
Black hair.	Siyah saçlıydı.	Derek-1	2012
But we never talked about him cos it upset my mum too much.	Hakkında hiç konuşmadım ama; çünkü annem çok üzülürdü.	Derek-1	2012
Not cos she hated him but because she still loved him,	Ondan nefret ettiği için değil, onu hala sevdiği için.	Derek-1	2012
so we didn't... talk about him.	O yüzden biz de... onun hakkında konuşmazdık.	Derek-1	2012
And he... He left cos he wasn't well,	Babam bizi bıraktı çünkü pek iyi durumda değildi.	Derek-1	2012
cos he had to keep getting drunk	Çünkü sarhoş olmaya devam etmek zorundaydı...	Derek-1	2012
and he thought it'd be better...	...ve eğer giderse...	Derek-1	2012
Be better without him.	...onsuz daha iyi oluruz diye düşündü.	Derek-1	2012
He was wrong.	Ama yanıldı.	Derek-1	2012
I wish he would have stayed.	Keşke kalsaydı.	Derek-1	2012
I could have played with him when he wasn't drunk.	Sarhoş değilken onunla oynayabilirdim.	Derek-1	2012
You should always stay with your baby.	İnsan bebeğini asla bırakmamalı.	Derek-1	2012
Hi, Gerald.	Selam, Gerald.	Derek-1	2012
Hi. You all right?	Selam, iyi misin?	Derek-1	2012
You all right, Hannah? Yes.	Sen iyi misin, Hannah? İyiyim.	Derek-1	2012
Oh, thanks. Gerald's Lizzie's husband.	Teşekkür ederim. Gerald, Lizzie'nin kocası.	Derek-1	2012
Hello, sweetheart.	Merhaba, hayatım.	Derek-1	2012
He visits her every day... you know.	Onu her gün ziyarete gelir.	Derek-1	2012
And how've you been today? What have you been doing, eh?	Nasılsın bugün? Neler yaptın?	Derek-1	2012
And her Alzheimer's is getting quite bad now, but he never misses a day.	Lizzie'nin Alzheimer'ı artık iyice kötüledi ama o bir gün bile gelmemezlik etmez.	Derek-1	2012
It's very sweet.	Ne kadar güzel.	Derek-1	2012
She worked in shoe shop. It's not there any more.	Eskiden bir ayakkabıcıda çalışırdı. Dükkan artık yok tabii.	Derek-1	2012
I went in to buy a pair of brogues and she served me.	Ben bir çift makosen almak için içeri girdim ve benimle o ilgilenmişti.	Derek-1	2012
"Need any help?"	"Yardıma ihtiyacınız var mı?"	Derek-1	2012
That was it. Right in the heart.	O an aşık olmuştum.	Derek-1	2012
Prettiest little thing I've ever seen.	Gördüğüm en güzel şeydi.	Derek-1	2012
I said, "Shoes."	"Ayakkabı" diyebildim.	Derek-1	2012
I couldn't talk.	Konuşamıyordum.	Derek-1	2012
Well, next week, when I went in to buy my third pair...	Sonraki hafta, artık üçüncü çiftimi almaya gittiğimde...	Derek-1	2012
I asked her out and we were married a year later.	...ona arkadaşlık teklif ettim ve bir sene sonra da evlendik.	Derek-1	2012
No, she doesn't always know me...	Evet, beni her zaman hatırlamıyor...	Derek-1	2012
but I look forward to seeing her every day.	...ama her gün onu görmeyi iple çekiyorum.	Derek-1	2012
She's still the same person.	O hâlâ aynı insan.	Derek-1	2012
And every day I introduce myself	Ben her gün kendimi tanıtıyorum...	Derek-1	2012
and we get to know each other all over again.	...ve böylece birbirimizi en baştan tanıma şansımız oluyor.	Derek-1	2012
I'm lucky.	Çok şanslıyım.	Derek-1	2012
Who else gets to fall in love 365 times a year?	Başka kimin yılda 365 kez aşık olma şansı olur ki?	Derek-1	2012
'You see, here's the thing.	Aslında olay şu...	Derek-1	2012
'People see a couple of doddering old fools caught in a time warp,	İnsanlar onu, bir zaman eğrisine sıkışmış ölümü bekleyen...	Derek-1	2012
'But I see a beautiful young girl from Dublin who wants to	Bense, ömrünün geri kalanını benimle geçirmek isteyen...	Derek-1	2012
'I win.'	Ne mutlu bana.	Derek-1	2012
Don't feel sorry for me. Or Lizzie.	Ne bana ne de Lizzie'ye acıyın.	Derek-1	2012
We had the best life we could ever have had...	Biz olabilecek en güzel hayatı yaşadık...	Derek-1	2012
cos we spent it together.	...çünkü birbirimizle yaşadık.	Derek-1	2012
Lizzie died last night, so...	Lizzie'yi dün gece kaybettik.	Derek-1	2012
Hiya, darling, you all right?	Merhaba, canım, iyi misin?	Derek-1	2012
Yeah. I'm OK.	Evet, iyiyim.	Derek-1	2012
We could get all these dry cleaned.	Biz bunları kuru temizlemeye gönderirdik.	Derek-1	2012
Lily of the valley. That was her absolute favourite.	Müge çiçeği. Bu onun en sevdiği kokuydu.	Derek-1	2012
Must have lilies at the funeral. Load of lilies.	Cenazede mutlaka müge olmalı. Bolca hem de.	Derek-1	2012
Shall I leave you to it, Gerald?	Seni yalnız bırakayım mı, Gerald?	Derek-1	2012
Yeah, yeah.	Olur, evet.	Derek-1	2012
Call me if you need me.	Bana ihtiyacın olursa seslen.	Derek-1	2012
Oh, thanks. Thanks, Hannah. 1	Sağ ol. Sağ ol, Hannah.	Derek-1	2012
'I've been lucky and sad.'	Hem şanslı hem de üzgündüm.	Derek-1	2012
I didn't have a dad, but I've had lots of mums, sort of things.	Bir babam yoktu ama bir sürü annem var gibi bir şeydi.	Derek-1	2012
Lots of people have... I've had my real mum, I loved her,	Bir gerçek annem var... 1	Derek-1	2012
and I've had loads of other mums, sort of.	...ve bir sürü de başka annem var, aslında.	Derek-1	2012
I loves them. And I've lost loads of mums as well.	Ben onları çok seviyor. Pek çok annemi de kaybettim bir yandan da.	Derek-1	2012
That's the sad bit.	Bu da üzücü kısmı.	Derek-1	2012
But I'd rather have had them than not had them ever, like my dad.	Ama onlara sahip olmuş olmayı hiç olmamaya tercih ederim. Babam için de böyle...	Derek-1	2012
He should never have left me.	Beni hiç bırakmamalıydı.	Derek-1	2012
That's why I likes animals so much.	Bu yüzden ben hayvanları çok seviyor.	Derek-1	2012
Animal will always fight to save its baby, whatever.	Hayvanlar her zaman yavrularını korumak için savaşırlar.	Derek-1	2012
It'll stay with it.	Onların yanında olurlar.	Derek-1	2012
Even if it hurts itself, it'll stay with the baby.	Kendileri zarar görseler de yavrularını bırakmazlar.	Derek-1	2012
That's what you should do, look after it cos it's weak...	Böyle de olmalı zaten, yavrunuza bakmalısınız çünkü o zayıftır...	Derek-1	2012
until it's strong.	...ta ki o da güçlü olana kadar.	Derek-1	2012
No point in coming back now I'm strong.	Şimdi geri dönmenin bir anlamı yok, ben zaten güçlüyüm.	Derek-1	2012
When I first met Derek, he didn't cry.	Derek'le tanıştığım zaman hiç ağlamazdı.	Derek-1	2012
I mean, he cried but he cried in silence.	Yani ağlardı ama içine akıtırdı.	Derek-1	2012
He said he'd taught himself to do it when he was little	Küçüklükten beri kendini buna zorladığını söylerdi...	Derek-1	2012
cos he didn't want to upset his mum after his dad left.	...çünkü babasının gidişinden sonra annesini üzmek istemezmiş.	Derek-1	2012
It's heartbreaking.	Ne kadar acı...	Derek-1	2012
From the moment you're born, from the moment your head pops out,	Doğduğunuz andan, kafanızı rahimden dışarı çıkardığınız andan itibaren...	Derek-1	2012
someone gives you a slap, you know, to make you cry,	...hep birileri sizi ağlatmak için bir tokat atar...	Derek-1	2012
cos that's how they know you're alive. You cry.	...çünkü hayatta olup olmadığınızı bu şekilde anlarlar. Ağlayınca.	Derek-1	2012
And then that's it, isn't it, for the next 70 or 80 years.	Sonra bu 70 80 yıl boyunca da devam eder.	Derek-1	2012
That's what life is someone giving you a slapping and a load of crying.	Hayat böyledir, sürekli birilerinin sizi tokatlaması ve ağlatması...	Derek-1	2012
That's life.	Hayat budur.	Derek-1	2012
Where do you want to be buried? I don't want to be buried.	Sen nereye gömülmek isterdin? Ben gömülmek dahi istemiyorum.	Derek-1	2012
Be cremated.	Yakılmak istiyorum.	Derek-1	2012
Mmm. I likes being buried.	Ben seviyor gömülmeyi.	Derek-1	2012
It's all quiet and everything, like a mole, underneath the ground.	Her yer sessiz falan... Köstebek gibi yerin altındasın...	Derek-1	2012
No, it's dirty. Worms and stuff.	Hayır, pis bir şey. Kurtçuklar falan olur...	Derek-1	2012
Yeah, not in a coffin. It's all... Have you seen it?	Hayır, tabutta olmaz. Hiç tabut görmedin mi?	Derek-1	2012
It's all nice and quiet. Being burnt... When you're burnt, right,	Her şey sessiz ve güzel. İnsan yakıldığı zaman...	Derek-1	2012
is what goes inside you screaming? On its way to being an angel?	...içindeki hayalet, cennete bir melek olmaya gidecekken çığlık mı atar...	Derek-1	2012
Or is it already angel, looking down	...yoksa çoktan melek olmuş acı çekmeden cennetten aşağı mı bakıyordur?	Derek-1	2012
When you're a ghost...	Peki, hayalet olunca...	Derek-1	2012
When you're a ghost, right, is that your soul?	Hayalet olunca, senin ruhun mudur o?	Derek-1	2012
Derek, where do you get all this from?	Derek, nereden çıkarıyorsun tüm bunları?	Derek-1	2012
I'm just wondering.	Sadece merak ediyorum.	Derek-1	2012
You're on about looking down on stuff. When you're dead, you're dead.	Aşağı bakmalar falan neymiş? Ölünce ölürsün işte.	Derek-1	2012
What will it feel like?	Nasıl hissedersin peki?	Derek-1	2012
What did it feel like for millions of years before you were born?	Doğumundan milyonlarca yıl önce nasıl hissediyordun?	Derek-1	2012
Didn't feel... like anything.	Hiçbir şey... hissetmiyordum.	Derek-1	2012