Search

English Turkish Sentence Translations Page 14989

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was just silent and... not thinking anything at all.	Tamamen sessizdim ve... hiçbir şey düşünmüyordum.	Derek-1	2012
Exactly.	Ölüm de aynen öyle işte.	Derek-1	2012
Mind you, that's how a lot of these feel most days, innit?	Buradakilerin çoğu da genelde öyle hissediyor zaten.	Derek-1	2012
Do you think you've had a good life?	Sence güzel bir yaşamın oldu mu?	Derek-1	2012
When I look back on my life, it's been appalling.	Hayatıma dönüp baktığımda korkunç olduğunu görüyorum.	Derek-1	2012
You know, I've got my limbs, you know,	Sağlığım falan yerinde, o konuda bir sıkıntım yok ama...	Derek-1	2012
up there, it's been a war, mate, since day one.	...kafamın içinde kendimi bildim bileli bir savaş var.	Derek-1	2012
No one would want to be me. That's what it feels like.	"Kimse benim gibi olmak istemezdi." Böyle hissediyorum işte.	Derek-1	2012
Yeah, I've had a good life, I think.	Evet, sanırım güzel bir yaşamım oldu.	Derek-1	2012
I mean... it's relative, isn't it?	Yani, tabii, biraz göreceli sonuçta, değil mi?	Derek-1	2012
I've had a better life than a lot of people but... there are things	Pek çok kişiden daha iyi bir yaşamım oldu ama... olmasını isteyip de...	Derek-1	2012
I would have liked that haven't sort of worked out, I suppose.	...sahip olamadığım bazı şeyler de oldu.	Derek-1	2012
I'm sick of worrying. I worry about a lot of stuff.	Endişelenmekten çok sıkıldım. Pek çok şey için endişeleniyorum.	Derek-1	2012
Money, mostly!	Çoğunlukla, para!	Derek-1	2012
And this place.	Ve tabii burası.	Derek-1	2012
But there's no... I mean, there's no point... in... regretting anything,	Ama sonuçta... Bir şeylerden pişmanlık duymanın hiçbir manası yok...	Derek-1	2012
cos I can change things if I need to, can't I?	...çünkü bir şeyleri değiştirmem gerekirse değiştirebilirim, öyle değil mi?	Derek-1	2012
It's up to me.	Olay bende bitiyor.	Derek-1	2012
You've only got to watch these documentaries on the telly,	Televizyondaki o belgeselleri izleyip geçiyoruz mesela.	Derek-1	2012
sort of depressing sort of things you see in India with people	İç karartıcı, Hindistan'da falan kolu bacağı olmayıp...	Derek-1	2012
with no arms and legs sort of propped up in a hole.	...tek göz odada yaşamaya çalışan insanların olduğu...	Derek-1	2012
Know what I mean? It's dreadful, isn't it?	Anlatabildim mi? Tüyler ürpertici şeyler.	Derek-1	2012
But that's why they put those things on the telly,	Ama bu yüzden bu tür şeyler var televizyonda.	Derek-1	2012
to make people like me feel good about myself.	Benim gibi insanlar kendi hallerine şükretsinler diye...	Derek-1	2012
You know what I mean? It works.	Anlatabiliyor muyum? Ve işe yarıyor da...	Derek-1	2012
I watch Comic Relief to cheer me up, and when I say cheer me up,	Neşelenmek için Comic Relief izliyorum mesela, tabii neşelenmek derken...	Derek-1	2012
I don't mean those shit sketches you have on there. They're shit.	...o boktan skeçlerden bahsetmiyorum. Onlar bok gibi oluyor.	Derek-1	2012
I'm talking about stories of local people who have to	Ben, bir somun ekmek için 30 kilometre yol yürümek zorunda olan...	Derek-1	2012
walk 20 miles for a loaf of bread. That cheers me up.	...insanların hikayelerinden bahsediyorum. Bu beni neşelendiriyor.	Derek-1	2012
It makes me realise, you know,	Böylece fark ediyorum ki...	Derek-1	2012
having Tesco Metro on my doorstep, I haven't got a bad life, have I?	...evimin dibinde süpermarket olduğuna göre çok da kötü bir hayatım olmamış, değil mi?	Derek-1	2012
'That's Derek's dad.'	Bu Derek'in babası.	Derek-1	2012
He's just turned up.	Az önce gelmiş.	Derek-1	2012
I said Derek had a funeral today and he was asking me	Bugün Derek'in bir cenazeye gideceğini söyledim ve bana bir sürü soru sordu...	Derek-1	2012
He's persistent.	Israrcı birisi.	Derek-1	2012
Did you cut off too much?	Fazla mı kestin?	Derek-1	2012
You fixing the table?	Masayı mı onarıyorsun?	Derek-1	2012
Wobbly leg?	Sallanan bacağı mı?	Derek-1	2012
Wobbly leg.	Sallanan bacağı.	Derek-1	2012
All right, gang?	İyi misiniz arkadaşlar?	Derek-1	2012
Douglas?	Douglas?	Derek-1	2012
All right, Kev. 1	İyiyim Kev.	Derek-1	2012
Yeah. Jesus.	Evet. Tanrım. 1	Derek-1	2012
Knackered, ain't we?	Çok yorulduk değil mi?	Derek-1	2012
Why? Cos we've been having sexual intercourse	Niye mi? Çünkü dün öğleden sonradan beri...	Derek-1	2012
since yesterday afternoon. Have we not?	...ilişkiye giriyorduk. Öyle değil mi?	Derek-1	2012
Non stop body rock.	Hiç durmak bilmedik.	Derek-1	2012
Was I good?	İyi miydim?	Derek-1	2012
Straight from the horse's mouth no offence, Janice.	Birinci ağızdan duydunuz işte. Alınma sakın Janice.	Derek-1	2012
On your way.	Gidebilirsin.	Derek-1	2012
Thank you, enjoyed that. Very nice.	Teşekkürler, çok keyif aldım. Çok güzel.	Derek-1	2012
Happy with that.	Çok hoşnut kaldım.	Derek-1	2012
Let's give my little balls a bit of breathing space. Yeah.	Küçük toplarıma biraz mola verdireyim. Evet.	Derek-1	2012
He's fixing the table.	Masayı onarıyor.	Derek-1	2012
Is he? Yeah.	Öyle mi? Evet.	Derek-1	2012
What a night. Yeah.	Ne geceydi. Evet.	Derek-1	2012
I'm not really bothered, Kev.	Hiç merak bile etmiyorum Kev.	Derek-1	2012
She was relentless.	Kadın hiç durmak bilmedi.	Derek-1	2012
Yeah, keep it to yourself, eh?	Evet, kendine sakla.	Derek-1	2012
Wanted to go on top at one point, Derek.	Bir ara üstte olmak istedi, Derek.	Derek-1	2012
Imagine that.	Hayal etsene.	Derek-1	2012
Derek, don't ask any questions.	Derek, hiçbir şey sorma.	Derek-1	2012
Started rolling towards me, I was like, "No, no, please don't!"	Bana doğru yuvarlanmaya başladı, ben de "Hayır, hayır, lütfen yapma!" diyordum.	Derek-1	2012
It was like bloody Tiananmen Square.	Lanet olası Tiananmen Meydanı gibiydi.	Derek-1	2012
Hand pump, after hand pump, after hand pump, after hand pump.	El pompası, el pompası, el pompası, sürekli el pompası.	Derek-1	2012
Good one.	İyimiş.	Derek-1	2012
Ah! Brilliant! Don't believe it!	Harika! İnanamıyorum!	Derek-1	2012
Toad.	Kurbağa.	Derek-1	2012
Got a toad. Where did it come from?	Kurbağa buldum. Nereden gelmiş bu?	Derek-1	2012
Did it come from there?	Şuradan mı gelmiş?	Derek-1	2012
Lick it.	Yala hadi.	Derek-1	2012
Lick the toad.	Kurbağayı yala.	Derek-1	2012
Good. Tasty.	Güzel. Lezzetli.	Derek-1	2012
Taste the toad. Go on, Derek.	Tadına bak. Hadi Derek.	Derek-1	2012
Horrible. Dougie, I've licked... I licked a toad.	Berbat. Dougie, yaladım... Kurbağayı yaladım.	Derek-1	2012
I licked a toad.	Kurbağayı yaladım.	Derek-1	2012
You've licked a toad? Yeah.	Kurbağayı mı yaladın? Evet.	Derek-1	2012
What did you lick a toad for?	Ne diye kurbağayı yaladın?	Derek-1	2012
Kev told me to.	Kev söyledi.	Derek-1	2012
Why are listening to him?	Ona ne kulak asıyorsun?	Derek-1	2012
What did you tell him to lick a toad for, you dick?	Niye kurbağayı yalamasını söyledin seni pislik?	Derek-1	2012
Dougie, baby bird.	Dougie, yavru kuş.	Derek-1	2012
It's a little baby bird, but it's fallen.	Küçük yavru bir kuş ama düşmüş.	Derek-1	2012
You shouldn't have picked it up.	Onu eline almamalısın.	Derek-1	2012
Oh, God. It's ill.	Tanrım. Hastalanmış.	Derek-1	2012
Yeah, it's dying.	Evet, ölüyor.	Derek-1	2012
It's trembling. It is dying.	Titriyor. Ölüyor.	Derek-1	2012
I know, but it's fallen out of the thing.	Biliyorum ama bir yerden düşmüş.	Derek-1	2012
Got a baby bird.	Yavru kuş buldum.	Derek-1	2012
Emergency everyone. Look, found a baby bird.	Acil durum, millet. Bakın, yavru kuş buldum.	Derek-1	2012
Hannah, found a baby bird.	Hannah, yavru kuş buldum.	Derek-1	2012
Fallen out of its nest so it's all weak and everything.	Yuvasından düştüğü için çok halsiz ve hiç kendinde değil.	Derek-1	2012
Call the RSPCA.	Hayvan sağlık derneğini ara.	Derek-1	2012
Oh, I can't call the RSPCA, Derek. Why not?	Onları arayamam Derek. Niye?	Derek-1	2012
I think you should put it back where you found it.	Bence bulduğun yere geri koymalısın.	Derek-1	2012
I can't. What if a cat gets it, or a magpie or summat?	Olmaz. Ya bir kedi, saksağan ya da bir şey onu alırsa?	Derek-1	2012
Put it somewhere safe, Derek.	Güvenli bir yere koy Derek.	Derek-1	2012
No, no... Call Rolf Harris!	Hayır, olmaz. Rolf Harris'i ara!	Derek-1	2012
I can't, don't be silly. I can't call Rolf Harris.	Yapamam, saçmalama. Rolf Harris'i arayamam.	Derek-1	2012
Call Bill Oddie.	Bill Oddie'yi ara.	Derek-1	2012