Search

English Turkish Sentence Translations Page 14987

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why've you got a haircut like a paedophile?	Saç kesimin niye sübyancı gibi?	Derek-1	2012
'I know it's not a great hairstyle, it's not a style,	Çok iyi bir saç modeli olmadığının farkındayım, bir modeli de yok.	Derek-1	2012
this has never been picked up. No heart throb in a Hollywood	Bu hiç denenmedi. Heyecansız bir Hollywood filminde...	Derek-1	2012
it up, that's... I'm sort of unlucky in life,	Hayatta bir nevi bahtsızım.	Derek-1	2012
What difference would it make to me life?	Hayatımda ne değişecek?	Derek-1	2012
Fuck's sake.	Çattık be.	Derek-1	2012
Do you answer your parents back like that?	Annenle babana da böyle mi konuşuyorsun?	Derek-1	2012
What do you read?	Neler okuyorsun?	Derek-1	2012
Well, OK...	Pekala.	Derek-1	2012
She's not a bad kid, she's just never been told she'd amount to	Kötü bir çocuk değil, sadece her işi başarabileceği ona söylenmemiş.	Derek-1	2012
figures, it's all celebrities now, innit, and footballer's wives.	Şimdilerde hep ünlüler örnek alınıyor, değil mi? Bir de futbolcu eşleri.	Derek-1	2012
Still, you know, I wouldn't mind a bit of David Beckham,	Yine de bir parça David Beckham'ın sakıncası olmaz.	Derek-1	2012
A mute Beckham would be lovely.	Dilsiz bir Beckham çok güzel olurdu.	Derek-1	2012
Oh, fuck...	Ha siktir.	Derek-1	2012
That is disgusting.	İğrenç.	Derek-1	2012
Well, where do you get your nails done?	Tırnaklarını nerede yaptırdın?	Derek-1	2012
Did 'em myself.	Kendim yaptım.	Derek-1	2012
You're cleverer than me.	Benden zekisin.	Derek-1	2012
Two sugars?	Bu çok açık, gayet ortada.	Derek-1	2012
Have you got a boyfriend?	Sevgilin var mı?	Derek-1	2012
Oh, hang on, Lizzie, let me... let me...	Bekle Lizzie. İzin ver, yardım edeyim.	Derek-1	2012
50 years old. I can't believe it. I can't believe I'm 50.	50 yaşında oldum. İnanamıyorum. 50 yaşımda olduğuma inanamıyorum.	Derek-1	2012
Oi. Why don't you take Derek down the library now, a bit early,	Hey. Pastasını yapabilmem için...	Derek-1	2012
Now? Yeah.	Şimdi mi? Evet.	Derek-1	2012
See you later then.	Sonra görüşürüz.	Derek-1	2012
Which is funny, really.	Ki aslında bu çok garip.	Derek-1	2012
Old people here.	Yaşlılar var.	Derek-1	2012
Some of them get books, some don't.	Bazısı kitap alıyor, bazısı almıyor.	Derek-1	2012
They might as well be back in the home.	Huzurevinde de devam edebilirler.	Derek-1	2012
But then again, you know,	Fakat ayrıca onların yaşına gelince....	Derek-1	2012
It's all autobiographies, innit?	Hepsi otobiyografi, öyle değil mi?	Derek-1	2012
Kev comes along, I don't know what he comes here for.	Kev buraya geliyor, niye geliyor bilmiyorum.	Derek-1	2012
with her kit off by page ten.	...üstünü soymuş şekilde resimleri olacak.	Derek-1	2012
Hello, love. Can I get that out, please?	Merhaba tatlım. Bunu alabilir miyim acaba?	Derek-1	2012
OK. Well, you got a toilet?	Peki. Tuvaletiniz var mı?	Derek-1	2012
Now look at Derek I'll bet you he's looking at a book with cats in.	Şimdi Derek'e bakın. Kesin kedili bir kitaba bakıyor.	Derek-1	2012
It's kittens, my favourite. I loves 'em, I wants to...	Kedi yavruları, en çok sevdiğim. Bayılıyorum, şey istiyorum...	Derek-1	2012
I loves boss eyed cats. Er...	Şaşı kedilere bayılırım.	Derek-1	2012
Look, that's what a cat looks like...	Bakın, bir kedinin içi...	Derek-1	2012
â™ª Happy birthday to you	d Mutlu yıllar sana	Derek-1	2012
â™ª Happy birthday to you	Mutlu yıllar sana	Derek-1	2012
â™ª Happy birthday, dear Derek	Mutlu yıllar sevgili Derek	Derek-1	2012
â™ª Happy birthday to you. â™ª	Mutlu yıllar sana	Derek-1	2012
Thank you. Hot. It's hot.	Teşekkürler. Sıcak. Sıcakmış.	Derek-1	2012
Is that my presents?	Benim hediyelerim mi?	Derek-1	2012
I'll get a cake knife.	Tamam, ben pasta bıçağını getireyim.	Derek-1	2012
Spot Garden Birds.	Bahçe Kuşları.	Derek-1	2012
Long tailed tit.	Uzun kuyruklu meme.	Derek-1	2012
He's only saying that to say "tit".	Sırf "meme" demek için söylüyor.	Derek-1	2012
I've just been filling in your assessment form.	Az önce değerlendirme formunu doldurdum.	Derek-1	2012
So how do you think you're getting on?	Peki sence nasıl gidiyorsun?	Derek-1	2012
I put, "Victoria is a real asset,	"Victoria gerçek bir değer."	Derek-1	2012
"and she's clearly a smart and conscientious young lady.	...ve belli ki zeki hem de işine bağlı bir genç bayan."	Derek-1	2012
Oh, what's the matter, darling?	Ne oldu tatlım?	Derek-1	2012
Oh, that's silly.	Bu çok aptalca.	Derek-1	2012
It's not just you, it's everything.	Sadece sen değil, her şey.	Derek-1	2012
I don't think I've ever been in a nice place before.	Daha önce iyi bir yerde bulunduğu hiç sanmıyorum.	Derek-1	2012
Well, how does that feel?	Bu nasıl bir his?	Derek-1	2012
Yeah, I like it.	Evet, sevdim.	Derek-1	2012
Oh, come here, don't be silly.	Gel buraya, aptal olma.	Derek-1	2012
Oh, I feel like a right div, now.	Şu an kendimi tam bir salak gibi hissediyorum.	Derek-1	2012
Um, I was wondering if maybe I could, I dunno, come back next week?	Acaba haftaya yine gelsem mi?	Derek-1	2012
What? As a volunteer?	Ne? Gönüllü olarak mı?	Derek-1	2012
Derek, are you going to throw up?	Derek, kusacak mısın?	Derek-1	2012
You what?! What did you give him that for?	Ne yaptın sen?! Bunu niye ona verdin?	Derek-1	2012
You all right, babe?	İyi misin bebeğim?	Derek-1	2012
Oh, for fuck's sake!	Of Tanrım!	Derek-1	2012
Unbelievable.	Hayret bir şey.	Derek-1	2012
Prostate.	Prostat.	Derek-1	2012
My life.	Hayatım.	Derek-1	2012
Do you ever think a monkey would ride on a pig?	Hiç bir maymunun bir domuza binebileceğini düşünür müydün?	Derek-1	2012
Well, look.	Bak şimdi.	Derek-1	2012
He's always on backwards, for some reason. Look.	Nedense hep ters biniyor. Baksana.	Derek-1	2012
Watch him get back on. He loves it.	Bak tekrar çıkıyor. Bayılıyor resmen.	Derek-1	2012
He loves that pig. Look, he's chasing it.	Çok seviyor o domuzu, kovalayıp duruyor.	Derek-1	2012
He's running.	Bak koşuyor.	Derek-1	2012
Backwards.	Ters biniyor.	Derek-1	2012
He does hold on tight, watch.	Sıkıca tutunuyor, izle bak.	Derek-1	2012
Brilliant. 1	Muhteşem. 1	Derek-1	2012
Trying to see if I can see its face.	Yüzünü görebilecek miyim diye bakıyorum.	Derek-1	2012
Derek... What? Can I have a word?	Derek? Efendim? Seninle bir konuşabilir miyim?	Derek-1	2012
Look, found a snail. Found a snail.	Bak, salyangoz buldum.	Derek-1	2012
What, on the table?	Nasıl yani, masada mı?	Derek-1	2012
No, in the garden.	Hayır, bahçede.	Derek-1	2012
A magpie was looking at it, so I saved it and brought it in.	Saksağanın biri bunu gözüne kestirmişti, ben de alıp içeri getirdim.	Derek-1	2012
Should get another on and race 'em.	Bence, bir tane daha bulup ikisini yarıştır.	Derek-1	2012
Brilliant idea. Thank you.	Süper fikir. Sağ ol.	Derek-1	2012
I've got something to tell you.	Sana söylemem gereken bir şey var.	Derek-1	2012
What? Look after the snail.	Neymiş? Salyangoza göz kulak ol.	Derek-1	2012
'A guy claiming to be Derek's dad called last night.	Dün akşam, Derek'in babası olduğunu iddia eden bir adam aradı.	Derek-1	2012
'He wants to get in contact with Derek.	Derek'le irtibata geçmek istiyormuş.	Derek-1	2012
'They lost touch when Derek was a kid, his mum and dad split up.	Derek daha çocukken anne babası ayrılınca kopmuşlar.	Derek-1	2012
'I think his mum made it a bit difficult for the dad to	Sanırım, annesi de babasının Derek'le konuşmasına pek izin vermemiş.	Derek-1	2012
'stay in touch, so... He sounds genuine.	Adam samimi gibiydi, o yüzden.	Derek-1	2012
'So now I'm going to tell Derek.'	Ben de şimdi Derek'e söyleyeceğim.	Derek-1	2012
So shall I arrange a meeting?	Ben bir buluşma ayarlayayım mı o zaman?	Derek-1	2012
No? He really wants to see you, Derek.	Hayır mı? Seni cidden görmek istiyor, Derek.	Derek-1	2012
Don't tell me about him any more...	Bana daha fazla ondan bahsetme.	Derek-1	2012
please. Thank you.	Lütfen. Sağ ol.	Derek-1	2012
My dad left me when I was little... A little baby.	Babam beni daha çok küçükken... küçük bir bebekken terk etti.	Derek-1	2012