Search

English Turkish Sentence Translations Page 14990

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, I'm not going to call Bill Oddie. Why not?	Hayır, Bill Oddie'yi aramayacağım. Niye?	Derek-1	2012
Well, I haven't got his number.	Numarasını bilmiyorum.	Derek-1	2012
Well, this is sickening.	Korkunç bir durum.	Derek-1	2012
Aaargh! What to do?	Ne olacak şimdi?	Derek-1	2012
He's living in a dream word, ain't he? Eh?	Hayal aleminde yaşıyor, değil mi? Ha?	Derek-1	2012
Scruffy old bird looks a bit peaky	Bakımsız yaşlı bir kuş biraz hasta gibi görünüyor diye...	Derek-1	2012
and he wants to start calling Bill Oddie up?	...Bill Oddie'yi aramaya mı kalkışıyor?	Derek-1	2012
A few scruffy old birds in here,	Burada da birkaç bakımsız yaşlı kuş var...	Derek-1	2012
but we don't go about calling The Goodies do we?	...ama The Goodies'i aramaya kalkışmıyoruz, değil mi?	Derek-1	2012
Have you called an ambulance? What?	Ambulans mı çağırdın? Ne?	Derek-1	2012
Did you call an ambulance?	Ambulans mı çağırdın?	Derek-1	2012
Did you call 999? 1	999'u mu aradın?	Derek-1	2012
I had to. No one was helping and my bird was dying.	Mecburdum. Kimse yardım etmiyor ve kuş ölüyor.	Derek-1	2012
Uh oh! Someone's going to jail!	Birileri hapsi boylayacak!	Derek-1	2012
Derek, what are you going to say?	Derek, ne diyeceksin?	Derek-1	2012
I'm just going to tell the truth. Joan says...	Gerçeği söyleyeceğim. Joan diyor ki...	Derek-1	2012
Someone called an ambulance?	Ambulans çağıran oldu mu? 1	Derek-1	2012
Needing treatment?	Rahatsızlanan mı var?	Derek-1	2012
It was for me. I'm sorry but I panicked.	Benim içindi. Özür dilerim ama panik yaptım.	Derek-1	2012
I didn't feel too well, so Derek called, just in case.	Kendimi pek iyi hissetmediğim için Derek her ihtimale karşı aradı.	Derek-1	2012
All right? So not any pain in your arms?	İyi misin? Yani kollarında ağrı yok mu?	Derek-1	2012
No aching or anything like that?	Bu şekilde ağrı falan var mı?	Derek-1	2012
'Scuse me, my bird's not very well. I found it...	Affedersiniz, kuşumun durumu hiç iyi değil. Şeyde buldum...	Derek-1	2012
It was out of its nest. Can you save it?	Yuvasından çıkmış. Kurtarabilir misiniz?	Derek-1	2012
That's actually dead.	Ölmüş aslında.	Derek-1	2012
It's probably best to leave it where it is in the future.	Sanırım en iyisi onu ebedi istirahatine bırakmak.	Derek-1	2012
Have you had anything to eat today?	Bugün bir şeyler yedin mi?	Derek-1	2012
You should have a little bite to eat, Marge, honestly.	Açıkçası biraz yemelisin Marge.	Derek-1	2012
Oh, what you doing here?	Burada ne arıyorsun?	Derek-1	2012
You said to swing by for lunch.	Öğle yemeği için uğra demiştin.	Derek-1	2012
Well, I can't...	Yapamam...	Derek-1	2012
Do you want a cup of tea?	Çay ister misin?	Derek-1	2012
No, I should eat.	Hayır, yemek yemeliyim.	Derek-1	2012
No worries.	Zahmet etme.	Derek-1	2012
You know, I keep letting him down. I mean, I feel bad about it, but it's the job.	Onu sürekli hayal kırıklığına uğratıyorum.	Derek-1	2012
So, sometimes he hangs around, but it's not fair on him.	Bazen buralarda takılıyor ama ona haksızlık oluyor.	Derek-1	2012
You know, what can I do?	Ne yapabilirim?	Derek-1	2012
Put 'em out.	Çıkar onları.	Derek-1	2012
I want them straight.	Bir sırada olmasını istiyorum.	Derek-1	2012
Making cakes, to sell at the jumble sale to help funding.	Maddi destek sağlamak için ikinci el eşya satışında satmaya kek yapıyorum.	Derek-1	2012
We fund ourselves now.	Artık kendi paramızı kendimiz kazanıyoruz.	Derek-1	2012
And we gets the ingredients and we makes 'em ourselves, cost them in	Malzemeleri alıp kendimiz yapıyoruz, masrafları ekleyip...	Derek-1	2012
and then we sells them at a profit. Like The Apprentice, innit?	...ve sonra kârla satıyoruz. Tıpkı Apprentice gibi, değil mi?	Derek-1	2012
Kev's helping, ain't ya?	Kev de yardım ediyor, değil mi?	Derek-1	2012
Dougie doesn't help, he keeps an eye on Kev	Dougie yardım etmiyor, Kev'in yanlış bir şey yapmaması için...	Derek-1	2012
to make sure he doesn't do anything wrong.	...ona gözcülük ediyor.	Derek-1	2012
Ah! Oh, no. I forgot.	Olamaz. Unuttum.	Derek-1	2012
I weighed the flour in that	Bunda un tarttım ve Hannah tartıyı bir daha kullanma demişti.	Derek-1	2012
Cos he weighed his knob on 'em.	Çünkü tartıda çükünü tarttı.	Derek-1	2012
Eight ounces of pure blood sausage...	225 gramlık safkan bir sosis...	Derek-1	2012
coming right at ya.	...doğruca üstüne doğru geliyor.	Derek-1	2012
Just collecting some bits for the jumble sale.	İkinci el eşya satışı için öte beri topluyorum.	Derek-1	2012
Bits and pieces.	Ivır zıvır işte.	Derek-1	2012
I'd have 'em every week, me. Chance to have a clear out.	Her hafta yapıyorum. Bir şeylerin ayıklanması için bir fırsat.	Derek-1	2012
Collect all these bits and bobs	Burayı rezil eden boktan tüm ıvır zıvırları...	Derek-1	2012
that are knocking about the place just shit. Shit in every room.	...topluyorum. Her odadaki boktan şeyleri.	Derek-1	2012
I haven't been in that one, I know there'll be shit in there	Bu odaya hiç girmedim ama ikinci el eşya satışı için...	Derek-1	2012
that I can take to the jumble sale, hopefully flog it.	...boktan bir şey bulacağımı biliyorum, umarım satılır.	Derek-1	2012
If they've bought it, there's gotta be someone else out there, but it's all shit.	Satılsaydı, illa alan birileri çıkardı ama hepsi boktan.	Derek-1	2012
If at the jumble sale someone says, "What do you do with that?"	İkinci el eşya satışında "Ne yapacağım bunu?" diyen olursa...	Derek-1	2012
"I don't know. Why don't you just put it there?"	"Bilmem. Niye şuraya koymuyorsun?" derim ben de.	Derek-1	2012
This probably looks bad, that I'm going in these rooms when they're	Muhtemelen kötü görünüyordur, ikinci el satış için...	Derek-1	2012
not there, just helping myself to stuff for the jumble sale,	...onlar odalarında yokken girip bir şeyler aşırıyorum.	Derek-1	2012
but are they really going to miss that?	Fakat sahiden bunu özlerler mi?	Derek-1	2012
Look. These are the sort of things I'm talking about.	Bakın. İşte bu tür şeylerden bahsediyorum.	Derek-1	2012
What's that doing there?	Ne işi var burada?	Derek-1	2012
A pot frog, stuff like that.	Süs bir kurbağa, öylesine bir eşya.	Derek-1	2012
Jumble.	İkinci el eşya satışına.	Derek-1	2012
Off to jumble sale. See you later.	İkinci el eşya satışına gidiyorum. Sonra görüşürüz.	Derek-1	2012
You got the pens? I've got the paper.	Kalemin var mı? Bende kağıt var.	Derek-1	2012
Where they going? Jumble?	Nereye gidiyorlar? İkinci el eşya satışına mı?	Derek-1	2012
Yeah, we don't go jumble.	Evet, biz ikinci el satışına hiç gitmiyoruz.	Derek-1	2012
No. Everything new, everything.	Hayır. Her şey yeni, tepeden tırnağa.	Derek-1	2012
Why would you even go to them? It's all filthy.	Siz ne diye gidiyorsunuz ki? Hepsi çok pis.	Derek-1	2012
I don't even give to jumble sales or charity shops.	İkinci el eşya satışına ya da hayır mağazalarına bile bir şey vermiyorum.	Derek-1	2012
Yeah, we just burn it, don't we?	Evet, biz yakıyoruz, öyle değil mi?	Derek-1	2012
Stops the pikeys getting hold of it.	Eşyalar yoksul kişilerin eline geçmemiş oluyor.	Derek-1	2012
'Shelley's Marge's daughter. Yeah. She's...'	Shelley, Marge'ın kızı. Evet. O...	Derek-1	2012
She's a bit of a gobby cow.	Biraz geveze bir pislik.	Derek-1	2012
Is that too harsh?	Fazla mı ağır oldu?	Derek-1	2012
No, she is a gobby cow.	Hayır, o geveze bir pislik.	Derek-1	2012
That's my ring, isn't it, Mum?	Benim yüzüğüm o, değil mi anne?	Derek-1	2012
She's going to leave it to me.	Onu bana bırakacak.	Derek-1	2012
No. We'll see.	Hayır. Bakacağız.	Derek-1	2012
It's already mine, really, isn't it?	Aslında zaten benim, öyle değil mi?	Derek-1	2012
I haven't finished with it yet.	Hâlâ kullanıyorum.	Derek-1	2012
I'll wear it till I go.	Ölene dek takacağım.	Derek-1	2012
Yeah, but you promised me it.	Evet ama bana söz verdin.	Derek-1	2012
Can't go back on it now.	Artık sözünden dönemezsin.	Derek-1	2012
My Stan gave me that.	Bunu bana Stan'im verdi.	Derek-1	2012
He sold his car to buy me that.	Bana bunu almak için arabasını satmıştı.	Derek-1	2012
Still, life goes on.	Yine de hayat devam ediyor.	Derek-1	2012
'They're here for the ring, aren't they?	Yüzük için buradalar, değil mi?	Derek-1	2012
'So obvious, so obvious.	Bu çok açık, gayet ortada.	Derek-1	2012
'They want that ring when she goes.'	Marge öldüğünde yüzüğü istiyorlar.	Derek-1	2012
If I could, I'd have a word with Marge and say,	Yapabilseydim, Marge'la konuşup "Onu niye satmıyorsun" derdim.	Derek-1	2012
"Sell the ring, get a little bit of money and enjoy the last,	Yüzüğü satıp eline biraz geçer...	Derek-1	2012
"you know, time that you have.	...ve kalan yaşamının tadını çıkarır.	Derek-1	2012
"Go to bingo, buy gin, piss it right up the wall.	Tombalaya gider, cin alır, duvara işer.	Derek-1	2012
"Just do anything with it, just so Shelley can't have it."	Bir şeyler yap işte, sadece Shelley'e kalmasın.	Derek-1	2012