Search

English Turkish Sentence Translations Page 149903

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes. The director wants to see Jal here. Straightaway, please.	Evet. Müdür Jal'i görmek istiyor. Derhal, mümkünse.	Skins Jal-1	2007
Right there. Off you go.	Hemen orada. Yürüsene.	Skins Jal-1	2007
< Come in.	Girin.	Skins Jal-1	2007
Ah, yes. Come in, uh...	Evet. İçeri gel...	Skins Jal-1	2007
Jal... Jalander?	Jal... Jalander?	Skins Jal-1	2007
Jal is fine.	Jal kâfi.	Skins Jal-1	2007
Little bit hot in here.	Burası biraz sıcak gibi.	Skins Jal-1	2007
Anyway, um, Jal.	Her neyse, Jal.	Skins Jal-1	2007
We're just delighted that we've produced such a talented pupil.	Böylesine yetenekli bir öğrenci yetiştirdiğimiz için çok mutluyuz.	Skins Jal-1	2007
Right. It was Claire, really.	Evet. Claire sayesinde.	Skins Jal-1	2007
So, we'd like you to do a couple of interviews.	Birkaç röportaja katılmanı istiyoruz.	Skins Jal-1	2007
We want to celebrate this amazing achievement	Seninki gibi bir geçmişi olan bir kızın, böylesine bir...	Skins Jal-1	2007
for a girl of your background.	...başarıya ulaşmasını kutlamak istiyoruz.	Skins Jal-1	2007
And, uh, I've prepared a checklist	Ayrıca bazı yetersizliklerinin üstesinden...	Skins Jal-1	2007
of ways in which we've helped you to overcome your handicaps.	...gelebilmemizi sağlamak için, bir liste hazırladım.	Skins Jal-1	2007
A sort of aide memoire, so to speak.	Konuşmana yardımcı olacak birkaç hatırlatıcı not.	Skins Jal-1	2007
Sorry, handicaps?	Pardon, yetersizlik mi?	Skins Jal-1	2007
And when you talk to the television,	Televizyonda konuştuğun zaman...	Skins Jal-1	2007
I'd like you to mention the college's upcoming bid	Her şeyin en iyi şekilde gitmesinin...	Skins Jal-1	2007
for Working Towards Sustaining Excellence	...okuldaki çalışmalardan kaynaklandığından da bahsedersen,	Skins Jal-1	2007
under the Everything's Getting Better initiative.	...çok memnun olurum.	Skins Jal-1	2007
It's all terribly important.	Bu çok ama çok önemli.	Skins Jal-1	2007
It's for people like you. OK, Jal?	Senin gibi insanlar için. Tamam mı, Jal?	Skins Jal-1	2007
(Doug) So, you've got the Evening Post at three.	O zaman saat üçte, Evening Post'a çıkacaksın.	Skins Jal-1	2007
Then This Morning with bubbly Fern Britton at half past,	Buçukta da, Fern Britton'la Bu Sabah programına...	Skins Jal-1	2007
followed by Blue Peter. Then Channel 4.	...devamında da Blue Peter'a. Sonra da Kanal 4'e.	Skins Jal-1	2007
They're ironic, OK?	Bunlar alaycı insanlardır, tamam mı?	Skins Jal-1	2007
Finally, we don't like people to get disappointed...	Son olarak, insanların hayal kırıklığına uğramasını istemeyiz...	Skins Jal-1	2007
In what?	Ne için?	Skins Jal-1	2007
The competition.	Yarışma hakkında.	Skins Jal-1	2007
We don't like disappointment, do we, Doug?	Hayal kırıklığına uğramayı sevmeyiz, öyle değil mi, Doug?	Skins Jal-1	2007
So I've prepared a checklist of things to think when you lose.	Ben de bu yüzden kaybettiğinde düşünmen gereken şeylerin bir listesini yaptım.	Skins Jal-1	2007
As long as you've done your best.	Yeter ki sen elinden gelenin en iyisini yap.	Skins Jal-1	2007
That's the main thing.	Önemli olan bu.	Skins Jal-1	2007
Right. Let's go for it.	Pekâlâ, yapalım bakalım. Yürü be, Jal. Kim tutar seni!	Skins Jal-1	2007
Inspirational. That's what we're all about.	İlham verici. Tüm mesele de bu zaten.	Skins Jal-1	2007
(Man) 'So if you win, will we see you in the charts?	Peki eğer kazanırsanız, sizi müzik listelerinde görebilecek miyiz?	Skins Jal-1	2007
'No.	Hayır.	Skins Jal-1	2007
(Man) 'Right. And your family, they must be very proud of you.	Pekâlâ... Ya aileniz, sizinle gurur duyuyor olmalıdırlar.	Skins Jal-1	2007
(Man) 'Uh... are they musical too?	Onlar da müziksever midir?	Skins Jal-1	2007
(Man) 'Um... Right. Um...	Peki... Şey...	Skins Jal-1	2007
'Have you decided what you are going to wear on the big night?	Büyük gecede ne giyeceğinize karar verdiniz mi?	Skins Jal-1	2007
(Man) 'OK, and, uh, who's the best... '	Peki ya sizce en iyi...	Skins Jal-1	2007
You don't exactly put out, do you, girl?	Tam olarak tıkanıp kalmadın, değil mi kızım?	Skins Jal-1	2007
'Wayne Osmond... '	Wayne Osmond...	Skins Jal-1	2007
Do you have to be so fucking sulky all the time?	Her zaman böyle somurtkan olmak zorunda mısın?	Skins Jal-1	2007
(Man) 'So tell me about the clarinet. It's a kind of flute, isn't it?	Peki, bize biraz klarnetten bahset. Bir tür fülüt, değil mi?	Skins Jal-1	2007
'No. It's a single reed woodwind instrument... '	Hayır. Tek sipsili üflemeli bir çalgı...	Skins Jal-1	2007
If I was on telly, I'd make an effort.	Eğer ben televizyonda olsam, biraz daha uğraşırdım.	Skins Jal-1	2007
Look at you.	Şu hâline bir bak.	Skins Jal-1	2007
(Man) 'Will you take a lucky mascot on stage with you?	Sahnede size uğur getiren bir şey olacak mı yanınızda?	Skins Jal-1	2007
(Man) 'Well, lots of luck with that... '	Daha çok şans...	Skins Jal-1	2007
And this.	Bir de bu...	Skins Jal-1	2007
I mean, fucking hell.	Yani, bu kadar olur!	Skins Jal-1	2007
Why?	Neden bunu aldın?	Skins Jal-1	2007
I dunno. It fitted. How much?	Bilmem. Üzerime uydu. Ne kadar?	Skins Jal-1	2007
For fuck's sake. It's brown. It's not. It's green.	Hay anasını satayım. Kahverengi bu. Hayır, yeşil.	Skins Jal-1	2007
I suit green.	Yeşil bana yakışır.	Skins Jal-1	2007
I paid good money for that. You did not.	Ona iyi para ödedim. Hiç de bile.	Skins Jal-1	2007
Jesus, 'Chelle. I can't wear that stuff.	Tanrım. 'Chelle! Ben onları giyemem.	Skins Jal-1	2007
Shut up. You, girl, need to learn a few tricks.	Kes sesini. Senin bir kaç numara öğrenmen gerek kızım.	Skins Jal-1	2007
Like looking good. It's what I do. It isn't all you do.	Güzel görünmek gibi. Benim yaptığım bu. Tek yaptığın bu değil.	Skins Jal-1	2007
Yeah, it is. You play clarinet and I look shaggable.	Evet, öyle. Sen klarnet çalarsın ben de nefes kesici görünürüm.	Skins Jal-1	2007
It's talent, girl. Pure talent.	Yetenek bu, kızım. Saf yetenek.	Skins Jal-1	2007
Now, come on. Off.	Haydi, çıkar şimdi.	Skins Jal-1	2007
Sorry, mate. Record company showcase. Over 21s tonight.	Kusura bakma, ahbap. Kayıt şirketi gösterisi var. Bu gece sadece 21 yaş üstü.	Skins Jal-1	2007
Well, I'm 21. We're all 21. Aren't we, lads?	Zaten 21 yaşındayım ben. Hepimiz öyleyiz, değil mi beyler?	Skins Jal-1	2007
Definitely. Yup. He's an old one, he is.	Kesinlikle. Evet, en yaşlımız o.	Skins Jal-1	2007
There you go. Check it out.	Burada. Kontrol edebilirsin.	Skins Jal-1	2007
I know, takes years off me.	Biliyorum, yıllarımı aldı.	Skins Jal-1	2007
But I had to cut it off.	Ama kesmem gerekiyordu.	Skins Jal-1	2007
It kept getting caught in the girlfriend's piercing.	Kız arkadaşımın piercingine takıldı.	Skins Jal-1	2007
Anyway, shall we go in?	Neyse, girebilir miyiz?	Skins Jal-1	2007
Yup, might as well.	Tabii, girelim artık.	Skins Jal-1	2007
Fuck off before I stick this so far up your arse,	Dişlerin gözünden çıkana kadar bunu kıçına monte etmeden önce siktirip gidin. Tamam mı?	Skins Jal-1	2007
Look I just don't want to disappoint my colleague, Dr Makabi.	Bak, ben sadece meslektaşım Doktor Makabi'yi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.	Skins Jal-1	2007
He's visiting from Senegal.	Kendisi Senegal'den ziyarete geldi.	Skins Jal-1	2007
Katinga.	Katinga'dan.	Skins Jal-1	2007
Gotta warn you, he's got some serious voodoo shit going on.	Seni uyamam gerek, ciddi anlamada vudu büyüleri bilir.	Skins Jal-1	2007
You mean like this?	Böyle şeyler mi?	Skins Jal-1	2007
Yeah. Like that.	Evet, onun gibi. Biraz daha tatlısı ama.	Skins Jal-1	2007
We're out. Let's get outta here, man.	Gidiyoruz. Gidelim buradan, beyler.	Skins Jal-1	2007
It's all right, Danny.	Sorun yok, Danny. Benimle beraber gelebilirler.	Skins Jal-1	2007
Jal? Is that you in there?	Jal? Bu sen misin ya?	Skins Jal-1	2007
My dad'll put them on the guest list. OK?	Babam onları davetli listesine koyacaktır. Tamam mı?	Skins Jal-1	2007
Cheers, bruv.	Eyvallah, hacı.	Skins Jal-1	2007
Your shit really good!	İyi sıçtın ha!	Skins Jal-1	2007
For Christ's sake. Stop looking at them.	Tanrı aşkına. Şunlara bakmayı kesin.	Skins Jal-1	2007
Sorry Jal.	Kusura bakma, Jal.	Skins Jal-1	2007
They're a bit... Well, they're out, aren't they?	Sadece biraz... Dışarıdalar, değil mi?	Skins Jal-1	2007
You're gay, for Christ sakes.	Sen eşcinselsin, Tanrı aşkına!	Skins Jal-1	2007
I mean, yeah, of course.	Yani, evet, tabii ki.	Skins Jal-1	2007
And you're supposed to respect women's bodies, Muslim boy.	Senin de kadın vücuduna saygı göstermen gerekiyor, Müslüman çocuk.	Skins Jal-1	2007
I'm respecting.	Gösteriyorum zaten. İnan bana, gösteriyorum.	Skins Jal-1	2007
Believe me, I'm respecting.	İnan bana, gösteriyorum.	Skins Jal-1	2007
Are those? I mean, what's keeping it all up? Is that...	Bunlar... Yani, bunları tutan ne? Şey mi yoksa...	Skins Jal-1	2007
But I wanna touch. Honestly, I'll die if I don't touch.	Ama dokunmak istiyorum. Cidden, dokunmazsam ölürüm.	Skins Jal-1	2007
So who's buying us a drink?	Peki kim bize içki alıyor?	Skins Jal-1	2007
I will. It's on me.	Ben. Ben alırım.	Skins Jal-1	2007
I'll get a pitcher. I'll buy you both a drink.	Ben birahi alayım. Herkese benden içki.	Skins Jal-1	2007