Search

English Turkish Sentence Translations Page 149791

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know, I probably should take a couple of those T shirts with me...	Bu tişörtlerden bazılarını Las Vegas'a götürsem iyi olur.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Can we talk about this when I get back from Las Vegas?	Las Vegas'tan dönünce konuşabilir miyiz bunu?	Six Feet Under The Trip-1	2001
Yes, of course. That's a lovely idea.	Evet, elbette. Bu harika bir fikir.	Six Feet Under The Trip-1	2001
We'll talk about it when you get back from Las Vegas.	Las Vegas'tan dönünce konuşuruz bu konuyu.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Mrs. Dimas?	Bayan Dimas?	Six Feet Under The Trip-1	2001
I'm sorry to keep calling, I was just wondering if you've...	Hep aradığım için üzgünüm, ama Gabe'den bir haber alıp...	Six Feet Under The Trip-1	2001
...heard anything from Gabe yet.	...almadığınızı merak ettim.	Six Feet Under The Trip-1	2001
You are late. 10 minutes. I know, I'm sorry.	Geç kaldın. 10 dakika. Biliyorum, üzgünüm.	Six Feet Under The Trip-1	2001
It's about your work. I said I was sorry for being late.	İşinle ilgili. Geç kaldığım için üzgünüm dedim.	Six Feet Under The Trip-1	2001
No, no, no, has nothing to do with being late.	Hayır, hayır, geç kalmanla alakası yok.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Is about how you arrange the flowers.	Çiçek aranjmanlarınla ilgili.	Six Feet Under The Trip-1	2001
What? There have been complaints...	Ne? Müşterilerin bazıları...	Six Feet Under The Trip-1	2001
...from some of the customers. There have not.	...şikayet etti. Etmediler.	Six Feet Under The Trip-1	2001
From now on, Robbie will handle arrangement...	Artık aranjmanları Robbie yapacak...	Six Feet Under The Trip-1	2001
...and you will work the register and help with the books.	...ve sen de bana kasada ve hesap defterlerinde yardım edeceksin.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Not all arrangements are for funerals, cupcake.	Her aranjman bir cenaze için değil tatlım.	Six Feet Under The Trip-1	2001
You think my arrangements look funereal?	Sence aranjmanlarım cenaze tarzında mı?	Six Feet Under The Trip-1	2001
It's like Robbie said. There have been a few complaints from some customers.	Robbie'nin dediği gibi. Birkaç müşteri şikayet etti.	Six Feet Under The Trip-1	2001
No. We done talking now.	Hayır. Tartışma bitmiştir.	Six Feet Under The Trip-1	2001
You gonna nail Gilardi for the arson job in your speech?	Gilardi'yi kundakçılıkla suçlayacak mısın?	Six Feet Under The Trip-1	2001
Mind if I say something to him? Yes. Don't.	Ben bir şey söylesem olur mu? Evet. Söyleme.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Nate, do we have any evidence against him? No.	Nate, aleyhinde delilimiz var mı? Yok.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Apparently the police don't either.	Ve polisin de yok.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Look, I don't want you picking a fight with Gilardi.	Bak, Gilardi'yle kavga etmeni istemiyorum.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Why not? You basically threatened to kill him that one time.	Neden? Sen bir keresinde onu öldürmekle tehdit etmiştin.	Six Feet Under The Trip-1	2001
I'm coming with you. Great.	Sizinle geliyorum. Harika.	Six Feet Under The Trip-1	2001
It's okay? Yeah.	Gelebilir miyim? Tabii.	Six Feet Under The Trip-1	2001
I need to get out of here. All right.	Buradan gitmem lazım. Pekala.	Six Feet Under The Trip-1	2001
I'm sorry. It is, isn't it? Your wife doesn't want me to say.	Pardon. Bu bir penis, değil mi? Karınız söylememi istemiyor.	Six Feet Under The Trip-1	2001
What is preeclampsia? A $ 10 word for prenatal hypertension.	Prieklampsiya nedir? Doğum öncesi hipertansiyonu demek.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Your blood pressure is a little higher than we'd like.	Tansiyonunuz biraz fazla.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Could cause some problems if it gets out of hand...	Baştan çıkarsa sorun yaratabilir...	Six Feet Under The Trip-1	2001
...but we're not gonna let that happen. What kind of problems?	...ama buna izin vermeyeceğiz. Ne tür sorunlar?	Six Feet Under The Trip-1	2001
Let's not even go there. This baby's fine.	O konuya hiç girmeyelim bile. Bebek iyi.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Worse comes to worst, we go in a little early, we do a C section.	En kötü ihtimalle sezaryen doğum yaparız.	Six Feet Under The Trip-1	2001
We'll take a look at your labs, check your blood pressure in a day or two...	Tahlillerinize bakıp, birkaç gün sonra tansiyonunuzu bir daha ölçüp...	Six Feet Under The Trip-1	2001
...and see how we're doing then. Until then, I want you on strict bed rest.	...durumunuza bakarız. O zamana kadar yataktan kalkmamanızı istiyorum.	Six Feet Under The Trip-1	2001
I really wouldn't worry about this. The baby is fine.	Bunun hakkında endişelenmeye gerek yok gerçekten. Bebek çok iyi.	Six Feet Under The Trip-1	2001
If you came looking to collect more money for Anthony's funeral...	Eğer Anthony'nin cenazesi için daha çok para istemeye geldiysen...	Six Feet Under The Trip-1	2001
This one...	Buradaki...	Six Feet Under The Trip-1	2001
...shoots up too much speed and heroin.	...speed ve eroinden komaya giriyor.	Six Feet Under The Trip-1	2001
...to the tune of 400 bucks a pop while they keep him under observation.	...bu şık otel odasına günde 400 dolar ödemekle yükümlüyüm.	Six Feet Under The Trip-1	2001
I'm going out for coffee and smokes.	Kahve ve sigara içmeye gidiyorum.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Speed and heroin?	Speed ve eroin mi?	Six Feet Under The Trip-1	2001
Yeah, well, I thought I'd try something different.	Evet, değişik bir şey denemek istedim.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Different like with a needle in your arm? Hey, what is this?!	Koluna iğne sokmak gibi mi? Nedir bu?	Six Feet Under The Trip-1	2001
With the doctors, with the police, with my mom.	Doktorlar, polis, annem.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Now I gotta put your mind at ease too? I'm sorry.	Senide mi rahatlatmam gerekiyor? Üzgünüm.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Well, excuse me for giving a shit!	Umursadığım için özür dilerim!	Six Feet Under The Trip-1	2001
This wasn't an accident, was it?	Bu bir kaza değildi, değil mi?	Six Feet Under The Trip-1	2001
I wish you would just fucking leave already.	Keşke çekip gitsen.	Six Feet Under The Trip-1	2001
"The emerging role of funeral directors in mass aviation disasters."	"Büyük uçak kazalarında cenaze direktörlerinin rolü. "	Six Feet Under The Trip-1	2001
That sounds like fun.	Eğlenceli gibi.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Do you realize how many of these seminars are sponsored by Kroehner?	Kaç seminerin sponsoru Kroehner, fark ettin mi?	Six Feet Under The Trip-1	2001
Who's "Jasmine Brecker"?	"Jasmine Brecker" da kim?	Six Feet Under The Trip-1	2001
Okay, boys. Let's mingle.	Pekala çocuklar. Aralarına karısalım.	Six Feet Under The Trip-1	2001
When in Rome.	Gelmişken yapalım.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Oh, great. Happy hour.	Harika. Acık bar.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Well, well. The Fisher brothers.	Vay vay. Fisher kardeşler.	Six Feet Under The Trip-1	2001
What was your topic again?	Konusu neydi?	Six Feet Under The Trip-1	2001
Well, I'm certainly looking forward to that.	Bunu dört gözle bekliyorum.	Six Feet Under The Trip-1	2001
I'd invite you boys to the Kroehner party at the Luxor, but...	Sizi Luxor'daki Kroehner partisine davet ederdim ama sadece...	Six Feet Under The Trip-1	2001
...it's only for affiliates.	...ortaklar için.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Damn. Because we'd really like to be there.	Tüh. Çünkü gelmeyi çok isterdik.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Have fun with the other dinosaurs, boys.	Dinozorlarla iyi eğlenceler çocuklar.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Oh, Matt, I have something for you.	Matt, sana bir hediyem var.	Six Feet Under The Trip-1	2001
This is for a can of lighter fluid.	Bu da çakmak gazı için.	Six Feet Under The Trip-1	2001
You think so? More than Disneyland? Oh, come on, more than Japan.	Öyle mi? Disneyland'den de mi fazla? Haydi ama, Japonya'dan bile fazla.	Six Feet Under The Trip-1	2001
What are all these little cartoon explosions all over their butts?	Kıçlarındaki bir çizgi roman patlamaları da nedir?	Six Feet Under The Trip-1	2001
Hey, Dave, you wanna get some of that famous Las Vegas $4.99 prime rib?	Dave, meşhur 4.99$'lık Las Vegas pirzolası yemek ister misin?	Six Feet Under The Trip-1	2001
I have it on good authority it's just as good as the $6.99 prime rib over there.	Şuradaki 6.99$'lık pirzola kadar iyi olduğunu duydum.	Six Feet Under The Trip-1	2001
No, I think I'll just head up to my room...	Hayır, sanırım odama çıkıp...	Six Feet Under The Trip-1	2001
...order some room service, make an early night of it.	...yemek ısmarlayıp, erken uyuyacağım.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Yeah, I should work on my speech anyway.	Evet, konuşmamı pratik yapmalıyım.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Okay. Well, we'll see you in the morning.	Tamam. Sabaha görüşürüz.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Who says it's for you, baby? Kinky.	Senin için olacağını kim söyledi? Seksi.	Six Feet Under The Trip-1	2001
I thought I told you to leave. I drove all the way out here to Barstow.	Sana gitmeni söylemiştim. Ta Barstow'a kadar araba sürdüm.	Six Feet Under The Trip-1	2001
If you think I'm gonna turn around and drive back, you're seriously whacked.	Eğer geri gideceğimi sanıyorsan kafayı yemişsin.	Six Feet Under The Trip-1	2001
This is like Bumfuck, Egypt out here. You spent the night?	Burası Allahın dağında zaten. Geceyi burada mı geçirdin?	Six Feet Under The Trip-1	2001
My mom still here? No, she went out for more cigarettes.	Annem hala burada mı? Hayır, sigara almaya çıktı.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Did you say anything to her about...?	Ona bahsettin mi?...	Six Feet Under The Trip-1	2001
Are you gonna?	Söyleyecek misin?	Six Feet Under The Trip-1	2001
I can't eat this hospital shit. It all tastes the same.	Hastane yemeğini yiyemiyorum. Hepsinin tadı aynı.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Fucking cold.	Soğumuş be.	Six Feet Under The Trip-1	2001
And if we have any time at the end of class, I'm not promising...	Ve eğer dersin sonunda vaktimiz kalırsa, söz vermiyorum...	Six Feet Under The Trip-1	2001
...because I want us to get to our breathing exercises...	...çünkü nefes alma derslerimizi yapmamız lazım...	Six Feet Under The Trip-1	2001
But first we're gonna start by doing a little work treating our stems.	Ama önce çiçek sapları üzerinde çalışmaya başlayacağız.	Six Feet Under The Trip-1	2001
And we're gonna start by working with our woody stems...	Ve önce oduncu saplar üzerinde çalışacağız...	Six Feet Under The Trip-1	2001
Tough loving care.	Sert sevgili şefkat.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Okay, let's start with an azalea, one of my favorites.	Pekala, favorilerimden biri olan açalya ile başlayalım.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Starting an inch or two from the bottom of the stem...	Sapın birkaç santim altından başlıyoruz...	Six Feet Under The Trip-1	2001
...and if it's a thick stem, we really have to smash them...	...ve eğer kalın bir sapsa, iyice ezmeliyiz...	Six Feet Under The Trip-1	2001
...we split the stem vertically.	...dikey olarak parçalıyoruz.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Does anyone know why we do this?	Bunu neden yaptığımızı bilen var mı?	Six Feet Under The Trip-1	2001
Anyone? Yes.	Herhangi biri? Evet.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Okay. Does everyone have their hammers? Let's begin.	Pekala. Herkesin çekici var mı? Başlayalım.	Six Feet Under The Trip-1	2001
I needed to get some turkey franks and milk for Julio.	Sosis ve Julio'ya süt almam gerekti.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Why didn't you call me? I could've stopped home on my way from work.	Neden beni aramadın? İsten dönüşte alabilirdim.	Six Feet Under The Trip-1	2001
She just got two days on a new Nicolas Cage movie.	Yeni bir Nicolas Cage filminde rol buldu.	Six Feet Under The Trip-1	2001
Well, you're supposed to be in bed.	Yatakta olmalısın.	Six Feet Under The Trip-1	2001