Search

English Turkish Sentence Translations Page 14978

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And he's wasted an entire life getting them.	Onları toplamak için tüm ömrümü verdim.	Derek-1	2012
Yeah. How many do we need?	Evet. Kaç tane gerekiyor?	Derek-1	2012
Well 100,000 and you can hand it in to parliament.	100,000 imzayla meclise sunabilirsin.	Derek-1	2012
Yeah, but I was just speaking to Linda Garvey over at Parkview.	Evet, az önce ilerde Parkview'deki Linda Garvey'le konuştum.	Derek-1	2012
Alzheimer's.	Alzheimer hastası.	Derek-1	2012
Yeah, they got saved from closure with 5,000 signatures	Evet, onlar kapanmaktan 5,000 imzayla kurtuldu.	Derek-1	2012
so in that case, you know, it worked.	Yani o halde işe yarıyor.	Derek-1	2012
I mean it could all come up again.	Yani deneyip görmeli.	Derek-1	2012
Let's get signatures, then.	Hadi imza toplayalım o zaman.	Derek-1	2012
Yeah, go down Hampstead High Street.	Evet, Hampstead Ana Yolu'na gidin.	Derek-1	2012
People love to get involved, don't they? Bored housewives.	İnsanlar katılım göstermeyi sever, değil mi? Canı sıkkın ev hanımları.	Derek-1	2012
How bored?	Nasıl sıkkın?	Derek-1	2012
These housewives, how bored are they? They bored sexually?	Şu ev hanımları, nasıl canı sıkkın? Cinsel açıdan mı sıkkın?	Derek-1	2012
Are they choosy? They want a bit of twinage?	Çok mu seçiciler? İkizlerle mi düzüşmek istiyorlar?	Derek-1	2012
A bit of piston thrusting?	Biraz piston dürtüşü mü?	Derek-1	2012
Have you forgot the reason we're going down there?	Oraya gitme sebebimizi unuttun mu?	Derek-1	2012
No, I haven't, mate. But I just want a bit of pudding.	Hayır, unutmadım dostum. Ama biraz puding istiyorum.	Derek-1	2012
Pudding?	Puding mi?	Derek-1	2012
Yeah, sex pudding.	Evet, seks pudingi.	Derek-1	2012
Where do they want to move us, anyway?	Bizi nereye yerleştirmek istiyorlar?	Derek-1	2012
I don't know all the ins and outs. It doesn't make sense.	Hiçbir giriş ve çıkışı bilmiyor. Bu çok saçma.	Derek-1	2012
Just someone who's a bit of a jobsworth.	Sadece biraz pimpirik biri.	Derek-1	2012
Want to change things that aren't broken.	Bozulmamış şeyleri değiştirmek istiyor.	Derek-1	2012
Interfering.	İşgüzar.	Derek-1	2012
The world's full of them.	Dünya onlarla dolu.	Derek-1	2012
This is Dougie's job, I work in the centre.	Dougie'nin işi bu, ben huzurevinde çalışıyorum.	Derek-1	2012
Kev doesn't... hasn't got a job, have you? Have you, Kev?	Kev'in bir işi yok, değil mi? Öyle değil mi Kev?	Derek-1	2012
He claims... what, do you claim benefit? Yeah.	O şey istiyor... neydi, yardım mı istiyorsun? Evet.	Derek-1	2012
What do you claim it for? Everything.	Ne istiyorsun peki? Her şey olur.	Derek-1	2012
What have you ever put into the system?	Sisteme ne katkın oldu peki?	Derek-1	2012
I spread a lot of seed around.	Etrafa bir sürü tohum saçıyorum.	Derek-1	2012
It's just constantly on his mind.	Sürekli aklı orada.	Derek-1	2012
Yeah. Kev said you are one of the ugliest people he's ever met	Evet. Kev, saçın yüzünden sana gördüğüm en çirkin insan dedi.	Derek-1	2012
because of your hair. Didn't you, Kev? Yeah.	Değil mi Kev? Evet.	Derek-1	2012
I'm not bothered.	Önemi yok.	Derek-1	2012
Do something to it. Hairspray it.	Bir şeyler yap. Saç spreyi kullan.	Derek-1	2012
There's no point. I know it looks stupid.	Bir anlamı yok. Berbat göründüğünü biliyorum.	Derek-1	2012
People yell stuff at me all the time.	İnsanlar bana sürekli bir şeyler diyerek bağırıyorlar.	Derek-1	2012
The other day someone shouted, "There's an egg with sideburns!"	Geçende biri "Şurada favorili yumurta var!" diye bağırdı.	Derek-1	2012
Water off a duck's back.	Hiç tınlamıyorum.	Derek-1	2012
As long as it's annoying you, I'm going to leave it.	Seni rahatsız ettiği sürece, bundan vazgeçmeyeceğim.	Derek-1	2012
Why does Hampstead sound like "hamster"?	Hampstead niye kulağa "hamster" gibi geliyor?	Derek-1	2012
Why has hamster got "ham" in it?	Hamsterda niye "ham" var?	Derek-1	2012
Why isn't a pig called a hamster? Hamster.	Niye bir domuza hamster denmiş? Hamster.	Derek-1	2012
Derek, watch what you're doing! Just...	Derek, ne yaptığına dikkat et!	Derek-1	2012
Kevin, will you keep your eye on him?!	Kevin, ona göz kulak olur musun?!	Derek-1	2012
All right! It's not my job, is it?	Tamam! Benim işim değil, öyle değil mi?	Derek-1	2012
I knows what I'm doing.	İşimin ne olduğunu biliyorum.	Derek-1	2012
Holding on to a 50 year old bloke, it's weird.	50 yaşındaki bir adamı tutuyorum, bu çok garip.	Derek-1	2012
Excuse me, will you save Broad Hill?	Affedersiniz, Broad Hill'i kurtarır mısınız?	Derek-1	2012
She'll sign it. Hello.	O imzalar. Merhaba.	Derek-1	2012
All right, love? Let's break the ice.	İyi misin tatlım? Resmiyeti kaldıralım.	Derek-1	2012
How do you get a nun pregnant?	Bir rahibeyi nasıl hamile bırakırsın?	Derek-1	2012
Dress her up as a choir boy!	Kilise korosu çocuğu gibi giydirerek!	Derek-1	2012
She didn't sign it either.	O da imzalamadı.	Derek-1	2012
They haven't got a clue have, they?	Hiçbir bilgileri yok, değil mi?	Derek-1	2012
I don't know how many signatures they've had.	Ne kadar imza toplarlar bilmiyorum.	Derek-1	2012
Is it going to make any difference, really?	Gerçekten hiç fark edecek mi?	Derek-1	2012
Are we really going to save the home by them two?	İkisi sahiden huzurevini kurtaracak mı?	Derek-1	2012
Look at 'em. The saviours of Broad Hill Nursing Home!	Şunlara bak. Broad Hill Huzurevi'nin kurtarıcıları!	Derek-1	2012
Excuse me, do you live around here? Sorry.	Affedersiniz, buralarda mı oturuyorsunuz? Kusura bakma.	Derek-1	2012
Do you live around here? Yeah. Can I use your toilet?	Buralarda mı oturuyorsunuz? Evet. Tuvaletinizi kullanabilir miyim?	Derek-1	2012
'Desperation, isn't it?	Umut yok, değil mi?	Derek-1	2012
'Well, you can see that as soon as Kev goes towards someone, look,'	Kev birine yönelir yönelmez bunu anlayabiliyorsun. Bakın.	Derek-1	2012
just avoiding him. I don't blame 'em.	Ondan kaçıyorlar. Onlara da suç yok.	Derek-1	2012
You all right? How you doing? Very nice.	İyi misiniz? Nasıl gidiyor? Çok güzel.	Derek-1	2012
Is that your mum? Yeah? I'm going to cut to the chase,	Annen mi? Öyle mi? Lafı dolandırmayacağım.	Derek-1	2012
I've got absolutely no chance with you unless you're, you know,	Fahişe ya da eroin bağımlısı falan değilsen...	Derek-1	2012
a prostitute or smackhead or something.	...seninle kesinlikle şansım yok.	Derek-1	2012
In fact, I think I do stand a chance with you, especially	İşin aslı bilhassa seni biraz içirtip ağlatırsam...	Derek-1	2012
if I can you a little pissed up and teary.	...sanırım seninle bir şansım var.	Derek-1	2012
You're meant to be getting signatures	İmza toplayıp yaşlılar evini kurtaracaktın.	Derek-1	2012
to save the old people's home. You're chatting up women.	Sen ise kadınlara asılıyorsun.	Derek-1	2012
Stay away from the women. Never!	Kadınlardan uzak dur. Asla!	Derek-1	2012
Joanna Lumley wasn't all over the Gurkhas!	Joanna Lumley, Gurkaları taciz etmemişti!	Derek-1	2012
I wouldn't mind Joanna Lumley all over my fucking Gurkhas!	Joanna Lumley lanet tüm Gurkalarımı taciz edebilir, sakıncası yok!	Derek-1	2012
Absolutely Fabulous, she was.	Kesinlike harika, öyleydi.	Derek-1	2012
Pointless!	Boşuna!	Derek-1	2012
Try and not worry about it, you know?	Kafama takmamaya çalışıyorum, anlıyor musunuz?	Derek-1	2012
I'll keep talking to 'em. They said we could fund ourselves,	Onlarla konuşmayı sürdürüyorum. Kendimiz kaynak bulabilirmişiz.	Derek-1	2012
so we're always fundraising, aren't we,	Parayı hep biz topluyoruz, öyle değil mi?	Derek-1	2012
so it's not a problem. And me and Marge could always go on the game.	Yani sorun değil. Ayrıca ben ve Marge daima fahişelik yapabiliriz.	Derek-1	2012
The money I'd get wouldn't keep us in biscuits!	Bize bisküviyle ödeme yapmalarına izin vermem!	Derek-1	2012
It's Meadway, Meadway Animal Centre.	Meadway, Meadway Hayvan Merkezi.	Derek-1	2012
Excellent. My best day.	Harika. En iyi günüm.	Derek-1	2012
Oh, it's Meadway. They bring a few pooches and moggies	Meadway. Sakinlerimizin kucaklaşması için...	Derek-1	2012
for the residents to have a cuddle with.	...birkaç köpek ve kedi getiriyorlar.	Derek-1	2012
They're the local pet rescue centre.	Yerel bir hayvan koruma merkezi.	Derek-1	2012
They get a bit of grant money for pet therapy so it's lovely, isn't it?	Hayvan terapisi için biraz bağış topluyorlar. Çok güzel, değil mi?	Derek-1	2012
Yeah. Yeah, we always enjoy it	Evet. Evet, daima hoşumuza gitmiştir.	Derek-1	2012
and they bring the older, more docile	Daha yaşlı ve daha uysal hayvanları getiriyorlar...	Derek-1	2012
animals in for them and the pets get smothered with attention	...ve hayvanlar ilgiden boğulup...	Derek-1	2012
and the old folks get a furry companion for the afternoon.	...yaşlılar da öğleden sonra tüylü bir arkadaş ediniyorlar.	Derek-1	2012
The problem is these, lot never want to let them go, so...	Sorun şu ki, grup onların gitmesini hiç istemiyor.	Derek-1	2012
I loves all animals, but Ivor's probably my favourite	Hayvanlara bayılıyorum ama muhtemelen en sevdiğim Ivor.	Derek-1	2012
because he's always keen and he likes that ball, right,	Çünkü hep atik ve topu seviyor, değil mi?	Derek-1	2012
and he brings it back. And he's got a tail like a sausage.	Geri getiriyor. Ve sosis gibi bir kuyruğu var.	Derek-1	2012
He thinks it's a big tail, but it's not.	Büyük bir kuyruğu olduğunu sanıyor ama öyle değil.	Derek-1	2012
It's just like that, like a little sausage, innit?	Sadece şöyle, küçük bir sosis gibi, değil mi?	Derek-1	2012
Look at his face, look at his face. Look at how he loves that ball.	Şunun yüzüne bakın, şu yüze bakın. Topu ne kadar çok sevdiğine bakın.	Derek-1	2012