Search

English Turkish Sentence Translations Page 14976

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's my favourite thing in here. Apart from the people.	Bu buradaki en sevdiğim şey. İnsanlar dışında.	Derek-1	2012
Fred the frog.	Kurbağa Fred.	Derek-1	2012
Where's Dougie? That shouldn't be here.	Dougie nerede? Bunun burada olmaması gerekiyordu.	Derek-1	2012
Lesley, help me out.	Lesley, yardım et.	Derek-1	2012
You can't leave a hoover in the middle of the floor.	Elektrikli süpürgeyi ortalıkta bırakamazsın.	Derek-1	2012
Henry hoover.	Elektrikli süpürge Henry.	Derek-1	2012
Yeah, Derek, can you pick that up for me, please?	Evet Derek, şunu kaldırır mısın lütfen?	Derek-1	2012
Come on, Theresa, help me out. OK? 1	Gel hadi Theresa, bana yardımcı ol, olur mu?	Derek-1	2012
This area is fine.	Bu taraf iyi.	Derek-1	2012
This is Dougie's.	Bu, Dougie'nin. 1	Derek-1	2012
Lizzie, have you got your teeth in? OK.	Lizzie, dişlerin ağzında mı? Tamam.	Derek-1	2012
Lizzie, can you just do a general check round for me?	Lizzie, benim için genel bir kontrol yapar mısın?	Derek-1	2012
Thank you. Dougie!	Teşekkürler. Dougie!	Derek-1	2012
If you'd like to take a seat. Right, thank you.	Şöyle geçin isterseniz. Peki, teşekkürler.	Derek-1	2012
'I dread these council visits.	Bu belediye meclisi ziyaretleri beni korkutuyor.	Derek-1	2012
'I don't know what they want to see me about.	Benimle ne konuda görüşmek istediklerini bilmiyorum.	Derek-1	2012
'It's probably to introduce another bit of red tape	Muhtemelen işimi daha zorlaştıracak...	Derek-1	2012
'to make my job even harder.	...biraz daha bürokratik formaliteleri tanıtmak içindir.	Derek-1	2012
'They don't care.'	Umurlarında değil.	Derek-1	2012
They just have to make sure that their costs come in on budget.	Sadece bütçedeki giderlerinden emin olmaları gerekiyor.	Derek-1	2012
It's not good news, Hannah.	Haberler iyi değil Hannah.	Derek-1	2012
You see, in the budgets for the year,	Burası büyük bir yer olmadığı için...	Derek-1	2012
obviously, we have to prioritise, and because this isn't a big home,	...anlaşılan yıllık bütçeleri ön planda tutmak gerekiyor.	Derek-1	2012
we thought it would be easiest to re home the 20 or so residents...	En kolayı, 20 kişiyi başka bir yere geçirmek ya da onları...	Derek-1	2012
22. 22.	22. 22.	Derek-1	2012
22 residents into a few of the bigger facilities in and around the area.	22 kişiyi civar bölgedeki daha büyük birkaç tesise yerleştirmek.	Derek-1	2012
I'm not re homing them.	Onları başka bir yere göndermem.	Derek-1	2012
Well, I can understand your reluctance, but without funding,	Karşı çıkmanı anlıyorum ama kaynak olmadan...	Derek-1	2012
it would be a struggle to run the home efficiently.	...bir huzurevini etkin şekilde işletmek çok zahmetli olur.	Derek-1	2012
Well, it's a struggle to run it efficiently with the funding.	Kaynak varken de etkin şekilde işletmek çok zahmetli oluyor.	Derek-1	2012
Well, exactly. I do understand.	Kesinlikle. Anlıyorum.	Derek-1	2012
Well, fine. Well, we'll fund the place ourselves.	Peki. Kendimiz kaynak yaratırız.	Derek-1	2012
Yeah, well, no, it's not quite that easy.	Evet, hayır, bu o kadar kolay değil.	Derek-1	2012
You see, you still have to show that you can provide	Yine de tüm gerekli standartları sağladığımızı göstermemiz gerekiyor.	Derek-1	2012
You can't just let people live here and fend for themselves.	İnsanların burada yaşamasına izin veremezsin, bir çaresine baksınlar.	Derek-1	2012
Sorry? Who do you think you're talking to?	Anlamadım? Kiminle konuştuğunuzu sanıyorsunuz?	Derek-1	2012
Why would I let people fend for themselves?	Niye insanlar başının çaresine baksın diyeyim ki?	Derek-1	2012
No, no, Hannah, all I'm saying	Hayır, hayır, Hannah. Tek dediğim...	Derek-1	2012
is that at the moment, we're assessing the situation.	...şu anda durumu değerlendiriyoruz.	Derek-1	2012
If we think this can be funded despite the cuts,	Kesintilere rağmen kaynak bulabileceğimiz kanısındaysak...	Derek-1	2012
we might be able to save the place.	...bu yeri kurtarabiliriz.	Derek-1	2012
'I've never understood budgets when it comes to things like this.'	İşler bu hale geldiğinde, hiçbir zaman bütçeleri anlamamışımdır.	Derek-1	2012
It costs what it costs.	Gider giderdir.	Derek-1	2012
If it costs more than some person in a suit thought it would,	Takım elbiseli birinin düşündüğünden fazla gider oluyorsa...	Derek-1	2012
it doesn't mean we're overspending, it means your stupid guess was wrong.	...aşırı giderimiz olduğu değil, aptalca tahmininizde yanıldınız demek oluyor.	Derek-1	2012
50% of your total costs are on staff.	Toplam giderlerinizin yüzde 50'si personel harcaması.	Derek-1	2012
Could we streamline there?	Burada bir düzenleme yapabilir miyiz?	Derek-1	2012
What does streamline mean?	Nasıl yani düzenleme?	Derek-1	2012
Oh, just trim away the fat, that's all.	Sadece fazlalıkları kırpma, hepsi bu.	Derek-1	2012
They're snooping around now, trying to find ways to cut corners.	Şu an her işe burunlarını sokup giderleri kısma yolları arıyorlar.	Derek-1	2012
Oh, shit? Kev.	Lanet olsun. Kev.	Derek-1	2012
You've got to get rid of Kev. Council are here.	Kev'den kurtulmalısın. Belediye meclisi burada.	Derek-1	2012
Get rid of him for about an hour.	Bir saate kadar ondan kurtul.	Derek-1	2012
Why an hour? He shouldn't be here full stop.	Niye bir saat? Derhal gitmesi gerekli.	Derek-1	2012
Just get rid of him.	Sadece ondan kurtul.	Derek-1	2012
He's harmless enough, you know, but Derek has taken a shine to him,	Oldukça zararsız biri fakat Derek'in ona kanı kaynadı.	Derek-1	2012
so... if he wasn't here, he'd be dead in a skip.	Yani burada olmasaydı, bir çöp konteynerinde ölmüş olurdu.	Derek-1	2012
Bullshit, mate. It is bullshit.	Saçmalık dostum. Çok saçma.	Derek-1	2012
I had to touch him.	Ona dokunmak zorunda kaldım.	Derek-1	2012
He fucking stinks.	Leş gibi kokuyor.	Derek-1	2012
Where's Kev?	Kev nerede?	Derek-1	2012
He's outside, airing.	Dışarıda, hava alıyor.	Derek-1	2012
I've put him outside to air. He stinks.	Ona hava aldırıyorum. İğrenç kokuyor.	Derek-1	2012
Dougie. Councilman.	Dougie. Belediye meclisi.	Derek-1	2012
This is the dining area.	Burası yemek bölümü.	Derek-1	2012
I'm off. I'll see you later, Derek. See you later on.	Gidiyorum. Sonra görüşürüz Derek. Sonra görüşürüz.	Derek-1	2012
Douglas... Dougie. This is Roger and this is...?	Douglas... Dougie. Bu Roger ve bu da...?	Derek-1	2012
Karen. This is Douglas. Douglas.	Karen. Bu da Douglas. Douglas.	Derek-1	2012
He's our caretaker and handyman,	Hadememiz, tamircimiz...	Derek-1	2012
and jack of all trades, really, aren't you?	...aslında elinden her iş gelir, öyle değil mi?	Derek-1	2012
You're responsible for everything, are you?	Her şeyden sen sorumlusun, değil mi?	Derek-1	2012
Yeah, pretty much, yeah.	Evet, hemen hemen, evet.	Derek-1	2012
I'll get on.	Gidiyorum.	Derek-1	2012
Oh, see you, then.	Sonra görüşürüz.	Derek-1	2012
And this is the, er... telly area.	Ve burası... televizyon bölümü.	Derek-1	2012
And a few of our residents.	Ve birkaç sakinimiz.	Derek-1	2012
Hello. Hello.	Merhabalar. Merhaba. Merhaba.	Derek-1	2012
This is Derek.	Bu Derek.	Derek-1	2012
Yeah, Derek. Lizzie, Sheila, Edna, Pam.	Evet, Derek. Lizzie, Sheila, Edna, Pam.	Derek-1	2012
Precious. What's your name?	Precious. Senin adın ne?	Derek-1	2012
I'm Roger, and this is Karen.	Ben Roger ve bu da Karen.	Derek-1	2012
Maybe we could all have a chat... Yeah, we'll have a chat, shall we?	Belki birlikte sohbet edebiliriz. Evet, sohbet ederiz, değil mi?	Derek-1	2012
Shall I show you the bedrooms? Would be good, yes.	Yatak odaları görecek misiniz? İyi olur, evet.	Derek-1	2012
OK, they're just through here.	Tamam, bu taraftalar.	Derek-1	2012
See you in a bit. Bye, bye.	Birazdan görüşürüz. Güle güle.	Derek-1	2012
You're general fix it man, are you?	Sen genel bakım onarımcısın, değil mi?	Derek-1	2012
Yeah, if it's broke, they call me, yeah, they call for Dougie.	Evet, arıza olduğunda beni çağırırlar, evet. Dougie derler.	Derek-1	2012
What sort of training do you have, Dougie?	Ne tür bir eğitim aldın Dougie?	Derek-1	2012
They just want to talk to the staff one on one, ask a few questions.	Personelle tek tek konuşup birkaç soru soruyorlar.	Derek-1	2012
They're just chatting to Dougie now so...	Şu an Dougie'yle konuşuyorlar.	Derek-1	2012
All I want to do is find out a few simple things	Tek istediğim, yaptığın asıl işle ilgili birkaç basit şeyi anlamak.	Derek-1	2012
I've told you, I do everything.	Size söyledim, her şeyi yaparım.	Derek-1	2012
I've got a broken cup that needs fixing.	Elimde onarılması gereken kırık bir fincan var.	Derek-1	2012
I can see.	Görüyorum.	Derek-1	2012
I've got a meerkat here, a solar powered meerkat from the garden.	Böyle bir mirket var, bahçedeki güneş enerjili bir mirket.	Derek-1	2012
It's knackered, I'll fix that. I fixed the toaster this morning.	Bozuldu, onaracağım. Bu sabah kızartma makinesini onardım.	Derek-1	2012
and I'll have another pile of shit to fix!	...başka bir ıvır zıvırla ilgileneceğim!	Derek-1	2012
I don't know what you want from me.	Benden ne istiyorsunuz anlamadım.	Derek-1	2012
I'm a little bit worried about the electrics thing, Dougie.	Elektrikli şeylerle ilgili birazcık endişeliyim Dougie.	Derek-1	2012
If you don't have any training...	Hiç eğitim almadıysan...	Derek-1	2012