Search

English Turkish Sentence Translations Page 14977

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's not that hard, Roger.	O kadar zor değil Roger.	Derek-1	2012
Really? Yeah. It's not that hard. It's three wires, innit?	Öyle mi? Evet. O kadar zor değil. Üç kablo var, değil mi?	Derek-1	2012
Brown, blue and sort of earth.	Kahverengi, mavi ve bir tür toprak rengi.	Derek-1	2012
Put them in the right ones, you're away.	Doğru yerlere tak, iş tamamdır.	Derek-1	2012
You're making it seem like it's a massive drama.	Pireyi deve yapıyorsunuz.	Derek-1	2012
We're talking about a toaster.	Kızartma makinesinden bahsediyoruz.	Derek-1	2012
It was just a loose wire. I fixed it.	Bağlı olmayan bir kablo vardı. Onardım.	Derek-1	2012
They've got toast again. I don't know what the form is.	Kızartma makinelerine kavuştular. Ne formu olduğunu anlayamadım.	Derek-1	2012
I just see you ticking boxes.	Tek gördüğüm, kutucuklara işaretler koyduğunuz.	Derek-1	2012
You don't have to know what the form is.	Ne formu olduğunu öğrenmen gerekmiyor.	Derek-1	2012
It's just a few notes about what it is you do, who you are,	Sadece yaptığın işle ve kim olduğun hakkında...	Derek-1	2012
how you fit in here.	...ve burası için ne kadar uygun olduğunla ilgili birkaç not.	Derek-1	2012
Yeah, I fit in. I do fit in.	Evet, uygunum. Uygun hareket ediyorum.	Derek-1	2012
Well, I can see that. I can see you do a lot around here.	Görüyorum. Burada epeyce iş yaptığını görebiliyorum.	Derek-1	2012
Everything. I do everything.	Her şeyi. Her işi yapıyorum.	Derek-1	2012
I think we've got pretty much all we want.	Sanırım neredeyse tüm istediğimizi aldık.	Derek-1	2012
They're treating me like a twat,	Bana salak muamelesi çekiyorlar, içeri girip ne yaptığıma bakıyorlar.	Derek-1	2012
They're looking for problems. The moment he walked in here,	Pürüz arıyorlar. Adam buraya girdiği andan itibaren...	Derek-1	2012
he didn't want to hear good news from me.	...benden iyi bir haber hiç duymak istemedi.	Derek-1	2012
He's looking for problems.	Pürüz arıyorlar.	Derek-1	2012
'I reckon it causes more problems, them coming around.	Bana kalırsa, ortalıkta gezinip daha da sorun çıkarıyorlar.	Derek-1	2012
You know, the old ones, they find it stressful with some stranger	Yaşlılar, takım elbiseli etrafta gezinip herkesi süzüp duran...	Derek-1	2012
coming around with a suit on, eyeing everybody up and down.	...yabancı birinden gergin olurlar.	Derek-1	2012
They don't think of that, though, do they?	Oysa bunu hiç düşünmüyorlar, öyle değil mi?	Derek-1	2012
No, nothing's going to change at all, OK?	Hayır, değişen hiçbir şey olmayacak, tamam mı?	Derek-1	2012
It's fine. I won't let anything happen.	Sorun yok. Ben bir şey olmasına izin vermeyeceğim.	Derek-1	2012
They wouldn't move us... No. Absolutely not.	Bizi buradan gönderecekler. Hayır. Kesinlikle olmaz.	Derek-1	2012
They don't want to go anywhere else. Why would they?	Başka bir yere gitmek istemiyorlar. Niye gitsinler?	Derek-1	2012
It's great here, innit? They love it.	Burası harika bir yer, öyle değil mi? Buraya bayılıyorlar.	Derek-1	2012
Everyone gets on. We're like one big family.	Herkes birbiriyle iyi geçiniyor. Büyük bir aile gibiyiz.	Derek-1	2012
'And then they come in, messing it up.	Ve sonra onlar gelip her şeyi mahvediyor.	Derek-1	2012
'The thing is, they want to find problems so they can close us down.	Mesele şu ki, burayı kapatabilmek için pürüzler bulmak istiyorlar.	Derek-1	2012
'Waste the money on something else.'	Başka bir şeylerde para israfı.	Derek-1	2012
A cup of tea? Yes.	Çay? Olur.	Derek-1	2012
Right, then.	Peki o zaman.	Derek-1	2012
Got to find the word, wordsearch. It's bands? Chico she's found.	Kelimeyi bulmalısın, arayacaksın. Gruplar mı bu? Erkek, buldun işte.	Derek-1	2012
Coolio we need to find next... Derek?	Harika, sonraki bulmamız gereken... Derek?	Derek-1	2012
Can you get those tadpoles out of the sink, put 'em in the pond?	Şu kurbağa yavrularını lavaboadan alıp göle atar mısın?	Derek-1	2012
No. Fish will eat them.	Olmaz. Balıklar yer.	Derek-1	2012
Can you just do it?	Şunu yapar mısın?	Derek-1	2012
No, because thousands would be dead.	Hayır, çünkü yüzlercesi ölür.	Derek-1	2012
Murderer... Mass murderer.	Katil. Soykırımcı.	Derek-1	2012
Tadpole Hitler.	Kurbağa yavrusu Hitler'i.	Derek-1	2012
I'd quite like to have a look at the lunches.	Yemeklere bir göz atmayı çok isterim.	Derek-1	2012
Can you supply something for us?	Bizim için bir şeyler ayarlayabilir misiniz?	Derek-1	2012
Yeah. Absolutely. We've got all the menus and everything.	Tabii. Elbette. Her çeşit yemeğimiz var.	Derek-1	2012
We try and keep a nice variety for them.	Onlar için iyi bir çeşitlilik sunmaya çalışıyoruz.	Derek-1	2012
And it's nutritious?	Ve besleyici.	Derek-1	2012
Of course. Absolutely.	Elbette. Kesinlikle.	Derek-1	2012
It's not wee. Tadpoles.	Sidik değil. Kurbağa yavruları.	Derek-1	2012
Hannah said put 'em in the pond while you're sneaking round.	Hannah, siz etrafı gezerken onları göle atmamı söyledi.	Derek-1	2012
I'm not going to put them in the pond.	Onları göle atmayacağım.	Derek-1	2012
I'll just leave them outside, and I'll put 'em in the bath,	Sadece dışarı bırakacağım ve banyoya koyacağım.	Derek-1	2012
back in the bathroom when he goes.	O gidince de banyodan geri alacağım.	Derek-1	2012
OK. Putting the tadpoles outside until he goes.	Tamam. O gidene kadar kurbağa yavrularını dışarı koyuyorum.	Derek-1	2012
And then going to put 'em back in the bath.	Ve sonra banyoya koyacağım.	Derek-1	2012
Look, one's starting to get his legs.	Bak, bir tanesinin bacakları çıkmaya başladı.	Derek-1	2012
He's a froglet.	Küçük bir kurbağa.	Derek-1	2012
Are those carers?	Bunlar bakıcı mı?	Derek-1	2012
They're volunteers. Well, two of them are volunteers.	Gönüllüler. İki tanesi gönüllü.	Derek-1	2012
One of them is on community service.	Diğeri toplum hizmetinde.	Derek-1	2012
I thought you couldn't work here if you had a criminal record.	Sabıkan olduğunda burada çalışamazsın sanıyordum.	Derek-1	2012
Well, it's never anything bad.	Bunda asla kötü bir şey yok.	Derek-1	2012
You know, and we can do with all the help we can get.	Malum, alabildiğiniz tüm yardımı alabilirsiniz.	Derek-1	2012
This is Theresa and Lesley and Mick.	Bu Theresa, Lesley ve Mick.	Derek-1	2012
Mick's the one doing community service.	Mick, toplum hizmetinde olan.	Derek-1	2012
Just doing a few days with us, aren't you, Mick?	Daha birkaç gündür bizimle, değil mi Mick?	Derek-1	2012
So what did you do to land yourself in here?	Peki burada olmak için ne yaptınız?	Derek-1	2012
Threw something in my neighbour's skip.	Komşumun çöp konteynerine bir şey attım.	Derek-1	2012
See, it's never anything that bad.	Bakın, hiç o kadar kötü bir şey değil.	Derek-1	2012
What, and he called the police? What did you throw in there?	Ne, sonra polisi mi aradı? Ne attın?	Derek-1	2012
His wife, she was doing my fucking head in.	Karısını. Beni deli ediyordu.	Derek-1	2012
This is Jack. Arthur.	Bu Jack. Arthur.	Derek-1	2012
This is the low dependency corridor.	Burası ufak ek bina koridoru.	Derek-1	2012
People come and go as they please, you know?	İnsanlar diledikleri gibi girip çıkarlar.	Derek-1	2012
Hi, Annie.	Merhaba Annie.	Derek-1	2012
He needed a kip.	Uykusu vardı.	Derek-1	2012
Yeah, just had a kip. You weren't bothered, were you?	Evet, biraz kestirdim. Rahatsız olmadın değil mi?	Derek-1	2012
No, it didn't bother me.	Hayır, rahatsız olmadım.	Derek-1	2012
No, it didn't bother her, so I just...	Hayır, rahatsız olmadı, o yüzden ben...	Derek-1	2012
Get the fuck out.	Defol buradan.	Derek-1	2012
Bloody hell, charming, innit?	Lanet olsun. Çok cana yakınca, değil mi?	Derek-1	2012
God! Just hold on...	Tanrım! Bekleyin.	Derek-1	2012
I was worried about, you know, little things like a cable across something	Bir şeyin üstünde bir kablo, sallanan sandalye...	Derek-1	2012
or a wobbly chair or something like that.	...ya da böyle şeyler gibi küçük şeylerden endişeliyimdi.	Derek-1	2012
I didn't expect them to see Kev's bollocks.	Kev'in hayalarını görmeyi beklemiyordum.	Derek-1	2012
None of us did.	Hiçbirimiz.	Derek-1	2012
Once the council have been... They've been snooping round,	Belediye meclis geldiği gibi her şeye burnunu sokmaya başladı.	Derek-1	2012
they'll get rid of us two straight away,	Hemen ikimizi silkeleyecekler.	Derek-1	2012
we're not needed. Get all the old people out. No.	Bize ihtiyaç yok. Tüm yaşlılar da kapı dışarı. Hayır.	Derek-1	2012
That's what will happen.	Öyle olacak.	Derek-1	2012
I understand we can save the house by raising money ourselves.	Kendimiz para toplayıp huzurevini kurtarabiliriz diyorum.	Derek-1	2012
Jumble sales...	İkinci el eşya satışı.	Derek-1	2012
It's a nice idea, Derek.	İyi fikir, Derek.	Derek-1	2012
We can save the place can't, we? Yeah. Next stop is a petition.	Burayı kurtarabiliriz, öyle değil mi? Evet. Sıradaki iş dilekçe.	Derek-1	2012
Petition?	Dilekçe.	Derek-1	2012
Enough signatures, you can hand it in officially.	Yeterli imza olduğunda resmi olarak sunabiliriz.	Derek-1	2012
He does signatures!	İmzaları o toplar!	Derek-1	2012
Best in the business.	Bu işte bir numara.	Derek-1	2012
He's got 35,000.	35,000 imza topladı.	Derek-1	2012