Search

English Turkish Sentence Translations Page 14979

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's the best thing what he's ever seen.	Gördüğü en iyi şey.	Derek-1	2012
Oops! Did you see that?	Gördünüz mü?	Derek-1	2012
Hello, Ivor! Come here.	Merhaba Ivor! Gel buraya.	Derek-1	2012
Hello, Ivor!	Merhaba Ivor!	Derek-1	2012
Why does he fight to get the ball and then he brings it back?	Topu geri getirdikten sonra niye almak için mücadele ediyor?	Derek-1	2012
Why doesn't he just keep the ball?	Niye topu tutmuyor?	Derek-1	2012
Because they likes chasing things, don't they?	Çünkü bir şeyleri kovalamayı seviyor, değil mi?	Derek-1	2012
A dog is the most enthusia... Enthusiastic, is that a word?	Köpek en meraklı... Meraklı, öyle miydi?	Derek-1	2012
The most enthusiastic thing on the planet.	Dünyadaki en meraklı şey.	Derek-1	2012
It just goes... if you go, "Do you want to do this?"	Sen ona "Bunu yapmak ister misin?" dediğinde...	Derek-1	2012
It goes, "Definitely. That's my best thing."	...o da "Kesinlikle. En sevdiğim şey" der.	Derek-1	2012
See that? He caught it. And he brings it back. Magical.	Gördünüz mü? Yakaladı. Ve geri getiriyor. Büyüleyici.	Derek-1	2012
Best thing in the world, animals.	Hayvanlar dünyanın en iyi şeyi.	Derek-1	2012
'I wish they could keep the animals for longer because	Keşke hayvanlar daha fazla kalabilseydi.	Derek-1	2012
'it's so good for the residents, particularly when they've had all	Çünkü yaşlılar için çok iyi. Bilhassa huzurevinin...	Derek-1	2012
'the stress they've had with worrying about the future of the home.	...akıbetiyle ilgili endişelerinden tümüyle gerilmiş olduklarında.	Derek-1	2012
'I might ask if they can leave them here tonight.'	Bu akşam burada bırakabilirler mi diye sormalıyım.	Derek-1	2012
Do you think it would be possible to leave the animals here	Hayvanlar burada kalsa da yarın alsanız olur mu acaba?	Derek-1	2012
They can't be left unattended. Oh.	Onları gözetimsiz bırakamayız.	Derek-1	2012
Someone would have to stay up with them all night.	Bütün gece yanlarında biri kalması gerekiyor.	Derek-1	2012
Right. OK. OK.	Peki. Tamam. Pekala.	Derek-1	2012
We'll get through it.	Üstesinden geleceğiz.	Derek-1	2012
We'll just do what we have to do.	Ne gerekiyorsa yapacağız.	Derek-1	2012
You have to, don't you?	Yapmaya mecbursun, değil mi?	Derek-1	2012
90% of care home residents die within six months of being re homed, so...	Huzurevi sakinlerinin %90'ı başka bir yere geçmesiyle 6 ay içinde ölüyor.	Derek-1	2012
I'm not going to let that happen.	Buna izin vermeyeceğim.	Derek-1	2012
This is their home.	Burası onların evi.	Derek-1	2012
They've got every right to stay here till the end.	Sonuna kadar burada kalmak onların tamamen hakları.	Derek-1	2012
Not a lot to ask, is it?	Çok şey istemiyorlar, öyle değil mi?	Derek-1	2012
'People think care means three meals a day and a bed.	İnsanlar, bakımı üç öğün yemek bir yatak sanıyorlar.	Derek-1	2012
'But it means caring.	Ama değer vermek demektir.	Derek-1	2012
'And if you don't care, you shouldn't be in the job.	Ve değer vermiyorsanız, bu işi yapmamalısınız.	Derek-1	2012
'They deserve all the same pleasures as anyone else.	Herkes gibi tüm zevkler onların da hakkı.	Derek-1	2012
'Just because they're old and poor and weak, they're forgotten.'	Çünkü yaşlı, muhtaç, güçsüz ve unutulmuşlar.	Derek-1	2012
Look, since we last spoke I've had a look at the figures,	Bakın, son konuşamamızdan beri hesaplara bir göz gezdirdim...	Derek-1	2012
and it probably comes as no surprise to say that we won't be able to fund	...ve şu anki ekonomik durumun ışığında, bu yapıya...	Derek-1	2012
this building in the light of the current economic situation.	...kaynak sağlayamayacağımızı söylemek herhalde şaşırtıcı olmaz.	Derek-1	2012
OK. Well, that's fine. We'll fund ourselves. Thank you.	Tamam. Sorun değil. Kendimiz kaynak bulacağız. Teşekkürler.	Derek-1	2012
Well, not quite that simple.	Pek o kadar kolay değil.	Derek-1	2012
You see, I've still got a couple of qualms.	Bakın, hâlâ birkaç endişem var.	Derek-1	2012
Derek. Um...	Derek.	Derek-1	2012
What exactly is his situation? He's, uh... he's different.	Tam olarak durumu nedir? O... değişik biri.	Derek-1	2012
Yeah, he's different, yeah.	Evet değişik biri, öyle.	Derek-1	2012
I mean, he's the most popular, kindest, best worker	Yani buradaki herkesin gördüğü en popüler, en nazik...	Derek-1	2012
anyone here has ever met so he is different, yeah.	...ve en iyi çalışan kişi. O yüzden farklı biri, evet.	Derek-1	2012
That's not what I meant. I mean, is he, uh...	Öyle demek istemedim. Yani o...	Derek-1	2012
Is he handicapped?	Özürlü mü?	Derek-1	2012
Yeah, he's too nice for his own good.	Evet, iyiliğine çok iyi biri.	Derek-1	2012
No, I meant could he be autistic?	Hayır, otistik mi demek istedim.	Derek-1	2012
But what if the chimp had a gun, then the bear...	Ama şempazenin bir silahı olsa, o zaman ayı...	Derek-1	2012
Where's a chimp going to get a gun from?	Bir şempanze silahı nereden bulacak?	Derek-1	2012
I don't know, a policeman who wasn't concentrating?	Ne bileyim, dikkatsiz bir polisten.	Derek-1	2012
Derek. What? Can I have a word? Yeah.	Derek. Ne var? Konuşabilir miyiz? Tabii.	Derek-1	2012
Have you ever been tested for autism?	Hiç otizm testinden geçtin mi?	Derek-1	2012
I'm no good at tests.	Testlerde iyi değilimdir.	Derek-1	2012
Would you mind seeing someone?	Seni biriyle görüştürmemin mahsuru var mı?	Derek-1	2012
Well, an expert and a doctor.	Uzman biri, bir doktor.	Derek-1	2012
If I am tistic... what is it? Autistic.	Tistik olsam... neydi? Otistik.	Derek-1	2012
Au...? Tistic.	O...? Tistik.	Derek-1	2012
That's what I said. Tistic.	Ben de öyle dedim. Tistik.	Derek-1	2012
If I am tistic, will I die?	Şayet tistiksem, ölecek miyim?	Derek-1	2012
No. No, no. But at least we'd know.	Hayır. Hayır, hayır. Ama en azından bilmiş olurduk.	Derek-1	2012
Would I have to go into hospital and do experiments on me? No!	Hastaneye gidip deneylerden geçecek miyim? Hayır!	Derek-1	2012
So would it change me in any way? Would I be the same person?	Yani bende bir şekilde değişme olacak mı? Aynı mı kalacağım?	Derek-1	2012
Don't worry about it, then.	Takma kafana o zaman.	Derek-1	2012
I think we've covered everything, Roger?	Sanırım her şeyi tamamladık Roger.	Derek-1	2012
I think we have. I think everything's done now, Roger.	Sanırım öyle. Bence artık her şey tamamdır Roger.	Derek-1	2012
I think you've got everything, ticked enough boxes?	Sanırım her şeyin tamam, yeterince kutucuk işaretledin mi?	Derek-1	2012
I think you've pissed everybody off since you've been here,	Bence buraya geldiğinden beri herkesin sinirini bozdun.	Derek-1	2012
so you could shoot off now.	O yüzden defol git artık.	Derek-1	2012
You got anything else to do whilst you're here?	Buradaki her işin bitti mi?	Derek-1	2012
I'll just let you know, for your form,	Formun için seni bilgilendireyim.	Derek-1	2012
that toaster, I've given it a go, nothing wrong with it.	Şu kızartma makinesini denedim, hiçbir şeyi yok.	Derek-1	2012
I had lovely toast. No danger, no one died.	Çok güzel bir kızartma makinesi oldu. Tehlikesiz, kimse ölmedi.	Derek-1	2012
All right... You can shoot off now, you don't know anything.	Tamam. Artık defolup git, bir şeyden haberin yok.	Derek-1	2012
You don't know that she did 68 hours last week.	Geçen hafta 68 saat çalıştığından haberin yok.	Derek-1	2012
She's not meant to. She's meant to do 40. She did 68, and why is that?	O da istemezdi. 40 saat çalışsın isterdi. 68 saat çalıştı, peki neden?	Derek-1	2012
Because of people like you. Go.	Sizin gibiler yüzünden. Git.	Derek-1	2012
You've got nothing to do here.	Burada yapacağın bir şey yok.	Derek-1	2012
In fact you've probably got more to do back at the office	Aslında muhtemelen ofiste halletmen gereken daha fazla giderler vardır.	Derek-1	2012
Your little fish pie you have at business lunches and all that.	İş yerindeki küçük balıklı böreklerini ye sen sadece.	Derek-1	2012
Get back and sort all that out!	Git de tüm işleri hallet!	Derek-1	2012
You know I've caught you out, you're walking away again.	Foyanı ortaya çıkardım tabii, yine çekip gidiyorsun.	Derek-1	2012
I've caught you out, you knobhead.	Foyanı ortaya çıkardım, seni şapşal.	Derek-1	2012
Dougie...	Dougie...	Derek-1	2012
Yeah, I know I'm fired, yeah.	Evet, kovuldum biliyorum, evet.	Derek-1	2012
No. Do you want a cup of tea?	Hayır. Çay ister misin?	Derek-1	2012
A cup of tea? Love a cup of tea, yeah.	Çay mı? Çaya bayılırım, olur.	Derek-1	2012
Well, I'll bring it down to you.	Getiriyorum.	Derek-1	2012
Going to sell autographs and put the money towards funding the home.	İmzalı fotoğraflar satıp geliri huzurevine aktaracağız.	Derek-1	2012
(DOUG) 'Yeah, I don't get it, collecting autographs,	İmzalı resim toplama işini hiç anlamıyorum ama bizimkiler seviyor.	Derek-1	2012
Andrew Lloyd Webber.	Andrew Lloyd Webber.	Derek-1	2012
We're from Broad Hill nursing home and we're going to sell... 1	Biz Broad Hill huzurevinden geliyoruz ve...	Derek-1	2012
You want to sell your autographs?	İmzalı fotoğraf mı satmak istiyorsunuz?	Derek-1	2012
So I just need some money for the old people.	Şimdi, benim yaşlı insanlar için biraz paraya ihtiyacım var.	Derek-1	2012
OK, show me what you've managed to get there.	Neler bulabilmişsiniz göster bakalım.	Derek-1	2012
I forget who that is. I can't remember.	Bunun kim olduğunu unutmuşum, hatırlayamadım.	Derek-1	2012
Oh. That affects the value.	Yalnız bu fiyatını etkiler. Kusmuklu olunca daha mı az para ediyor?	Derek-1	2012
But that's not the actor. That's not his name.	Tamam da oyuncu o değil ki, adamın adı o değil.	Derek-1	2012
I didn't know his name, so I said "Do Porkpie,	Ben ismini bilmediğim için "Domuzlu Kiş olarak imzala ki...	Derek-1	2012