Search

English Turkish Sentence Translations Page 149778

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maybe are. Maybe you aren't. I don't know.	Belki sanatçısın, belki değilsin. Bilmiyorum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
No one else can tell anyone what to do,	Kimse sana ne yapacağını söyleyemez.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Least of all me.	Hele ki ben.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Donna, are you	Donna sen...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Hello. How do you do ?	Merhaba. Nasılsınız?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Who are you ? That's Mr. Clarington.	Siz kimsiniz? Bu Bay Clarington.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Who is he ?	Kim?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Oh, he's homeless. I was coming out of the trader joe's	Evsiz. Trader Joe'dan çıkıyordum,...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
And he was hungry so I was just going to make him some pancakes.	...karnı açtı. Ona pancake yapacaktım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I know it's not a great meal, but	Harika bir yemek olmadığını biliyorum ama...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Where are the boys ? They're at school.	Çocuklar nerede? Okuldalar.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You cannot bring strange people home. This isn't canada !	Eve yabancı kişileri getiremezsin. Burası Kanada değil.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I wasn't trying to cause any trouble.	Sorun çıkarmak değildi niyetim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
But thank you both kindly for your hospitality.	İkinize de misafirperverliğiniz için teşekkür ederim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Never ever come back here ! Oh my god, that's so mean.	Bir daha asla buraya gelme. Aman Tanrım! Bu çok acımasızcaydı.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I'm so sorry, mr. Clarington. You're fired, donna.	Özür dilerim Bay Clarington. Kovuldun Donna.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I'm calling the agency and I'm telling them you're out of your fucking mind !	Ajansı arıyorum. Onlara aklını kaçırdığını söyleyeceğim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I needed someone to help me,	Bana yardımcı olacak birine ihtiyacım vardı.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Not shoot videos of themselves dancing	Dans ederken kendi kendini kamerayla çekecek...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
And invite the homeless in for pancake breakfast.	..evsizleri kahvaltıda pancake yemeye davet edecek birine değil.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Go pack your stuff. I need you to leave now.	Git eşyalarını topla. Hemen gitmen lazım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I don't care. Find somewhere to go !	Umrumda değil. Kendine gidecek bir yer bul.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
If I get something from "survivor," can you forward it to me ?	Survivor'dan bir cevap gelirse bana yollayabilir misin?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Punk. Wait one second before you open that !	Açmadan önce bir saniye bekle.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Guys. The restraining order went out on friday.	Çocuklar.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I'm trained in handling psychotic breaks.	Sosyal hizmetlerden psikiyatr bulmalısın.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Boys, we have company !	Çocuklar, misafirimiz var.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Well, it sounds like a shitstorm,	Rezalet bir durum...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
But I don't have a clue how I can help you.	...ama sana nasıl yardımcı olabileceğimi bilmiyorum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Ow ! I hate you. Okay, later. Bye.	Senden nefret ediyorum. Tamam. Görüşürüz.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Sorry. Everything's falling apart. Must be the moon.	Özür dilerim. Her şey kötüye gidiyor. Ay yüzünden olmalı.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
The boys are not doing well.	Çocuklar pek iyi değil.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Not at all.	Hiç iyi değiller.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I... Go ahead, I will let it ring.	Anlatın. Bırakın çalsın.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Tell me how it's been. We have a real problem here.	Nasıl olduğunu anlatın. Ciddi bir sorunumuz var.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Or not ! We're not sure exactly.	Ya da yok. Emin değiliz aslında.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
What we need is your input,	Sizin düşüncelerinize, geri bildiriminize...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Your feedback. Perhaps the best way to handle this	...ihtiyacımız var. Belki de bununla baş etmenin en iyi yolu...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I am so sorry. I do have to take this.	Çok üzgünüm. Telefona bakmalıyım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Girl ! No. I'm almost out of here.	Evet. Buradan çıkıyorum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Hold on one second. Okay... That'll be it then ?	Bir saniye bekle. Peki. Bu kadar mı?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Listen, I don't think things are working out for the kids.	Dinleyin. Çocuklar için her şeyin yolunda olduğunu sanmıyorum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I mean, I'm not sure we're the right match.	Birbirimize uygun olduğumuza emin değilim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You have no idea the hell i have pulled children out of.	Çocukları nelerden kurtardığıma inanamazsınız.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I mean, houses filled to the brim with garbage, cat feces.	Çöple, kedi pisliğiyle dolu evlerden.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You are doing fine in my book.	Bana kalırsa hâlâ iyisiniz.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I have never seen these boys doing better.	Bu çocukları daha iyi görmemiştim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
They're flourishing. "Flourishing" ?	Güzelleşmişler. Güzelleşmişler mi?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Good. Yes, that's what I thought. Thank you.	Güzel. Ben de böyle düşünmüştüm. Teşekkür ederim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
We're thrilled to have them here. Okay. Great. Yeah	Burada olmalarından çok mutluyuz. Peki. Harika. Evet, yoldayım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Listen, could you just stay five minutes ?	Beş dakika kalabilir misiniz? Kahve yapacağım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Well, I don't know with traffic...	Bilmiyorum. Trafik...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You know, david, just pretending that something is working	Bir şey iyi gidiyormuş gibi davranmak, onun iyi gittiği...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Doesn't mean it's actually working.	...anlamına gelmez David.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Don't worry, guys. Everything's gonna be okay.	Endişelenmeyin çocuklar. Her şey yoluna girecek.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Have you heard from personnel yet ?	Personelden haber var mı?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I started out as a temptoo.	Ben de geçici çalışan olarak başlamıştım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
If you have half a brain they'll offer you something permanent.	Aklın birazcık çalışıyorsa sana sürekli bir iş önerirler.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Did you get my present ?	Hediyemi aldın mı?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Oh, the e Card with the dancing puppies ? Yes.	Dans eden köpek yavrularının olduğu e kart mı? Evet.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
It was very cute. Thank you.	Çok şekerdi. Teşekkürler.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
No, I meant my old bathroom pass.	Hayır, eski tuvalet kartımı kastettim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
If personnel calls, which i heard could happen,	Personelden ararlarsa, ki arayacaklarını duydum...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
They'll give you your own, but in the meantime you can use my old my one.	...sana özel verecekler. O zamana kadar benimkini kullanabilirsin.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I'm telling operations.	Operasyona söyleyeceğim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Really, you can have it, claire.	Cidden. Alabilirsin Claire.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You're gonna love it here, claire. You really are.	Burayı seveceksin Claire. Gerçekten seveceksin.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Yeah yeah, I can definitely pick up the kids.	Tamam. Çocukları alabilirim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Oh, okay. Okay. Good good.	Tamam. Güzel.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
See you then. Bye Bye.	Görüşürüz o zaman. Hoşça kal.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I'm gonna take fiona to the crematorium.	Fiona'yı krematoryuma götüreceğim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
How nice of you. I'm sure she'll appreciate that.	Ne kadar kibarsın. Eminim minnettar kalır.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Have you seen sarah ?	Sarah'ı gördün mü?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Oh, she already left. She was canoodling in the back row,	Çoktan gitti. Arka sırada birine sarılıyordu.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Found an old boyfriend I think. She left ?	Galiba eski bir erkek arkadaşını buldu. Gitti mi?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Are you going then ? Going where ?	Sen de gidiyor musun? Nereye?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Up to topanga. Shall we meet there ?	Topanga'ya. Onunla orada mı buluşacağız?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Aren't we all going out to the home and...	Hafta sonu için kadınlar...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Commune...	...komününe...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Weekend ?	...gitmiyor muyuz?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
We were joking.	Şaka mı yapıyorduk?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Hey, guys ! Go put your books in your rooms	Merhaba çocuklar. Kitaplarınızı odalarınıza koyun.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
And get ready for your bath.	Ve banyo yapmaya hazırlanın.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You wanna move back in ?	Buraya taşınmak ister misin?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Excuse me ? Yeah.	Efendim? Evet.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I've been thinking a lot about it and I guess you were right.	Bunu çok düşündüm. Sanırım haklıydın.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Um, it's not good for the boys. They need you here.	Çocuklar için iyi değil. Sana burada ihtiyaçları var.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Thank you so much, vanessa. Yeah.	Çok teşekkür ederim Vanessa. Tabi.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
So, I'm starting dinner.	Akşam yemeğini hazırlıyorum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Why don't you go do their baths and we can eat in about 20 minutes ?	Onlara banyo yaptır. Yirmi dakika sonra yemeğimizi yeriz.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Let me, uh, take this to the kitchen first.	Önce şunu mutfağa götüreyim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I brought the pots and pans.	Tencere ve tavaları getirdim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
That... That wasn't necessary.	Gerek yoktu.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
On second thought, your other idea was the better one.	Bir daha düşündüm de, diğer fikrin daha iyiydi.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I went down to crate & barrel and bought myself another set.	Crate&Barrel'a gittim ve kendime yeni bir takım aldım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You did ?	Öyle mi?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I know what's going on, Ruth.	Ne olduğunu biliyorum Ruth.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You do ?	Biliyor musun?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Yes, I do. None of your furniture is here.	Evet, biliyorum. Burada hiçbir mobilyan yok.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You only brought one change of clothing.	Tek bir kıyafet getirdin.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005