Search

English Turkish Sentence Translations Page 149781

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Weekend?	...gitmiyor muyuz?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-2	2005
Hey, guys! Go put your books in your rooms	Merhaba çocuklar. Kitaplarınızı odalarınıza koyun.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-2	2005
You wanna move back in?	Buraya taşınmak ister misin?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-2	2005
Excuse me? Yeah.	Efendim? Evet.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-2	2005
Thank you so much, vanessa. Yeah.	Çok teşekkür ederim Vanessa. Tabi.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-2	2005
Why don't you go do their baths and we can eat in about 20 minutes?	Onlara banyo yaptır. Yirmi dakika sonra yemeğimizi yeriz.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-2	2005
Let's not waste any more of each other's time, okay?	Birbirimizin vaktini daha fazla almayalım. Olur mu?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-2	2005
We should have gone to Toscana	Bu dandik oyuna gelmek yerine...	Six Feet Under The Silence-1	2005
Instead of seeing this stupid play.	...Toskana'ya gitmeliydik.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Janice is my best friend.	Janice en yakın arkadaşım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
This is her only son.	Onun tek oğlu.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I think it was very nice of him to invite us.	Bence bizi davet etmesi büyük incelik.	Six Feet Under The Silence-1	2005
He's usually a very private person.	Genelde çok yalnız biridir.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I'm not going to go find him afterwards.	Oyundan sonra onun yanına gidip ne kadar harika bir yönetmen...	Six Feet Under The Silence-1	2005
And tell him what a brilliant director he is. Yes, you are.	...olduğunu söylemeyeceğim. Evet, söyleyeceksin.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Why do people invite anybody to anything ?	Neden insanlar birilerini bir şeyler yapmak için davet eder?	Six Feet Under The Silence-1	2005
I have no idea. Two, please.	Hiçbir fikrim yok. İki kişi lütfen.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Let's go home, Masha !	Hadi eve gidelim Masha.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I'm staying here tonight. Masha, let's go !	Bu gece burada kalacağım. Masha haydi gidelim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
The baby must be hungry.	Bebek acıkmıştır.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Nonsense. Matryona will feed him.	Saçma. Matronya onu doyurur.	Six Feet Under The Silence-1	2005
It's a shame. Three nights now without his mother.	Yazık. Üç gecedir annesiz.	Six Feet Under The Silence-1	2005
You are becoming tiresome.	Beni yormaya başladın.	Six Feet Under The Silence-1	2005
In the old days, at least you'd philosophize,	Eskiden en azından biraz felsefeyle ilgiliydin.	Six Feet Under The Silence-1	2005
But now it's always home and by, home and baby.	Şimdi ne var ne yoksa, bebek ve ev.	Six Feet Under The Silence-1	2005
That's all I ever hear from you.	Senden başka laf duymuyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Let's go, Masha ! Go yourself !	Haydi gidelim Masha. Kendin git.	Six Feet Under The Silence-1	2005
What is going on ?	Ne oluyor?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Peter ? Shut !	Peter?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Will you come home tomorrow ? Yes, tomorrow !	Yarın eve gelecek misin? Evet, yarın.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Stop bothering me !	Kavga etme benimle.	Six Feet Under The Silence-1	2005
What's this for, Mama ?	Bu ne için anne?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Pyotor asked us Peter ?	Pyotor dedi ki. Peter?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Asked us...	Dedi ki...	Six Feet Under The Silence-1	2005
There's something wrong with my husband.	Kocamın bir sorunu var.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Oh, did he ask us to make up a bed for him in kostya's room ?	Kostya'nın odasında mı yatak hazırlamamızı istedi?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Talk to me ! Yeah.	Konuşsana. Evet.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Old people are like children.	Yaşlılar çocuk gibi.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Well, I'm going. Goodbye, Masha.	Gidiyorum. Hoşça kal Masha.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Peter ! Oh my God.	Peter! Tanrım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
What should we do ?	Ne yapabiliriz?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Who is this ?	Kimsiniz?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Where is my wife ?	Karım nerede?	Six Feet Under The Silence-1	2005
And where is my daughter ?	Kızım nerede?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Nate, it's Maggie.	Nate ben Maggie.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Are you okay ? What's wrong ?	İyi misin? Sorun ne?	Six Feet Under The Silence-1	2005
I'm sorry to bother you.	Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
That's okay. What's going on ?	Sorun değil. Ne oluyor?	Six Feet Under The Silence-1	2005
David, I can't find the sports section.	Spor ekini bulamıyorum David.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Have you seen it anywhere ? No.	Bir yerde gördün mü? Hayır.	Six Feet Under The Silence-1	2005
The delivery guy probably forgot to put it in again.	Muhtemelen dağıtan adam yine koymayı unuttu.	Six Feet Under The Silence-1	2005
He stinks. Then I'm out of here.	Pis herif. O zaman ben çıkıyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I'm gonna be late for Roger's.	Roger'a geç kalıyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
That's fine. I have everything under control here.	Sorun değil. Her şey kontrol altında.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I hope you've been noticing how much I've been watching my temper.	Umarım sinirlenmemeye çalıştığımı fark ediyorsundur.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I am really trying to be patient,	Gerçekten sabırlı davranmaya çalışıyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
But those boys are not easy. Yes, I know they're not easy.	Ama bu çocuklar hiç kolay değiller. Kolay olmadıklarını biliyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
And if I forget you remind me once a day.	Unutacak olsam da bana günde bir kez hatırlatıyorsun.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Would you listen to him ? He's just a sweet little kid, basically.	Şunu dinler misin? Tatlı, küçük bir çocuk aslında.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Durrell, what the hell are you doing now ?	Durrell, ne yapıyorsunuz?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Watching TV ! David, turn that off !	Televizyon seyrediyoruz. David, şunu kapat.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I can't find the remote. I can never find the remote !	Uzaktan kumandayı bulamıyorum. Asla bulamam.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Where did you find those ?	Bunları nerede buldun?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Those tapes were in a locked box underneath pile of old Ralph Lauren sheets	O kasetler yatağımızın altındaki çarşafların altındaki...	Six Feet Under The Silence-1	2005
Underneath our bed. Then you know where I found them.	...kilitli bir kutunun içindeydi. O zaman nerede bulduğumu biliyorsun.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Durrell, from now on when something is in a locked box	Durrell. Bundan sonra eğer bir şey çarşafların altında kilitli kutudaysa...	Six Feet Under The Silence-1	2005
Underneath a pile of old sheets, that means it's private.	...onun özel bir şey olduğunu unutma.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Can we get ready for school ?	Okula hazırlanabilir miyiz?	Six Feet Under The Silence-1	2005
We're gonna be really late again. Shit. I mean, shoot.	Yine çok geç kalacağız. Lanet olsun. Yani, tüh!	Six Feet Under The Silence-1	2005
Get dressed, you guys. Come on. Now.	Giyinin çocuklar. Haydi.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Let's go !	Gidelim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
That went well.	Çok iyi geçti.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Hey, Kirsten, are you coming to doc's tonight ?	Kirsten, bu akşam Doc'a geliyor musun?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Yeah, baby ! I was going to my parent's,	Evet bebeğim. Aileme gidecektim ama...	Six Feet Under The Silence-1	2005
But thank god, my mom has a staph infection.	...neyse ki annem stafilokok enfeksiyonu kapmış.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Hey, johnny, you coming ? Yeah, baby.	Sen geliyor musun Johnny? Evet bebeğim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
How about it, Claire ?	Ya sen Claire?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Hang on, I just have to finish this one thing.	Durun. Şunu bitirmem gerekiyor.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Yeah, a bunch of us are going to doc's after work.	İşten sonra bir grup Doc'a gidiyoruz.	Six Feet Under The Silence-1	2005
The bar inhe mall ? Doc hannigan's ?	Alışveriş merkezindeki bara mı? Doc Hannigan'a mı?	Six Feet Under The Silence-1	2005
That's just 'cause it's the closest place,	Çünkü en yakın yer orası...	Six Feet Under The Silence-1	2005
And they have pitchers. Everyone from work goes there.	...ve sürahiyle bira veriyorlar. İş yerindeki herkes oraya gidiyor.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I'm sorry. I didn't mean to...	Özür dilerim. Ben onu...	Six Feet Under The Silence-1	2005
Come on, Claire. You think your shit don't stink ?	Haydi Claire. Senin kakan kokmuyor mu sanıyorsun?	Six Feet Under The Silence-1	2005
No, I think my shit stinks.	Hayır. Kakam kokuyor sanırım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Great. So you coming then ?	Harika. Geliyorsun o zaman.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Okay, fine. I guess we'll just have to talk about you all night.	Peki. Bu durumda bütün gece seni konuşmak zorunda kalacağız.	Six Feet Under The Silence-1	2005
There's something nice about being alone.	Yalnız olmanın güzel bir tarafı var.	Six Feet Under The Silence-1	2005
It's like finally I can just relax.	Sanki sonunda dinlenebiliyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I made George the focus of my life.	George'u hayatımın odağına koymuştum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
First when we got married, and then even more so when he got sick.	Evlendiğimizde. Ve hatta sonra hastalandığında da.	Six Feet Under The Silence-1	2005
It's just not healthy, right ?	Bu sağlıklı bir şey değil. Değil mi?	Six Feet Under The Silence-1	2005
One person's "healthy" is another person's "sick. "	Biri sağlıklıysa diğeri hastadır.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Some women have to make someone else the focus of their life	Bazı kadınların birini hayatının odağına yerleştirmesi gerekir...	Six Feet Under The Silence-1	2005
Or they lose their minds.	...yoksa akıllarını kaybederler.	Six Feet Under The Silence-1	2005
No judgments.	Seni yargılamıyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
It's an exciting time for me. There's a world out there I've been missing.	Benim için heyecan verici bir zaman. Dışarıda kaçırdığım koca bir dünya var.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Are you managing to keep yourself busy ? Am I ever.	Kendini meşgul edebiliyor musun? Hem de nasıl.	Six Feet Under The Silence-1	2005
There are so many cultural events in this city	Bu şehirde her zaman katılmayı istediğim...	Six Feet Under The Silence-1	2005
I've always wanted to participate in.	...birçok kültürel faaliyet var.	Six Feet Under The Silence-1	2005