Search

English Turkish Sentence Translations Page 149749

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not really. One, two, four, three, five.	İstemem. Bir, iki, üç, dört, beş.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Okay. Why?	Peki. Neden?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Well, Maggie's car is in the shop	Maggie'nin arabası tamirde.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And I offered to give her a ride, so...	Onu bırakmayı teklif ettim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It's 8:30 in the morning and you've already talked to Maggie?	Saat sabahın sekiz buçuğu. Maggie'yle mi konuştun?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
She needed a ride.	Onu bırakacak birine ihtiyacı vardı.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
That place looked like it was full of friends	Orası onu bırakmayı isteyecek...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Who just love to be her ride.	...arkadaşlarıyla dolu gibiydi.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Do you want to come or not?	Gelmeyi istiyor musun, istemiyor musun?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Are you really buying into this?	Gerçekten buna inanıyor musun?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I'm not buying into anything.	Hiçbir şeye inanmıyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
So, when you went into that church last night,	Dün gece o kiliseye gittiğinde...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You really believed you were in the presence of god?	...Tanrı'nın karşısında olduğuna inandın mı gerçekten?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
What I said was that it felt like a place of peace.	Huzur veren bir yer olduğunu söyledim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Which it isn't here. Not a lot lately, no.	Ve o huzur burada yok. Son günlerde pek yok. Hayır.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
One, two, three, four, five.	Bir, iki, üç, dört...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Hey, sweetie. Can you get your shoes for me,	Tatlım. Ayakkabılarını getirir misin?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Then I'll get you ready for daycare, okay?	Seni kreşe hazırlayayım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It was just nice, Brenda. It was really nice to	Sadece güzeldi Brenda. Her şeyi bildiklerini...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
be around some people who didn't think they know everything	...düşünmeyen kişilerle olmak gerçekten güzeldi.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And who thought there might be something more to life	Hayatta görebildiklerinden, hissedebildiklerinden fazlası olabileceğini...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Than what they can see and feel and be right about.	...düşünen ve bunu dert etmeyen kişilerle olmak güzeldi.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Well, I feel sorry for you	Senin için üzülüyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
That you have such emptiness inside you	İçinde öyle bir boşluk var ki...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
That you need to fill it with something so...	...onu böyle saçma bir şeyle doldurma...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
ridiculous.	...ihtiyacı duyuyorsun.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You really don't believe in anything? You know I don't.	Sahiden hiçbir şeye inanmıyor musun? İnanmadığımı biliyorsun.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Well, I feel sorry for you then.	O zaman ben de senin için üzülüyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And I don't understand where you draw the line.	Çizgiyi nereye çektiğini de anlamıyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
The service is basically	Ayin temelinde...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
silent meditation. You meditate.	...sessiz meditasyondu. Meditasyon yapıyorsun.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Yes, but I'm not waiting for some mythical, historical ghost	Evet ama efsanevi, tarihsel bir hayaletin...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
With his shaming, blood sacrifice bullshit	...gelip ruhumu kurtarmasını...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
To come and save my soul.	...beklemiyorum..	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I meditate to see the world as it is	Dünyayı olduğu gibi görmek için meditasyon yapıyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
To accept the world,	Dünyayı kabul etmek için.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
To feel alive.	Yaşadığımı hissetmek için.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And you can't do that with other people?	Ve bunu başkalarıyla yapamıyor musun?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Not with those people, no.	O insanlarla yapamam. Hayır.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
So if I get involved with Quakerism	Yani Kuveykırlıkla veya...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Or whatever because it makes sense to me,	...başka bir şeyle bana mantıklı geldiği, benim için...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Because it means something to me, Nate, you can't you're just using this	...anlamlı olduğu için ilgilensem Nate, bunu benden ve...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
As a way to distance yourself from me and your baby,	...bebekten uzaklaşmak için kullanıyorsun.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Because you're scared and you don't know what to do.	Çünkü korkuyorsun ve ne yapacağını bilmiyorsun.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
How could I be distancing myself?! I'm here every night!	Kendimi nasıl uzaklaştırabilirim? Her lanet gece buradayım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Not tomorrow night! Apparently you'd rather be with that sappy,	Yarın gece olmayacaksın. Belli ki o aşırı romantik, budala Maggie'yle...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Little ferret, Maggie. Hey!	...olmayı yeğliyorsun. Hey!	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
She is a deeply kind person. Oh.	O son derece kibar bir insan.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Is that what you're looking for now?	Şimdi aradığın bu mu?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
A deeply kind person?	Son derece kibar biri mi?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Well, I know I don't want someone	Günün her anı kendimi...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Who makes me feel like shit every second of the day.	...berbat hissetmeme neden olacak birini istemediğimi biliyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
If I'm so awful, why don't you leave?	O kadar kötüysem neden gitmiyorsun?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Will you stop threatening me? It's like you think you can win every argument	Beni tehdit etmeyi keser misin? Bana ültimatom vererek her tartışmayı...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
By giving me some fucking ultimatum! No, it was a question!	...kazandığını düşünüyor gibisin. Hayır. Samimi bir soruydu.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Yeah? Well, I'm not leaving!	Gitmiyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Maybe you want to leave, but I'm here Brenda!	Belki sen gitmeyi istiyorsun ama ben buradayım Brenda.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I am here, Brenda, I m'not going anywhere	Buradayım ve bir yere gitmiyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Hey, Benny. What's up?	Merhaba Benny. Ne haber?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Can you tell me what this is? A side mirror.	Bana bunun ne olduğunu söyleyebilir misin Keith?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Can you tell me what it's doing in my hand?	Elimde ne aradığını söyleyebilir misin?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You got me. It's in my hand because it's no longer	Beni köşeye sıkıştırdın. Elimde çünkü artık...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
attached to my car. And it's no longer attached to my car	...arabama takılı değil. Arabama takılı değil...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Because your kid knocked it off with your ginormous truck	...çünkü oğlun geçen hafta devasa aracını...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Trying to park last week. What, Durrell?	...park etmeye çalışırken koparmış. Ne? Durrell mi?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
He's 12 years old, man.	Daha 12 yaşında.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Oh, fucking kid.	Lanet olası çocuk.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
All right, I'll pay you for it.	Tamam. Ücretini ödeyeceğim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
$280.00	280 dolar.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I'll, I'll write you a check.	Sana çek yazacağım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
So, was that you I saw crawling out of a lime Green hearse yesterday?	Dün limon yeşili bir cenaze arabasından inerken gördüğüm sen miydin?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It's actually more of an avocado.	Aslında avokado renginde.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Ah. You don't seem particularly goth and...	Gotik birine benzemiyorsun ve...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I don't think you have your own band, so...	...kendi müzik grubun olduğunu da sanmıyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
My dad was a funeral director. Ah.	Babam cenaze müdürüydü.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Really? Yeah. I grew up in a funeral home.	Sahi mi? Evet. Cenaze evinde büyüdüm.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I still live in a funeral home. Wow.	Hala cenaze evinde yaşıyorum. Vay be.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
With dead bodies and everything. Yep.	Ölülerle falan mı? Evet.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Isn't that kind of scary? Not compared to this.	Korkutucu değil mi? Bununla kıyaslanınca değil.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
"Lac Arts junior show. "	LAC birinci sınıflar sergisi.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Tonight. You going? I don't know. I said I would.	Bu gece. Gidiyor musun? Bilmiyorum. Gideceğimi söyledim...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
But I think I might become conveniently sick.	...ama hastalanabilirim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Not into it? No, it's just these friends from school	İlgini çekmiyor mu? Hayır. Artık görüşmediğim,...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Who I don't see anymore. No way? I got the same thing	...okuldan arkadaşlarım. Olamaz. Benim de benzer bir şeyim var.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
This get together with all my old fraternity brothers.	Üniversitedeki dernekten arkadaşlarla toplanacağız.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I'm the only one who's not married or in a serious relationship,	İçlerinde evlenmeyen veya ciddi bir ilişkisi olmayan tek benim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
So I end up looking like a loser.	Beceriksiz durumuna düşüyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Which you are. Beside the point.	Ki öylesin. Bu konunun dışında.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
How about I go with you to your thing,	Ben senin sergine gitsem,...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And you come with me to mine? Are you serious?	...sen de benim toplantıma gelsen. Ciddi misin?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Yeah. We'll take my car.	Evet. Benim arabamı alırız.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Just going to Please.	Bir tane daha... Lütfen.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I think it's an opportunity we can't afford to pass up.	Bence bu kaçırılmayacak bir fırsat.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Did you start without me? No, I'm just reading David's proposal	Bensiz mi başladınız? Hayır. Seni beklerken David'in...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
While we waited for you. Proposal? What proposal?	...önerisini okuyordum. Öneri mi? Ne önerisi?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
This. I think now	Bu. Şirketin...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
At the end of our corporate year. Instead of taking	...bir yılının sonunda geleneksel ikramiyelerimizi...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
our traditional bonuses, we should think	...almak yerine şirkete yatırım yapmayı...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
reinvesting in the company.	...düşünmeliyiz bence.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I'm all for that. So I suggest we buy a crematory.	Buna katılıyorum. Krematoryum satın almayı öneriyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005