Search

English Turkish Sentence Translations Page 149724

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's my writing, it's private. I don't care.	O benim yazım, kişisel bir şey. Bana ne.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You can't be private anymore. Tell me the truth.	Artık kişisel olamaz. Bana gerçeği söyle.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Give it to me. Who the fuck do you think you are?	Ver şunu. Sen kim olduğunu sanıyorsun?	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Who the fuck am I? Who the fuck are you?	Kim olduğumu mu sanıyorum? Ya sen kim olduğunu sanıyorsun?	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You know who I am, Nate. I'm the woman that fucked you...	Kim olduğumu biliyorsun. Tanıştıktan birkaç saat sonra...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
That's who I was the day we met.	Tanıştığımız gün o kadındım.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You only had sex with one woman when you were engaged to me.	Nişanlı olunca sadece tek kadınla yatıyorsun demek.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Without a condom.	Hem de prezervatifsiz.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Where'd you fuck them? Did you fuck them in our bed?	Onları nerede becerdin? Bizim yatağımızda mı?	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Why didn't you break up with me? Jesus Christ.	Neden benden ayrılmadın? Tanrım.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I don't know. I don't know why I did it.	Bilmiyorum. Neden yaptığımı bilmiyorum.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I fucking wish to God I did.	Keşke bilsem.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Did you fuck your brother?	Erkek kardeşini de becerdin mi?	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Right, go there. Why not go there? Did you?	Sıra buna geldi, ha? Tabii. Becerdin mi?	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Just for the record, you did it in Seattle before...	Hatırlatırım, Seattle'da da...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I was scared to death. I just had a fucking seizure!	Çok korkmuştum. Nöbet geçirmiştim!	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You wouldn't have told me about it if you weren't forced to.	Mecbur kalmasan bana söylemeyecektin.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
which, frankly, is something I have never felt with you.	Açıkçası senin yanında hiç öyle hissetmedim.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You felt safe with her? Yeah.	Yanında güvende hissettin demek. Evet.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Yeah, because you were leaving the next day.	Evet, çünkü ertesi gün yola çıkacaktın.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Oh, God. Nate, you created a human being.	Tanrım. Nate, bir insana can verdin.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
There'll be another person on this planet now...	Bu gezegende bir insan daha olacak.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
a person who might have a totally miserable fucking life...	Çok sefil bir hayat sürme ihtimali olan...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
and curse the fucking day she was born...	ve doğduğu güne lanet edecek bir insan.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
because you are walking out on her the same way you'll walk out on me.	Çünkü Lisa'yı da, beni terk edeceğin gibi terk ediyorsun.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Life doesn't have to be miserable just because you are.	Sefil bir hayatın var diye bunu söyleyemezsin.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I know, weird shit happened to you. You know what? It happened to all of us.	Başından bir sürü gariplik geçmiş. Ama biliyor musun, hepimizin hayatı böyle.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I'm sick to death of you using it as an excuse...	Bunu bir bahane olarak kullanıp...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
to act like some fucking cunt from hell.	lanet bir kancık gibi davranman beni hasta ediyor.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
How long have you hated me like this? I don't need to hate you.	Benden ne zamandır nefret ediyorsun? Buna gerek yok.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You do a pretty damn good job of hating yourself.	Sen zaten kendinden yeterince nefret ediyorsun.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You picked me, you know?	Beni sen seçtin.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Yeah? Only because I had no idea how fucked up you really are.	Evet. Çünkü ne kadar çatlak olduğunu bilmiyordum.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You knew and loved it, because it made you feel good about yourself.	Bunu biliyordun ve hoşuna gitti, çünkü kendini iyi hissettin.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Oh, God, you are so full of shit.	Tanrım, saçmalayıp duruyorsun.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You just can't see it, because you're so in love with the idea...	Bunu göremiyorsun bile, çünkü şuna saplanıp kalmışsın...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
of Nate, the good guy, Nate, the hero...	İyi çocuk Nate, kahraman Nate...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Nate, the fucking saint with the fucking great haircut.	muhteşem saç kesimi olan aziz Nate.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
The truth is, you'd run from real love if it ever came at you...	Gerçek şu ki, gerçek aşkı bulsan kaçıp gidersin...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Real love? What the fuck do you know about real love?	Gerçek aşk mı? Sen gerçek aşktan ne anlarsın?	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
...and the neediness and the ugliness and the responsibility.	...sana ihtiyaç duyulmasından, çirkinlikten ve sorumluluktan kaçarsın.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You would fucking run and you know it.	Kaçıp gidersin, bunu sen de biliyorsun.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
The only reason you stayed with me is because I was never really here.	Benimle kalmanın gerçek nedeni aslında benim burada olmamam.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You know what? Take your ugly fucking ring.	Bak ne diyeceğim. Şu çirkin yüzüğünü al.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Don't you throw that ring at me. That's such a fucking clich�.	O yüzüğü bana fırlatma. Çok basmakalıp bir şey.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I'll fucking barf.	Kusacağım.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
There, barf.	Kus o zaman.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Hello? Is Nate there?	Alo. Nate orada mı?	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I'm afraid he's not.	Ne yazık ki yok.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Is this Mrs. Fisher?	Bayan Fisher, siz misiniz?	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Yes, it is. Hi, this is Lisa.	Evet, benim. Selam. Ben Lisa.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Lisa Kimmel, from Seattle. Why, hello, dear.	Seattle'dan Lisa Kimmel. Merhaba canım.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I'm so sorry I didn't get a chance to speak to you when Mr. Fisher died.	Bay Fisher öldüğünde sizi arayamadığım için çok üzgünüm.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You were very much in my thoughts. Aren't you sweet.	Hep aklımdaydınız. Çok tatlısın.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
What a surprise to hear from you. How is everything in Seattle?	Sesini duyduğuma çok şaşırdım. Seattle'da her şey yolunda mı?	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Nate hasn't told you what's going on? He hasn't told me anything.	Nate neler olduğunu size anlatmadı mı? Bana hiçbir şey anlatmadı.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
No one ever tells me anything. It's part of being old.	Kimse bir şey anlatmıyor. Yaşlandığım için herhalde.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Yeah, well, I'm in L.A. Now, and you're a grandmother.	Her neyse, şu anda Los Angeles'tayım. Büyükanne oldunuz.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
No, dear, I'm afraid I'm not. You are.	Hayır canım, ne yazık ki olmadım. Oldunuz.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I just had a baby. Nate's baby.	Bir bebeğim oldu. Nate'in bebeği.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
She was a couple of weeks early.	Birkaç hafta erken doğdu.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I named her Maya.	Adını Maya koydum.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Told you I'd be here every day, didn't I?	Sana her gün geleceğim demiştim, değil mi?	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You'll never believe this. I just got a phone call from Stan.	Buna inanmayacaksın. Az önce Stan telefon etti.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Kroehner is filing for Chapter 11.	Kroehner iflasını istemiş.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
And there's a federal investigation underway.	Ayrıca federal bir soruşturma açılmış.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Isn't that great? Yeah, that's great.	Harika bir haber, değil mi? Evet, öyle.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I guess the good guys actually do win sometimes.	Sanırım arada bir iyi adamlar da kazanıyor.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Hold on, I got another call coming in.	Bekle, başka bir çağrı var.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Hey, baby.	Selam yavrum.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Listen, I'm not gonna be home for a while.	Dinle, bir süre eve gelemeyeceğim.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You want me to hold dinner? No, you and Taylor go ahead and eat.	Yemeğe yetişir misin? Hayır, sen ve Taylor yiyin.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I'll tell you about it later, when I get home.	Sonra, eve dönünce anlatırım.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Nikola�, don't let me talk you into something you don't want to do.	Nikolay, istemediğin bir şey için seni zorlamama izin verme.	Six Feet Under I'll Take You-2	2002
Two for Murder by Numbers. No, I don't like it.	Murder by Numbers'a iki bilet. Hayır, istemiyorum.	Six Feet Under I'll Take You-2	2002
Is Sandra Bullock. Is a girl's movie. I thought we agreed.	Sandra Bullock var, kız filmi o. Hani anlaşmıştık.	Six Feet Under I'll Take You-2	2002
Nikola�?	Nikolay?	Six Feet Under I'll Take You-2	2002
Nikola�, you don't really love me. I know that.	Nikolay, aslında beni sevmiyorsun.	Six Feet Under I'll Take You-2	2002
Ciao. All right.	Çav. Tamam.	Six Feet Under I'll Take You-2	2002
Lisa Kimmel, from Seattle. Why, hello, dear.	Seattle'dan Lisa Kimmel. Merhaba canım.	Six Feet Under I'll Take You-2	2002
Isn't that great? Yeah, that's great.	Harika bir haber, değil mi? Evet, öyle.	Six Feet Under I'll Take You-2	2002
I don't want to. We have to. God has other plans for her.	Veda etmek istemiyorum. Ama mecburuz. Tanrı'nın onun için planları var.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I'll miss you, birdie. I know, sweetheart.	Seni özleyeceğim küçük kuş. Biliyorum tatlım.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
But by rescuing her, nursing her back to health and now setting her free,	Ama onu kurtarıp sağlığına kavuşturarak ve şimdi de özgür bırakarak...	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
we are doing a good deed.	...iyi bir şey yaptık.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Good deed.	İyi bir şey.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
When we do something kind, even for a little lost bird,	Küçük bir kuş için bile olsa iyi bir şey yapınca,...	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
we give a gift that resonates throughout all humanity.	...tüm insanlıkta yankılanan bir hediye vermiş oluyoruz.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Humanity. Say bye bye.	İnsanlık. Hoşça kal de.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Bye bye. Be free, little lost bird. Be free.	Hoşça kal. Özgür kal, kaybolmuş küçük kuş. Özgür kal.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Fuck you, motherfucker.	Canın cehenneme lanet olası.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Fuck me!	Kahretsin.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
It's broken.	Bozuk.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
A bird crapped on my hat. I need to wash it.	Bir kuş şapkama pisledi. Yıkamam gerekiyor.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
All right. Just use the sink. Toilet broken.	Peki. Ama lavaboyu kullan. Klozet bozuk.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
And hurry up. I'm going to close.	Acele et. Kapatacağım.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I told you it's broken. Fuck you, motherfucker.	Sana bozulduğunu söyledim. Lanet olsun.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Excellent. Fuck off, you!	Harika.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
What are you saying? You wanna leave? Leave?	Yani ne demek istiyorsun? Gidiyor musun? Gitmek mi?	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I'd have to leave because I moved my life to this shithole city.	Hayır. Benim gitmem gerekir. Çünkü lanet hayatımı bu şehre taşıdım.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003