Search

English Turkish Sentence Translations Page 149685

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So, what if I take you out of the kitchen	Peki, seni mutfaktan çıkarsam...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And we walk down to that little armenian deli and get a sandwich?	...şu Ermenilerin şarküterisine yürüsek ve sana sandviç alsam?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It's 10:30 in the morning! okay.	Saat sabahın on buçuğu! Peki.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'll just make myself a sandwich.	Kendime sandviç yapacağım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Do we have any of that spicy mustard I like?	Sevdiğim baharatlı hardaldan var mı?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
If we do, it's in the door where it always is.	Varsa çekmecededir, her zaman durduğu yerde.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I don't see any.	Görmüyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
If it's too much of an imposition to help your grandmother,	Büyük annene yardım etmek sana çok zahmet veriyorsa...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Then I'll make my own sandwich!	...kendi sandviçimi kendim yaparım!	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Just tip my chair over so i can crawl to the breadbox!	Sandalyemi yana eğ de, ekmek kutusuna yavaş yavaş ilerleyeyim!	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Here's a recent photo.	Yakın zamanda çekilmiş fotoğrafı.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
His suit's being cleaned. I'll get that to you tomorrow.	Takım elbisesi kuru temizlemede. Size yarın getiririm.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You wanted us to handle the memorial marker as well?	Mezardaki yazıyı da bizim yazmamızı mı istersiniz?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Yeah, the polished granite.	Evet. Cilalı granit.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I put a post It in the catalog.	Kataloğa post it koydum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Just his name "Samuel wayne hoviak. Beloved husband.	Sadece adı yazılacak. "Samuel Wayne Hoviak. Sevgili Kocam."	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Sam hoviak? Yeah.	Sam Hoviak mı? Evet.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Did he go to bonaventure high? Yeah, did you know him?	Bonaventure Lisesi'nde mi okudu? Evet. Onu tanıyor muydunuz?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, yeah. I knew him real well.	Evet. Onu çok iyi tanıyordum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I didn't even recognize him. I haven't seen him in years.	Çok üzgünüm. Onu tanımadım bile. Yıllardır görmemiştim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
We met in college. We were both english majors.	Üniversitede tanışmıştık. İkimiz de İngilizce bölümündeydik.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
How did you end up coming here?	Buraya nasıl geldiniz?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Oh, I drive past all the time on the way to sam's parents.	Sam'in ailesine giderken, arabayla sürekli buranın önünden geçiyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Still on harvard, the same house? Yeah.	Hala Harvard'daki aynı evdeler mi? Evet.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Again, I am so sorry.	Üzüldüğümü tekrar söylemek isterim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
If there's anything you need please don't hesitate to call us day or night.	Bir ihtiyacınız olursa lütfen gece gündüz demeden bizi arayın.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
He was a buddy of yours ?	Demek arkadaşındı?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Me, him and this other guy	O, ben ve biri daha...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Were, like, best friends all through high school.	...lise boyunca en yakın arkadaşlardık.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'm really excited about these.	Bunlar konusunda cidden heyecanlıyım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Yeah, I went in a totally different direction from the last series.	Son seriden tamamen farklı bir yöne gittim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I can see that. Yeah.	Görebiliyorum. Evet.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Yeah, I felt like I took the collage stuff as far as I could.	Evet. Şu kolaj işini mümkün olduğunca ileri götürdüğümü düşündüm.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And with these I was thinking less about the process	Bunlarda süreç hakkında daha az, duygusal bağ konusunda...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I think simple emotional connection.	...daha çok düşündüm.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
They're quite beautiful.	Epey güzeller.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
But I can't sell them.	Ama bunları satamam.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
What do you mean? Well, Claire, they're wedding photographs.	Ne demek istiyorsunuz? Claire, bunlar düğün fotoğrafları.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Yeah, technically, but... And they're beautifully shot, but...	Evet, teknik olarak öyle ama... Güzel çekilmiş fotoğraflar.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'm an art dealer, I know what people want.	Ama ben sanat simsarıyım, insanların ne istediğini bilirim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And it's not pictures from someone else's wedding.	Başkalarının düğünündeki fotoğrafları istemezler.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Maybe if I took out some of the ones	Belki düğün olduğunu belli eden...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
That specifically identify it as a wedding.	...bazı fotoğrafları çıkarsam.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You know, make it a little more ambiguous.	Daha belirsiz hale getirsem.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Do you think I should?	Sizce bunu yapmalı mıyım?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I would never ask you to compromise your artistic vision.	Asla senden sanatsal vizyonundan taviz vermeni istemem.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, I can probably interpret my vision	Muhtemelen vizyonumu farklı şekillerde...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
In different ways, you know?	...yorumlayabilirim sanırım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And I was kind of hoping to get another show soon.	Yakında bir sergi açmayı umuyordum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I still have a couple ideas for the collage series.	Hala kolaj serisi için birkaç fikrim var.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
All right, I'm having a group show next month.	Peki. Gelecek ay bir grup sergisi açıyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
If you can bring me two pieces	Bana kolaj serisinden...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
From your collage series	...iki parça getirirsen...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'll see what I can do to find a place for them.	...onlara bir yer bulmak için elimden geleni yaparım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Just two?	Sadece iki mi?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
The world is an evil place, Claire.	Dünya kötü bir yer, Claire.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Notice something different? About what?	Farklı bir şey dikkatini çekti mi? Neyle ilgili?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
No formaldehyde smell.	Formaldehit kokusu yok.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'm trying a new line of chemicals "Millennium new era. "	Yeni kimyasal maddeleri deniyorum. "Millennium New Era."	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Less toxic exposure	Toksik maddeler daha az maruz bırakıyor.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
So I'll live to see my grandkids.	Böylece torunlarımı görecek kadar yaşayacağım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Looks good, right?	İyi görünüyor, değil mi?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Should I? It's sam hoviak.	Bilmem gerekiyor mu? Sam Hoviak.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Oh my god, you're kidding. Sam hoviak from high school?	Aman Tanrım. Dalga geçiyorsun. Liseden Sam Hoviak mı?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Wow, he got fat. Yeah.	Vay be, şişmanlamış. Evet.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I used to have such a crush on him.	Ondan hoşlanırdım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Really? He always so nice to me.	Cidden mi? Bana karşı her zaman kibardı.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And he had such great shoulders.	Ve harika omuzları vardı.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
He was run over? Yeah, he ran over himself.	Ezilmiş mi? Evet, kendini ezmiş.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
How do you do that? I have no idea.	Nasıl yapılıyor o? Hiçbir fikrim yok.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
The adoption agency.	Evlat edinme ajansından arıyorlar.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
This is David Fisher.	Ben David Fisher.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Yes, shirley. How are you?	Evet, Shirley. Nasılsın?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
No fucking way.	Bu imkansız.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Yeah, that's you.	Evet, bu sensin.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Jesus, what a lardass.	Tanrım, domuz gibiyim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, I guess I ate too much pussy, huh?	Herhalde çok yedim, ha?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Look at you. You used to be so obsessed with your fucking six Pack	Haline bak. Eskiden altı kutuluk biran konusunda saplantılıydın.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I thought you were secretly gay.	Gizliden gizliye eşcinsel olduğunu sanırdım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Dude, I got fat. It's not the end of the world.	Dostum, şişmanlamışsam bu dünyanın sonu değil ki.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You swore you'd never become a fucking funeral director and look at you now.	Cenaze müdürü olmayacağına yemin etmiştin. Haline bak.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
At least I don't need a golf cart to get around.	En azından dolaşmak için golf arabasına ihtiyacım yok.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Oh, dude, harsh.	Dostum, bu kırıcıydı.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
By the way, I always knew you slept with sheila maddox	Bu arada, Sheila Maddox'la yattığını hep biliyordum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
While she was supposedly my girlfriend.	Sözümona benim kız arkadaşımdı.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
The operative word there is supposedly.	Burada yerinde kullandığın kelime, "sözümona".	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You were too busy trying to bajennifer kaufman to notice.	Jennifer Kaufman'la yatmaya çalışmakla öyle meşguldün ki, fark bile etmedin.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I did bag jennifer kaufman. I knew you did.	Jennifer Kaufman'la yattım. Yattığını biliyordum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And sheila knew it too. I was merely comforting her.	Sheila da biliyordu. Onu sadece teselli ediyordum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Do you remember that?	Dünyada ne yaparsan yap...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Remember feeling like there was	...yanına kâr kalacağını...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Nothing in the world you couldn't get away with	...hissettiğin günleri hatırlıyor musun?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And it would always be that way?	Her zaman öyle olacağını sanırdık.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Did you make a vegetable?	Sebze pişirdin mi?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
No, this is spinach lasagna.	Hayır. Bu ıspanaklı lazanya.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I figured that would be our vegetable.	Sebzemiz bu olur diye düşündüm.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, I only asked because sometimes you make a dish	Soruyorum çünkü bazen yemek yapıyorsun...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And it's not until we're almost finished eating	...ama yemeğimiz bitmeye yakın...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
That you remember it's still in the oven.	...fırında olduğunu hatırlıyorsun.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I guess I must have alzheimer's.	Herhalde bende Alzheimer hastalığı var.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005