Search

English Turkish Sentence Translations Page 149689

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And let us not forget, you just had a miscarriage.	Daha yeni düşük yaptığını da unutmayalım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, I really don't see what that's got to do with it.	Bunun konuyla ilgisini anlamıyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Honey, you're still in shock.	Hala şoktasın hayatım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'm so glad that you're more in tune	Duygusal durumumu benden daha iyi...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
With my emotional state than me.	...anlamana sevindim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, I'm a very good psychologist.	Çok iyi bir psikoloğum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I was being sarcastic. I know that as well.	Alay ediyordum. Onu da biliyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, don't forget to send me a bill for $200.	Bana 200 dolarlık fatura yollamayı unutma.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Oh, I won't.	Unutmam.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Somehow we end up in cambodia.	Bir şekilde kendimizi Kamboçya'da bulduk.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And it is like, "holy fuck"!	Var olduğundan haberdar...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
A world you never even knew existed.	...olmadığımız bir dünyaydı.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
We lived in a little tree house up with the birds.	Kuşlarla ağaç evde yaşadık.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Oh, god. That sounds so amazing,	Tanrım. Öyle seyahat etmek...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Just traveling like that.	...müthiş geliyor.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You have to. It's your responsibility as an artist	Etmek lazım. Bir sanatçı olarak dünyanın sunduğu...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
To try everything that world has to offer.	...her şeyi denemek sorumluluğun.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
We just went wherever we wanted till the money ran out.	Paramız bitene kadar istediğimiz yere gittik.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And get this. The best part was,	Şunu dinleyin. En iyi yanı...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
When we got back the first piece of mail that I opened	...döndüğümüze gelen mektuplardan açtığım ilk zarftan...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Was this huge fucking check.	...büyük bir çek çıkmasıydı.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Oh, wow. Yeah, this grant is a godsend.	Vay canına. Evet. Bu burs, devlet kuşu gibiydi.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Gives us enough money to live on for a year	Ben enstalasyonum üstünde çalışırken...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
While I get back to work on my installation.	...bir yıl geçinebileceğimiz kadar para verdiler.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
That is so great. God, i wish I could get a grant.	Bu harika. Keşke ben de burs alabilsem.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Is this still the, uh, poultry thing?	Hala kümes hayvanlarıyla ilgili şey mi?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Yes, but it's expanded way beyond that now.	Evet ama iyice genişledi.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You need to come by our new space and check it out.	Yeni evimize gelip bakmalısınız.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It's amazing. I would love to.	Hayret verici bir şey. Çok isterim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Yeah, we're still unpacking shit.	Hala bavullarımızı boşaltıyoruz.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You know what I found was that video we shot	Los Angeles Nehri'ni kırmızıya boyadığımız zaman...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
When we turned the L.A. River red.	...çektiğimiz görüntüleri buldum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Oh no, not as daunting as it sounds.	O kadar göz korkutucu bir şey değil.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It hadn't rained in months. There was an inch of water.	Aylarca yağmur yağmamıştı. Su 2,5 santim kadardı.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
But still it was, like, this trickle of blood	Ama şehrin ortasından damla damla...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Snaking through the city.	...kan akıyor gibiydi.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It was pretty cool.	Çok iyiydi.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I can't believe they talked you into becoming a professor.	Seni profesör olmaya ikna ettiklerine inanamıyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, associate professor.	Doçentim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
But, uh, yeah, it's not so bad, you know?	Ama fena değil.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Got to pay the rent.	Kirayı ödemek lazım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, you're a better man than me.	Benden iyisin.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
He is such an amazing teacher. Really.	Müthiş bir öğretmen. Gerçekten.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, those that can't, do.	Yapamayanlar...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
So, Billy said you're working on a new series.	Billy yeni bir seri üstünde çalıştığını söyledi.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I just showed them to my gallery owner.	Daha yeni galeri sahibine gösterdim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Who loved them, but he still wants more of my old series.	Sevdi ama eski serimden bir şeyler istiyor.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
He does? You didn't tell me that.	Öyle mi? Bana bunu söylemedin.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Yeah, I guess he thinks I'm a factory	Herhalde beni seri üretim yapacak...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Who's going to keep churning out the same stuff.	...bir fabrika sanıyor.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
So what about you, Billy? What are you working on these days?	Ya sen, Billy? Şu ara sen ne üstünde çalışıyorsun?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, molding impressionable young minds.	Kolayca etkilenen genç beyinleri şekillendirmekle ve...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Arguing for a decent budget.	...adam gibi bir bütçe için tartışmakla.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Oh, god. I'm sorry. I'm sorry.	Tanrım. Özür dilerim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'm so glad I'm out of that world.	O dünyadan uzakta olduğum için çok mutluyum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Me, too. I am never setting foot on a campus again.	Ben de. Bir daha asla kampusa adım atmayacağım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I mean, how do you even have time	Kendi işlerin için...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
To do your real work?	...nasıl zaman buluyorsun?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
To be honest, I'm not exactly	Açıkçası, şu ara fikirlerle...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Overflowing with ideas just now.	...dolup taşıyor değilim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
We all hit dry spots.	Hepimizin durgun dönemleri olur.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Yeah, that we do.	Evet. Oluyor.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
So how are you handling it?	Nasıl başa çıkıyorsun?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Handling what? Turning 40.	Neyle? Kırkına gelmekle.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It's a couple months from now, right?	Birkaç ay sonra kırk olacaksın, değil mi	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I think I'm handling it fine, I haven't...	Sanırım iyi baş ediyorum. Aslında...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
really thought that much about it.	...bunu pek düşünmedim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Do you have a harder time now?	Artık zorlanıyor musun?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You know, like, getting wood?	Bilirsin, erekte olmakta.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Yeah. Yeah, occasionally.	Evet. Ara sıra.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Do you ever look at girls?	14, 15 yaşındaki genç kızlara baktığında...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Young girls, like, 14 15?	...o yaşlarda...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You get that same feeling you got when you were that age.	...hissettiğin şeyleri hissediyor musun?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And then you're so fucking hard	Öyle sertleşiyorsun ki...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It feels like it might break.	...kırılacak gibi geliyor mu?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I have a daughter, tom. So I don't look at young girls like that.	Bir kızım var, Tom. Genç kızlara öyle bakmıyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Liar. Look, I've got a daughter, too.	Yalancı. Benim de kızım var.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
She's 13, of course i don't look at her that way.	13 yaşında. Elbette ona o gözle bakmıyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
But she's got this one friend.	Ama bir arkadaşı var.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
She comes over to the house all the time	Sürekli evimize geliyor.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And, jesus, fuck.	Yüce Tanrım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
She is just so perfect.	Mükemmel bir şey.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
She's a child, tom. You cannot go there.	O daha çocuk, Tom. Bu konulara giremezsin.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Look, Nate, I know she is! I would never do that.	Çocuk olduğunu biliyorum, Nate. Bunu asla yapmam.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
But, I mean, it's not even the thought of actual sex.	Gerçek anlamda seks düşüncesi bile değil bu.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It's just It's that	Sadece...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
That young	...o kadar genç olmasından.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
All that energy, you know?	O kadar enerjisi olmasından.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It's likes she reminds me of this part of me	Sanki bana var olduğunu unuttuğum...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
That I've forgotten even existed.	...bir parçamı hatırlatıyor.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You know? No, I don't know.	Anlıyor musun? Hayır, anlamıyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Really? Nate, don't you ever lie awake in bed at night	Gerçekten mi? Nate, geceleri yatağında yatıp...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And just think, "jesus, fuck,	..."Kırk yaşında olacağım. Kırk"...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'm going to be 40 fucking years old"?	...diye düşündüğün olmuyor mu?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
No, I don't. I lie in bed awake at night	Hayır, düşünmüyorum. Geceleri yatağımda yatıp...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Thinking, "thank you, god, for letting me live this long. "	..."Tanrım, bu kadar yaşamamı sağladığın için şükürler olsun." diye düşünüyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Are you, like, christian or something?	Dini bütün biri mi oldun?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I've just had a lot of serious shit happen to me in my life.	Hayatımda başıma birçok ciddi bela geldi.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And I really get it now that this doesn't last.	Şimdi bunun sürmeyeceğini ve...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And I'm no different from anybody else.	...kimseden farklı olmadığımı anlıyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005