Search

English Turkish Sentence Translations Page 149680

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought it was better to just get here.	Buraya gelmem daha iyi olur diye düşündüm.	Six Feet Under All Alone-1	2005
So I want you to meet this guy I'm going out with tonight. Okay?	Bu akşam çıktığım adamla tanışmanı istiyorum. Tamam mı?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
He's kind of a dork, but in a sweet way.	Biraz şapşal, ama tatlı bir tarzda.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
He seems real, at least.	Hiç olmazsa samimi gözüküyor.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
And you know what? I knew you never liked Kadeem.	Ve biliyor musun? Kadeem'i sevmediğini biliyordum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
So I'm gonna bring this guy home to meet you.	Bu adamla o yüzden tanışacaksın.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Because I am one fucking hot shit bitch...	Çünkü ben çok seksi bir karıyım...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...and he'd be fucking lucky to have me.	...ve benimle olursa çok şanslıdır.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Oh, does that feel good.	İşte bu iyi geldi.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Hey, Tito!	Tito!	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Who's my lover? Yes.	Kimmiş benim askım? Evet.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Yes. Aren't you glad I rescued you?	Evet. Seni kurtardığıma mutlu değil misin?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You better be fucking glad. Cost me 800 bucks in vet bills...	Mutlu olsan iyi olur. Veteriner faturası 800 dolar tuttu...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...at a time when things were particularly tight for Mommy, I might add.	...ki o zamanlar anneciğinin maddi durumu pek iyi değildi.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...is, he's got a big, fat dick, and he fucks like a jackhammer.	...hayvan gibi bir aleti var ve taramalı tüfek gibi düzüşüyor.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Those never last.	Bu tipler uzun sürmez.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
David, I'm so glad to see you here.	David, seni gördüğüme çok sevindim.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
It's always nice when someone comes back.	Birisinin geri gelmesi hep güzeldir.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Oh, I've been going to church. I was just going to a different church.	Kiliseye gitmeye devam ediyorum. Sadece başka bir kiliseye gidiyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Really, which one? St. Stephen's.	Öyle mi, hangisine? St. Stephen's.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
In the Palisades? No, St. Stephen's in West Hollywood.	Palisades'deki mi? Hayır, West Hollywood'daki.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Well, I hope you always feel as welcome here as you did there.	Umarım kendini orada hissettiğin kadar burada da evinde hissedersin.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Thanks. Your father was a deacon here...	Sağ olun. Baban bir diyakozdu...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
If you're at all interested, I could submit your name.	Eğer ilgilenirsen seni önerebilirim.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Me? A deacon?	Ben mi? Diyakoz mu?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
David, that's wonderful. Your father would be so proud.	David, bu harika olur. Baban çok gurur duyardı.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Well, sure, I'd be honored to be considered.	Tabii ki, önerilmekten onur duyarım.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Ruth, how are you holding up? I'm doing okay, Father.	Ruth, sen nasılsın? İyiyim Peder.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Each day is just a little bit easier. That's what I love hearing.	Her gün daha iyi oluyorum. Bunu duyduğuma sevindim.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Wow, what a small world! Do you go to this church?	Dünya ne küçük ama! Bu kiliseye mi gidiyorsun?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You smell good. What is that?	Parfümün çok güzel. Nedir?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
It seems like we've known each other forever. I'm Tracy Montrose Blair.	Sanki çoktan beri tanışmışız gibi. Benim adım Tracy Montrose Blair.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Hi, I'm David... Fisher, I know. I know who you are.	Selam, benim adım David... Fisher. Kim olduğunu biliyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Okay. Why?	Tamam. Nasıl?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Because my Uncle Walt was buried at your funeral home.	Çünkü Walt Amca'm cenaze evinizde gömüldü.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Old guy? Cancer?	Yaslı bir adam? Kanser?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I have a tattoo. A butterfly.	Benim de dövmem var. Bir kelebek.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I think that you should know that I'm not really available.	Bekar olmadığımı bilmen gerekebilir.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You have a girlfriend? Yes.	Kız arkadasın mı var? Evet.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Serious? We're engaged.	Ciddi misiniz? Nişanlıyız.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Well, good for you.	çok sevindim senin adına.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Yes, men are pigs. Or they're gay.	Evet, erkekler köpektir. Ya da eşcinsel.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Well, I'm certainly glad to find out you're not gay.	Senin eşcinsel olmadığını öğrendiğime sevindim.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I have to go. My mother's waiting.	Gitmeliyim. Annem bekliyor.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Out here!	Dışarıdayım!	Six Feet Under An Open Book-1	2001
This is the life, huh? Apparently.	Ne hayat ama, değil mi? Hem de nasıl.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
So how often do Mommy and Daddy go away?	Annenle baban çok sık giderler mi?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Oh, constantly. They're very important people...	Devamlı. Çok önemli yerlere gitmeleri gereken...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...with very important places to go.	...çok önemli kişilerdir.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Lucky for them, I have absolutely nowhere to go.	Benim gitmem gereken hiçbir yer olmadığı için şanslılar.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
It's chilly today. Aren't you cold? Nope.	Bugün biraz serin. Üşümüyor musun? Hayır.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Jesus, it's like a hot tub in here.	Tanrım, jakuzi gibi.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
That's just wrong.	Bu doğru değil.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Oh, man, you are...	Tanrım, sen...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You scare me a little. Why?	Beni biraz korkutuyorsun. Neden?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I am an open book.	Hayatım roman gibidir.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I'm so glad you're bringing your friends home.	Eve dostlarını getirdiğine çok sevindim.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You know, you haven't done that in years.	Bunu yıllardır yapmamıştın.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Nate, these are my parents, Margaret and Bernard Chenowith.	Nate, işte ailem, Margaret ve Bernard Chenowith.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Brenda has told us absolutely nothing about you.	Brenda senin hakkında hiçbir şey anlatmadı.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You know what? I'm not surprised. I'm not sure there's that much to tell.	Biliyor musunuz? Şaşırmadım. Anlatacak pek bir şey yok bence.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Oh, don't be so modest.	Alçakgönüllü olma.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Well, Nate, you'll have to tell us all about that.	Nate, bize her şeyi anlatmalısın.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Will you stay for lunch? At least a drink or two?	Yemeğe kalır mısın? Veya bir iki içkiye?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Well, then you'll have to join us for dinner sometime.	O zaman bir gün akşam yemeğine gelmelisin.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Okay, Mrs. Fisher.	Pekala Bayan Fisher.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I asked you here today so we could talk about your relationship with Claire.	Sizi buraya Claire'le olan ilişkiniz hakkında konuşmaya çağırdım.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I told her it wasn't my idea. No.	Benim fikrim olmadığını söyledim. Hayır.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Claire feels that, being the youngest child...	Claire, en küçük evlat olduğundan...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...perhaps she might have missed out on a time when the family was happier.	...ailenin daha mutlu olduğu bir zaman dilimini kaçırdığını düşünüyor.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
No, you said that.	Hayır, onu sen dedin.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I don't think there was a time this family was ever happy.	Bu ailenin hiç mutlu olduğunu sanmıyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
That is not true. There was lots of happiness:	Bu doğru değil. Bir sürü mutluluk vardı.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
When the boys were young, when you were young, Claire.	Oğlanlar küçükken, sen küçükken Claire.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You were a very happy little girl, and you know it.	Çok mutlu bir kızdın, ve bunu biliyorsun.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
That's because I was too young to realize what freaks we were.	Çünkü ne kadar kaçık olduğumuzu anlamayacak kadar küçüktüm.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Why would you tell this man we were never happy?	Neden bu adama mutlu olmadığımızı söyledin ki?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You had a roof over your head. You didn't go hungry.	Başını sokacak bir yuvan vardı. Aç kalmadın.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
She gets up on this cross, and then there's just no talking to her.	Bu raddede ona laf anlatmak imkansız oluyor.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You did not have to go begging for food on the streets of Calcutta.	Calcutta sokaklarında yemek dilenmedin.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Because I wasn't dropped in a dumpster, I shouldn't want things to be better?	Doğduğumda çöpe atılmadım diye daha iyi şeyler isteyemez miyim?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
These are obviously things you need to say.	Açıkça birbirinize söylemek istediğiniz şeyler var.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
So we're just supposed to fight and get on each other's nerves?	Yani kavga edip sinirlerimizi mi bozalım?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I prefer the not talking thing.	Hiç konuşmamak daha iyi.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I think you should try to have more of a dialogue.	Bence daha sık diyalog kurmayı denemelisiniz.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Make time for it. Schedule it. Remember, any relationship is work.	Buna vakit ayırın. Planlayın. Unutmayın, her ilişki emek ister.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Okay, excellent session.	Pekala, harika bir seanstı.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
He does this for like five different schools.	Bu işi beş ayrı okulda yapıyor.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
She should look spectacular. That's the most important thing.	Muhteşem görünmeli. En önemli şey bu.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
We'll make sure that she looks her best.	Müthiş görünmesini sağlarız.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
She was the real deal, you know? She was a star.	En iyilerindendi, biliyor musun? O bir yıldızdı.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You know who she was? Absolutely.	Kim olduğunu biliyor musun onun? Kesinlikle.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
And I'm a big fan of hers.	Ve onun büyük bir hayranıyım.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Hey, Rico.	Selam Rico.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Holy moly. Feel them.	Vay canına. Dokunsana.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
They're really hard. No, thanks.	çok sertler. Hayır, sağ ol.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Like a rock. See how they're all cockeyed?	Taş gibiler. Nasıl çaprazlaştıklarını görüyor musun?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
They got this low cut thing they want her in, and they said absolutely no bra.	Dekolte bir şey giymesini istiyorlar ve kesinlikle sutyen giyemezmiş.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Shit, I don't know what the heck I'm gonna do.	Kahretsin, ne yapacağımı bilmiyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Maybe I could, like, tape them together somehow.	Belki onları bantlayabilirim.	Six Feet Under An Open Book-1	2001