Search

English Turkish Sentence Translations Page 149629

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ajumma, are you okay? (Ajumma older lady, aunt)	Teyze, iyi misin?	Siti hyunteo-25	2011
I heard the chemotherapy is tiring.	Kemoterapinin yorucu olduğunu duydum.	Siti hyunteo-25	2011
I can handle it.	Mümkün olduğunca çabuk döneceğim.	Siti hyunteo-25	2011
However, Na Na...	Ancak, Nana...	Siti hyunteo-25	2011
could you help me relay a message?	Ona söylediklerimi iletir misin?	Siti hyunteo-25	2011
He's just shy.	Utangaçlıktan böyle yapıyor.	Siti hyunteo-25	2011
I heard chemotherapy	Duyduğuma göre...	Siti hyunteo-25	2011
can cause ulcers to grow in the mouth and make you lose your appetite.	...kemoterapi iştah kaybına neden olabiliyormuş.	Siti hyunteo-25	2011
Are you eating well?	İyi yiyebiliyor musun?	Siti hyunteo-25	2011
It seems like you understand it too.	Çok anlayışlı olduğun belli.	Siti hyunteo-25	2011
I'm eating well and getting good treatment.	Hem iyi yiyorum hem de iyi bakılıyorum.	Siti hyunteo-25	2011
Then you guys go ahead and talk. I'll wait outside.	Siz konuşmaya devam edin, ben dışarıda bekleyeceğim.	Siti hyunteo-25	2011
Na Na is very pretty, right?	Nana çok güzel bir kız, değil mi?	Siti hyunteo-25	2011
I have watched her grow up for a long time.	Gözümün önünde büyüyüp serpildi.	Siti hyunteo-25	2011
She's not pretty at all.	Hiç de güzel değil.	Siti hyunteo-25	2011
She's so nosy, a shikshin. (Shikshin "Food God", A person that can eat a lot)	Hem meraklı hem obur.	Siti hyunteo-25	2011
I don't even know how strong she is.	Ne kadar güçlü bilemezsin. Hem meraklı hem obur.	Siti hyunteo-25	2011
Just now, she even lifted the entire sofa,	Ne kadar güçlü bilemezsin.	Siti hyunteo-25	2011
just to help a little kid pick up coins.	...bir çocuğun para toplamasına yardım etti.	Siti hyunteo-25	2011
Yun Sik's mother is like me, she has leukemia.	Yoon Shik'in annesi de benim gibi lösemi.	Siti hyunteo-25	2011
Apparently she got it from working at Hae Won Chemical company.	Hea Won Kimyasal Madde Fabrikası'nda çalışıyordu.	Siti hyunteo-25	2011
It's a subsidiary of Hae Won Group, right?	Hea Won Grup'un bir kuruluşu, değil mi?	Siti hyunteo-25	2011
I think so.	Öyle galiba.	Siti hyunteo-25	2011
Ah, right! I have something for you.	Doğru ya. Sana bir şey verecektim.	Siti hyunteo-25	2011
Your father gave this to me.	Baban bana vermişti.	Siti hyunteo-25	2011
Give this... to Na Na.	Sen de Nana'ya ver.	Siti hyunteo-25	2011
We don't have that kind of relationship.	Zannettiğin gibi bir ilişkimiz yok.	Siti hyunteo-25	2011
You obviously like her, why are you being like this?	Onu sevdiğin belli, neden böyle yapıyorsun?	Siti hyunteo-25	2011
To like someone is a happy thing.	Birini sevmek güzel şey.	Siti hyunteo-25	2011
Visiting hours are over?	Ziyaret saati bitti mi?	Siti hyunteo-25	2011
How can you sleep here?	Böyle bir yerde nasıl uyursun?	Siti hyunteo-25	2011
Let's go, Ajussi is waiting.	Gidelim, bayım bekliyor.	Siti hyunteo-25	2011
I have given it a lot of thought.	Çok düşündüm.	Siti hyunteo-25	2011
won't interfere in your business again.	Artık işlerine burnumu sokmayacağım.	Siti hyunteo-25	2011
But in return, you have to take care of your body.	Ama karşılığında vücudunu işlerine alet etmeyeceksin.	Siti hyunteo-25	2011
Also, if you ever need my help, just tell me.	Ayrıca yardımıma ihtiyacın olursa söyle.	Siti hyunteo-25	2011
There is no better partner than me, right?	Benden başka partnerin yok, değil mi?	Siti hyunteo-25	2011
Prosecutor.	...rüşvet verip beni hemen çıkarabilir. Savcı Bey!	Siti hyunteo-25	2011
Are you conscious now?	Beni duyuyor musunuz?	Siti hyunteo-25	2011
Even if you're having a hard time,	Zor zamanlar geçirseniz bile...	Siti hyunteo-25	2011
You're the most upright,	Her zaman dik durup...	Siti hyunteo-25	2011
unflinching person. Why?	...cesur biri oldunuz. Neden?	Siti hyunteo-25	2011
It isn't like that.	Zannettiğin gibi değil.	Siti hyunteo-25	2011
There is something fishy about the car.	Arabada olanlar doğru mu?	Siti hyunteo-25	2011
This incident... must be kept confidential from the prosecutor's office.	Evet. Arabada olanlar doğru mu?	Siti hyunteo-25	2011
Otherwise you...	Aksi taktirde...	Siti hyunteo-25	2011
you won't be able to tolerate other people's cynicism.	...herkes kötü düşünür.	Siti hyunteo-25	2011
Also...	Demek...	Siti hyunteo-25	2011
Chairman Cheon Jae Man... has someone who's secretly following me.	...Başkan Cheon Jae Man seni de izliyor.	Siti hyunteo-25	2011
Right, please check your hand phone.	Şey, telefonunuza bakın.	Siti hyunteo-25	2011
This guy...	Bu... Ama şimdi dosyaları ortadan kaldırmaktan ziyade görmeni istedi.	Siti hyunteo-25	2011
is Chairman Cheon's man.	...Başkan Cheon'un adamı.	Siti hyunteo-25	2011
That means Chairman Cheon Jae Man wants to...	Bu da demek oluyor ki Başkan Cheon Jae Man...	Siti hyunteo-25	2011
Chairman Cheon?	Başkan Cheon mu?	Siti hyunteo-25	2011
This matter about Chairman Cheon must be kept confidential.	Başkan Cheon meselesini gizli tutmak gerek.	Siti hyunteo-25	2011
Prosecutor, where are you going? You need to rest.	Savcı Bey, nereye gidiyorsunuz? Biraz dinlenin, olur mu?	Siti hyunteo-25	2011
Lee Yun Seong, you...	Lee Yoon Seong...	Siti hyunteo-25	2011
Let's go the Prosecutor's Office.	Savcılık Bürosu'na gidelim.	Siti hyunteo-25	2011
My stomach hurts. I feel like I'm going to be sick.	Midem ağrıyor, kusacağım galiba. Hasta mısınız?	Siti hyunteo-25	2011
He said he has a stomachache and feels nauseous.	Midesinin ağrıdığını ve bulantısının olduğunu söylüyor.	Siti hyunteo-25	2011
Thank you, Thank you...	Teşekkürler. Teşekkürler.	Siti hyunteo-25	2011
Kim Na Na is along with him?	Ne? Kim Nana'da onunla birlikte.	Siti hyunteo-25	2011
The day you took Lee Yun Seong's blood sample to the National Forensic Service,	Lee Yoon Sung'un kan örneğini merkeze götürdüğünüz gün...	Siti hyunteo-25	2011
Investigator Jang.	Araştırmacı Jang.	Siti hyunteo-25	2011
You go and check Lee Yun Seong, John Lee's family who claims to live in United States.	Lee Yoon Sung'un John Lee'nin ailesinden olup olmadığını kontrol et.	Siti hyunteo-25	2011
Prosecutor, you almost died...	Savcı Bey, ölümden döndünüz.	Siti hyunteo-25	2011
don't tell me it's related to City Hunter?	Yine Şehir Avcısı meselesine karışmayın.	Siti hyunteo-25	2011
then Chairman Cheon Jae Man's corruption would naturally surface.	...belki de Başkan Cheon Jae Man'ın yolsuzlukları su yüzüne çıkar.	Siti hyunteo-25	2011
I feel that Lee Yun Seong is Lee Kyeong Hee and Park Mu Yeol's son.	...Lee Yoon Sung, Kyung Hee ve Moo Yul'un oğlu olmadığını düşünüyorum.	Siti hyunteo-25	2011
And this is connected to Steve Lee.	Ve olayın Steve Lee ile bir ilgisi var.	Siti hyunteo-25	2011
Investigate John Lee's parents.	John Lee'nin ailesini araştırın.	Siti hyunteo-25	2011
You're so obsessed with City Hunter.	Şehir Avcısı'nı saplantı hâline getirdiniz.	Siti hyunteo-25	2011
I'd be lying if I said no.	Hayır desem yalan olur.	Siti hyunteo-25	2011
City Hunter,	Şehir Avcısı.	Siti hyunteo-25	2011
handed Lee Kyeong Wan and Seo Yong Hak to me.	Bana Lee Kyung Wan ve Seo Yong Hak'ı teslim etti.	Siti hyunteo-25	2011
I will continue to investigate it.	...gün yüzüne çıkartacağım.	Siti hyunteo-25	2011
If you had listened to me when I tried to stop you...	Seni durdurmaya çalıştığımda sözümü dinleseydin...	Siti hyunteo-25	2011
It turned out to be 200 billion Won, you're really...	200 Milyar Won ortaya çıktığından beri...	Siti hyunteo-25	2011
I'm very sorry about what happened to your father.	Babana olanlara gerçekten çok üzüldüm.	Siti hyunteo-25	2011
I could have stopped all of this...	Olanlara engel olmaya çalıştım.	Siti hyunteo-25	2011
but I failed to convince my father and I couldn't capture City Hunter.	Ama ne babamı iknâ edebildim...	Siti hyunteo-25	2011
If my father had turned himself in...	Eğer babam...	Siti hyunteo-25	2011
Do you know how much courage it takes to surrender?	Teslim olmak ne kadar cesaret ister biliyor musun?	Siti hyunteo-25	2011
so I stole my friend's lunch and ate it.	Bu yüzden arkadaşımın yemeğini çalıp yedim.	Siti hyunteo-25	2011
When the teacher found out, he asked everyone to cover their eyes with their hands.	Öğretmen bunu öğrenince herkese gözlerini kapatmasını söyledi.	Siti hyunteo-25	2011
and felt very sorry towards my friends.	Ve arkadaşıma karşı çok mahcup oldum.	Siti hyunteo-25	2011
They all said their arms hurt,	Ceza olarak hepimiz elimizi havada tuttuk.	Siti hyunteo-25	2011
but the longer it took, the less courage I had to muster up.	Ben korkaklığım yüzünden suçumu itiraf edemedim.	Siti hyunteo-25	2011
It suddenly feels very scary to lose your chance.	Birdenbire...	Siti hyunteo-25	2011
Sorry, I came in without permission.	Üzgünüm, izin almadan geldim.	Siti hyunteo-25	2011
You didn't change your password.	Şifreyi değiştirmemişsin.	Siti hyunteo-25	2011
It isn't my house, it's very rude to say things like this, right?	Burası benim evim olmadığı hâlde kaba davrandım, değil mi?	Siti hyunteo-25	2011
Kim Yeong Ju... you're very lonely, right?	Kim Yeong Joo. Çok yalnızsın, değil mi?	Siti hyunteo-25	2011
I don't know if it's appropriate to describe it like this,	Böyle tanımlamak uygun düşer mi bilemiyorum ama...	Siti hyunteo-25	2011
I suddenly feel like I've become an island.	...birdenbire bir ada hâline geldim.	Siti hyunteo-25	2011
looks like you're really lonely.	Kafa yormaya gerek yok.	Siti hyunteo-25	2011
What about your father?	Baban nasıl?	Siti hyunteo-25	2011
I wanted to visit him but I know he hates me.	Ziyaretine gitmek istedim ama benden nefret ettiğini biliyorum.	Siti hyunteo-25	2011
Father has messed up everything.	Babam her şeyi yıktı geçti.	Siti hyunteo-25	2011
You and I,	Seni, beni...	Siti hyunteo-25	2011