Search

English Turkish Sentence Translations Page 149623

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Though I wanted to bring my son along,	Oğullarımı hep buraya getirmek istedim.	Siti hyunteo-17	2011
they all went to the army. Now, there's nobody by my side.	Ama hepsi orduya katıldı, yanımda kimse kalmadı.	Siti hyunteo-17	2011
thank you so much.	...teşekkür ederim.	Siti hyunteo-17	2011
It's Chairman Cheon Jae Man.	Başkan Cheon Jae Man arıyor.	Siti hyunteo-17	2011
Yes, I'm Choe Eung Chan.	Evet, ben Choi Eun Chan.	Siti hyunteo-17	2011
I only called you because I was so nervous.	Çok kötü durumdayım.	Siti hyunteo-17	2011
Hae Won Construction is in bankruptcy process.	Hae Won Şirketi'nin iflas işlemleri başladı.	Siti hyunteo-17	2011
Please help me to raise 30 billion Won.	...paraya ihtiyacım var.	Siti hyunteo-17	2011
will collapse, one after another.	...temelli batacak.	Siti hyunteo-17	2011
You have such a wide range of connections, you should be able to pull them together.	Bir sürü sözleşme imzaladın, önce onları hallet.	Siti hyunteo-17	2011
Do you know how many companies go bankrupt everyday in South Korea?	Günde kaç şirket iflas ediyor biliyor musun?	Siti hyunteo-17	2011
Certain people must go bankrupt.	Bazı insanlar bunu hak ediyor.	Siti hyunteo-17	2011
And because some people know the President, they are able to prevent bankruptcy.	Ayrıca Başkan olsam bile bu iflası önlemem mümkün değil.	Siti hyunteo-17	2011
I can't help you.	Kore Cumhuriyeti... Sana yardım edemem.	Siti hyunteo-17	2011
do you know how many people will lose their jobs?	...kaç işçi açıkta kalacak biliyor musun?	Siti hyunteo-17	2011
All the promises you gave to the citizen will be shattered.	Ülkemiz adına verdiğim bütün vaatler suya düşecek.	Siti hyunteo-17	2011
Only by squeezing the pus out completely, will the wound be able to fully heal?	Bir yara ancak içindeki pisliğin temizlenmesiyle iyileşir.	Siti hyunteo-17	2011
I have advised you before to cherish the workers and to recognize their work related injuries.	İşçilerini insan yerine koyup hasta olanlara yardım eli uzat ki değer göresin.	Siti hyunteo-17	2011
How can I just sit idly and operate at a loss?	Niye durduk yere insanlara haksızlık edeyim?	Siti hyunteo-17	2011
Don't take his calls again.	Bir daha ararsa açma.	Siti hyunteo-17	2011
The weather is so hot.	Hava çok sıcak.	Siti hyunteo-17	2011
How about buy everybody a drink?	İçecek bir şeyler mi alsak?	Siti hyunteo-17	2011
Bodyguard Kim Na Na,	Ajan Kim Nana.	Siti hyunteo-17	2011
buy everyone a drink, go with him.	Gidip içecek bir şeyler al lütfen!	Siti hyunteo-17	2011
Jae Man, this person...	Jae Man, aptalın tekisin.	Siti hyunteo-17	2011
why I couldn't stop his desires?	Neden iradene hakim olamadın?	Siti hyunteo-17	2011
You go back first.	Sen dönebilirsin.	Siti hyunteo-17	2011
I can go by myself.	Ben alırım.	Siti hyunteo-17	2011
Just wait a little longer.	Birazcık daha.	Siti hyunteo-17	2011
I have seen the end of it.	Ama işin sonunu görebiliyorum.	Siti hyunteo-17	2011
What happened?	O ne?	Siti hyunteo-17	2011
I just went to buy drinks.	İçecek almaya gittim.	Siti hyunteo-17	2011
Is there something wrong?	Sorun ne?	Siti hyunteo-17	2011
No, it's nothing.	Hiç... Hiç bir şey.	Siti hyunteo-17	2011
President. Yes, thank you.	Başkanım. Sağ ol.	Siti hyunteo-17	2011
Aren't you too nervous today, Chief?	Bugün çok sinirlisiniz, Müdürüm.	Siti hyunteo-17	2011
I didn't even hear his footstep.	Yok bir şeyim.	Siti hyunteo-17	2011
Take this and distribute it.	Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? Bunları da dağıtın.	Siti hyunteo-17	2011
Hae Won Construction is in its final bankruptcy?	Hae Won Şirketi battı.	Siti hyunteo-17	2011
Oh, Yun Seong!	Yoon Sung!	Siti hyunteo-17	2011
Hae Won Construction eventually went bankrupt.	Hae Won Şirketi tamamen batmış.	Siti hyunteo-17	2011
It's already been 6 hours.	Daha altı saat oldu.	Siti hyunteo-17	2011
Things has been carried out according Father's plan.	Babam planını iyi yapmış.	Siti hyunteo-17	2011
Chairman Cheon Jae Man.	Başkan Cheon Jae Man.	Siti hyunteo-17	2011
What will happen after this?	Bundan sonra ne olacak?	Siti hyunteo-17	2011
Since Father had already put in such efforts.	Bu iş için çok uğraştı.	Siti hyunteo-17	2011
Now, let me do it.	Ama şimdi adamı bana bırakıyor.	Siti hyunteo-17	2011
Eventually, the whole Hae Won group will go bankrupt.	Benim kurallarıma göre hainler bunu hak ediyor. Hae Won Şirketi battığına göre...	Siti hyunteo-17	2011
Then each of the companies will be closed down.	...yan kuruluşları da beraberinde çöker.	Siti hyunteo-17	2011
Even if someone wants to acquire and merge,	Başka bir şirketle birleşmeye kalkışsalar bile...	Siti hyunteo-17	2011
Because of the large debt consolidation, it was expected to be difficult.	Bu borç döngüsü işleri daha da zorlaştıracak.	Siti hyunteo-17	2011
Are they going to be jobless?	İşsiz mi kalacaklar?	Siti hyunteo-17	2011
Of course, this can't be happening.	Bence de olamaz.	Siti hyunteo-17	2011
Yes, I understand.	Kes artık. Tamam, anladım.	Siti hyunteo-17	2011
Creditors of Hae Won Group has decided Hae Won Group is unable to repay its debt.	Hae Won Grup borcunu ödemeyince alacaklılar kararlarını vermişler.	Siti hyunteo-17	2011
Internal Financial Guarantee relationships of Hae Won Group has been kept a secret.	Hea Won Grup'un mali işleri hâlâ gizli tutuluyor.	Siti hyunteo-17	2011
were the one who lost their jobs and became unemployed within a day.	En kötüsü de bir gün içinde onca insanın işsiz kalmış olmasıydı.	Siti hyunteo-17	2011
What possibly can they do?	Ne yapacaklar şimdi?	Siti hyunteo-17	2011
Including franchises, joint ventures and subcontractors.	Bayilikler, ortak girişimler, taşeronlar dahil...	Siti hyunteo-17	2011
Several thousand people are associated with it.	...ilişkisi olan binlerce şirket vardır.	Siti hyunteo-17	2011
After Hae Won Construction is Hae Won Chemical.	Hae Won İnşaat Şirketi'nin ardından Hae Won Fabrikası çöker.	Siti hyunteo-17	2011
Just to recognize the workers injury, they have to work so hard.	Hasta işçilerin durumunu göz önünde bulundurunca işler iyice sarpa sarıyor.	Siti hyunteo-17	2011
The company collapsed, what's the use of the confirmation for breaching the safety violation?	Şirket çöktü de ihlal ettikleri kurallar ne olacak?	Siti hyunteo-17	2011
The operation group and the credit debt group,	İşleyişten ve borçlardan sorumlu olanların...	Siti hyunteo-17	2011
but will not consider the workers job.	Ama işçilerin hâlini düşünen yok.	Siti hyunteo-17	2011
Cheon Jae Man.	Cheon Jae Man.	Siti hyunteo-17	2011
As soon as he starts a chain bankruptcy,	İflas bu duruma gelmişken...	Siti hyunteo-17	2011
he will definitely try to escape abroad.	...kesin yurt dışına kaçmayı düşünüyordur.	Siti hyunteo-17	2011
Investigator Jang Pil Jae.	Araştırmacı Jang. Evet.	Siti hyunteo-17	2011
Chairman Cheon Jae Man must be banned from going abroad.	Başkan Cheon Jae Man ülkeden çıkışı engellensin.	Siti hyunteo-17	2011
Investigator Kim Mi Ok.	Araştırmacı Kim. Evet.	Siti hyunteo-17	2011
The easiest way to arrest him is based on tax evasion charges.	Hukuken haklı olan ben görünüyorum. Onu tutuklamanın en kolay yolu vergi kaçakçılığını ispatlamamız olur.	Siti hyunteo-17	2011
Now things are developing according to Lee Jin Pyo's intentions.	Lee Jin Pyo'nun gözünden bakarsak planı tıkır tıkır işliyor.	Siti hyunteo-17	2011
That person...	Bu adamın...	Siti hyunteo-17	2011
I guess he won't consider the situation of the workers.	...işçilerin durumunu düşüneceğini hiç sanmıyorum.	Siti hyunteo-17	2011
Prosecutor! Where are you going?	Savcı Bey, nereye gidiyorsunuz?	Siti hyunteo-17	2011
Lee Jin Pyo got close to Cheon Jae Man in order to destroy him.	Lee Jin Pyo'nun Cheon Jae Man'a yanaşmasının nedeni onu yok etmekmiş meğer.	Siti hyunteo-17	2011
He did a good job.	İyi iş çıkardı.	Siti hyunteo-17	2011
But,	Neyse...	Siti hyunteo-17	2011
I'm a little worried.	Bir konuda endişeliyim.	Siti hyunteo-17	2011
The workers...	İşçiler...	Siti hyunteo-17	2011
also have their own family.	...ve aileleri ortada kaldı.	Siti hyunteo-17	2011
I don't want them to get hurt and suffer.	Onların zarar görmesini istemiyorum.	Siti hyunteo-17	2011
You deserved to be Kim Na Na's Long Legs ajussi.	Kim Nana'nın Bay Uzun Bacak'ı olmayı hak ediyorsun.	Siti hyunteo-17	2011
I just felt that, this is what City Hunter thinking.	...Şehir Avcısı'nın neler düşündüğünü hissedebiliyorum.	Siti hyunteo-17	2011
I'm not City Hunter.	Ben Şehir Avcısı değilim.	Siti hyunteo-17	2011
I'm busy, my love is waiting for me.	Meşgulüm. Kız arkadaşım bekliyor.	Siti hyunteo-17	2011
please help me to give this to him.	...bunu ona ver.	Siti hyunteo-17	2011
100 Won?	100 Won.	Siti hyunteo-17	2011
A small kid said he is a City Hunter fan.	Bunu veren çocuk Şehir Avcısı'nın hayranıymış.	Siti hyunteo-17	2011
Tell him to punish the people who let his mother suffer.	Anlaşılan annesine acı çektirenleri cezalandırmanı istiyor.	Siti hyunteo-17	2011
That should be Prosecutor Kim to find and pass to him.	Öyleyse paranın sahibini bulup ona vermeliydin.	Siti hyunteo-17	2011
Why did you give this to me?	Neden bana verdin?	Siti hyunteo-17	2011
I will use the law to help them.	Ortada kalan işçilere...	Siti hyunteo-17	2011
Those workers.	...yardım et.	Siti hyunteo-17	2011
Please do take good care of them.	Gitmem lazım.	Siti hyunteo-17	2011
He's a fund manager from New York.	New York'tan bir yönetici gelmiş.	Siti hyunteo-17	2011
He seems have interest in Hae Won Chemical.	Görünüşe göre Hae Won Fabrikası'yla ilgileniyor.	Siti hyunteo-17	2011
Let him come in.	Tamam, içeri al.	Siti hyunteo-17	2011
I'm Mr. Hart.	Ben Hart.	Siti hyunteo-17	2011