Search

English Turkish Sentence Translations Page 149621

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Have you seen Lee Yun Seong?	Lee Yoon Sung'la görüştünüz mü?	Siti hyunteo-17	2011
Again? Again, again, again?	Yine mi? Yine mi? Yine mi?	Siti hyunteo-17	2011
But Lee Yun Seong's fake identity was still exposed. I was very satisfied.	Ama Lee Yoon Sung'un sahte kimliği zarar gördü.	Siti hyunteo-17	2011
Today is the hearing of Hae Won Chemical regarding their work related injuries.	Bugün Hea Won Fabrikası'nın hastalanan işçilerinin...	Siti hyunteo-17	2011
Right, last time City Hunter gave us	Evet. Şehir Avcısı geçenlerde...	Siti hyunteo-17	2011
a list of people who have signed the contract.	...işçilerin dosyasını göndermişti.	Siti hyunteo-17	2011
Okay, go and come back quickly.	Güzel. Gidebilirsin.	Siti hyunteo-17	2011
Of course I will come back.	Ama bir işim var.	Siti hyunteo-17	2011
I'll be right back.	Ben gideyim o zaman.	Siti hyunteo-17	2011
This is the identity investigation clean list, isn't it?	Böyle birinin sicili nasıl temiz çıkar?	Siti hyunteo-17	2011
How come they are at the hospital?	Nasıl hastaneye girebiliyorlar?	Siti hyunteo-17	2011
Excuse me, are you Ms. Choe Myeong Suk?	Affedersiniz, Bayan Choe Myeong Suk siz misiniz?	Siti hyunteo-17	2011
I'm from the Seoul Special Investigation Branch, Prosecutor Kim Yeong Ju.	Ben Seul Savcılık Bürosu'ndan Kim Yeong Joo.	Siti hyunteo-17	2011
There are some things regarding Hae Won Chemical that I want to discuss with you.	Hea Won Fabrikası'yla ilgili birkaç soru sormak istiyorum.	Siti hyunteo-17	2011
No, I received a notice to move out from the sterilize room.	Hayır, odamdan dışarı çıkmak için izin aldım, bu yüzden buradayım.	Siti hyunteo-17	2011
Isn't Leukemia caused by compromised immune system, so you have to be in the sterilize room?	Lösemi yüzünden bağışıklığınız çökmesin diye sterilize odada kalıyorsunuz demek.	Siti hyunteo-17	2011
Cheon Jae Man has compensated them already.	Cheon Jae Man bir sözleşmeyle her şeyi hallettiğini sanmıştı.	Siti hyunteo-17	2011
The worker injury case, we'll win for sure.	Hastalanan işçilerin bu davayı kazanacaklarına eminim.	Siti hyunteo-17	2011
If I had been threatened that time, would a recording during that time help?	Acaba tehdit edilirken o anı kaydetsek...	Siti hyunteo-17	2011
If it's confirmed as a threat, then it will be useful in court.	Kayıtta herhangi bir tehdit söz konusuysa mahkemede çok işe yarar.	Siti hyunteo-17	2011
This is my calling card.	Bu benim kartım.	Siti hyunteo-17	2011
If you need legal assistance or my help,	Hukuki hususta yardıma ihtiyacınız olursa...	Siti hyunteo-17	2011
The worker injury case, although it's difficult,	Hastalanan işçiler şikayetçi olduğu taktirde...	Siti hyunteo-17	2011
Thank you very much, Prosecutor.	Çok teşekkür ederim, Savcı Bey.	Siti hyunteo-17	2011
Ajussi.	Şimdi sıra sende.	Siti hyunteo-17	2011
How can I see City Hunter?	Şehir Avcısı'yla nasıl görüşebilirim?	Siti hyunteo-17	2011
Why do you ask this?	Şey, neden sordun?	Siti hyunteo-17	2011
Last time on TV, City Hunter was punishing bad guys.	Televizyonda kötü adamların Şehir Avcısı'nın peşinde olduğunu duydum.	Siti hyunteo-17	2011
Please find City Hunter and give this to him.	Şehir Avcısı'nı bulursanız bunu ona verin.	Siti hyunteo-17	2011
He must come over.	Soo Hee, ben gidiyorum.	Siti hyunteo-17	2011
Okay, when I find City Hunter, I will definitely give this to him.	Tamam. Şehir Avcısı'nı bulursam ona vereceğim.	Siti hyunteo-17	2011
He's a fan of City Hunter.	Şehir Avcısı'nın hayranı oldu.	Siti hyunteo-17	2011
You have worked hard.	...size iyi çalışmalar.	Siti hyunteo-17	2011
Arrest warrant for Cheon Jae Man.	Cheon Jae Man için tutuklama emri verelim.	Siti hyunteo-17	2011
This is a high risk investigation, will you be held responsible?	Emri çıkarttık diyelim, soruşturmaya başladığın an sorumluluğu alacak mısın?	Siti hyunteo-17	2011
He even threatened workers,	Hasta işçiler.	Siti hyunteo-17	2011
to get the injured workers to obtained acknowledgement of the agreement contract,	Hasta işçileri susturmak için imzalattığı sözleşmeleri...	Siti hyunteo-17	2011
You don't know that Hae Won Chemical shut down is in effect?	Hea Won fabrikasının yaydığı tehlikenin farkında değil misiniz?	Siti hyunteo-17	2011
Do you think this being re investigated will yield the same result?	Yeni geldim.	Siti hyunteo-17	2011
this bit of pre case I still have.	...daha önce ben de hissettim.	Siti hyunteo-17	2011
You think with two empty hands to trip a high building, is that easy?	Koskoca şirketin kararını avucunun içine almak kolay mı sanıyorsun?	Siti hyunteo-17	2011
Wait for an opportunity of leisure and wisdom,	Aklını kullanıp uygun zamanı fırsata çevir.	Siti hyunteo-17	2011
You plan to be like a wild horse off its leash?	Öne atılmayı mı düşünüyorsun?	Siti hyunteo-17	2011
be shown to the opponent?	...bütün kartlarını görmesini mi istiyorsun?	Siti hyunteo-17	2011
Because every time the power is inadequate to implement the method reported,	Gücümün yetmediği anda elim kolum bağlı oturuyorum.	Siti hyunteo-17	2011
is up to you to make some brief method.	...ya da hangi yöntemi kullanacağın sana kalmış.	Siti hyunteo-17	2011
No matter what other people say of Kim Yeong Ju, I really like his ambition.	Madem öyle Kim Yeong Joo, millet ne derse desin kulak asma.	Siti hyunteo-17	2011
I don't want to live with my expectations.	İşler iyi gidiyor mu? Ama ben ihtimallere bel bağlamam.	Siti hyunteo-17	2011
The workers of Hae Won Chemical	Hea Won Fabrikası'nın işçileri...	Siti hyunteo-17	2011
The threaten that Cheon Jae Man did to sign the agreement also lost?	Cheon Jae Man onlara sözleşme imzalatırsa tabii kaybederler.	Siti hyunteo-17	2011
Even if the cause of the injury isn't clear in medical studies.	Hastalıklarının nedeni tam olarak belirlenmemiş...	Siti hyunteo-17	2011
But these people have been working with harmful emissions for years.	...ama o insanlar zararlı maddelerin içinde yıllarca emek verdi.	Siti hyunteo-17	2011
Even arrest warrant also have to see certain people only then can it be issued.	Yine de tutuklama emri yayılırsa insanların gözü açılabilir.	Siti hyunteo-17	2011
If this continues, City Hunter will do everything we can't do, what are we going to do?	Böyle giderse Şehir Avcısı bizden önce her şeyi halledecek. Ne yapacağız?	Siti hyunteo-17	2011
and passes it to us again, we would look like fool again.	...yine buraya gönderirse iyice aptal durumuna düşeriz.	Siti hyunteo-17	2011
I'm even embarrassed to see my nephews now.	Bu beceriksizlikle yeğenimin yüzüne bile bakamam.	Siti hyunteo-17	2011
I also want to let the Hae Won Chemical workers win the case...	...Hea Won işçilerinin davasını da kazanmak istiyorum.	Siti hyunteo-17	2011
After observing President's clothing, we must leave quickly.	Artık... Kıyafet bakmayı bırak da gidelim.	Siti hyunteo-17	2011
If you go on like this, you will surely be late for work.	Nana'yı tanıyorsun demek.	Siti hyunteo-17	2011
I might quit that job.	Kafedeki işten çıkabilirim.	Siti hyunteo-17	2011
I see, you're better to continue working.	Anladım. Ders çalışmak istiyorsun yani.	Siti hyunteo-17	2011
If you can't pass the third time and try again.	Üçüncü kez sınava gireceksin ama olmazsa tekrar denersin.	Siti hyunteo-17	2011
I want to work at a coffee shop near the Seoul Investigation Centre.	Kafenin yanındaki Seul İnceleme Merkezi'nde çalışacağım.	Siti hyunteo-17	2011
Why don't you just take up judicial studies?	Onun yerine hukuk bölümü için çalışsana.	Siti hyunteo-17	2011
I really did badly on the high school exam, so wouldn't it be worse if I did judicial?	Yazılılarda bile kötü puan alırken o bölümü nasıl kazanacağım?	Siti hyunteo-17	2011
This,	Bunu alıyorum.	Siti hyunteo-17	2011
is there a size S?	Bunun başka bedeni var mı?	Siti hyunteo-17	2011
Can you help me to change this please?	Bunu denememe yardım eder misiniz?	Siti hyunteo-17	2011
You're being like this and still planning to go somewhere else.	Bu hâlde hiçbir yere gidemezsiniz.	Siti hyunteo-17	2011
Captain would already be killed by Chairman Cheon Jae Man.	...Cheon Jae Man sizi çoktan öldürmüş olurdu.	Siti hyunteo-17	2011
Cheon Jae Man, that guy	Cheon Jae Man pisliğini...	Siti hyunteo-17	2011
must certainly die by my hands.	...kendi ellerimle öldüreceğim.	Siti hyunteo-17	2011
This time maybe it's impossible for me not to pass this task to Yun Seong.	Bu görevi bana devretseniz Yoon Sung'un önüne geçmem imkânsız.	Siti hyunteo-17	2011
Captain's current condition is difficult to handle by yourself.	Şu an ayağa kalkacak hâliniz yok.	Siti hyunteo-17	2011
you'll be exposed.	...yine aynı şey olacak.	Siti hyunteo-17	2011
Didn't you say that you wanted to take the most cruel revenge in the world?	Yani 1983'te yapılan gizli plânı. Dünyanın en acımasız intikamını alacağım demediniz mi?	Siti hyunteo-17	2011
What you said is right.	Bunu imhâ etmek yerine bizi çağırdınız. Doğru söylüyorsun.	Siti hyunteo-17	2011
we have to wait until Hae Won Group declares bankruptcy.	...Hea Won Şirketi batana kadar beklemeliyiz.	Siti hyunteo-17	2011
How is their current financial position?	Şirket şu an ne durumda?	Siti hyunteo-17	2011
financial flow is very difficult.	...açığı kapatmak imkânsız hâle geldi.	Siti hyunteo-17	2011
Financers from the bank, members of congress, the company's shareholders,	Banka yetkilileri, kongre üyeleri ve şirket hissedarlarının...	Siti hyunteo-17	2011
There's a news from the bank...	Bankadan aradılar.	Siti hyunteo-17	2011
saying that they have started the bankruptcy process.	İflasın başladığını bildirdiler.	Siti hyunteo-17	2011
Now even the workers of the company's subsidiaries...	Şirketin ortaklarına bağlı işçiler bile...	Siti hyunteo-17	2011
are all outside waiting to see you.	...sizinle görüşmek için sıraya girmiş, Başkanım.	Siti hyunteo-17	2011
But only wanted to force Hae Won into bankruptcy.	Tek istediğin Hea Won'u batırmaktı.	Siti hyunteo-17	2011
Just to secure Han Il Life,	Kendini güvenceye aldı tabii.	Siti hyunteo-17	2011
I've even used the money in the secret Swiss bank fund.	Onun için İsviçre'deki gizli hesabımdaki parayı bile kullandım.	Siti hyunteo-17	2011
But they won't...	Ama Başkanım...	Siti hyunteo-17	2011
declare bankruptcy because of 30 billion Won, right?	...o kadar para yüzünden iflas etmeyeceğiz, değil mi?	Siti hyunteo-17	2011
Go outside and get rid of those people.	Git dışarıda bekleyenleri kov.	Siti hyunteo-17	2011
help me book a ticket to Los Angeles, United States.	...Los Angeles'a iki bilet al.	Siti hyunteo-17	2011
I absolutely...	Asla...	Siti hyunteo-17	2011
I won't sit here and wait for my death.	Asla oturup ölümü beklemeyeceğim.	Siti hyunteo-17	2011
I'm Cheon Jae Man.	Ben Choon Jae Man'ım.	Siti hyunteo-17	2011
Cheon Jae Man!	Choon Jae Man.	Siti hyunteo-17	2011
Can it be? Hae Won group is going to fall?	İnanamıyorum. Hea Won batıyor mu?	Siti hyunteo-17	2011
It's hard to believe.	İnanmak zor.	Siti hyunteo-17	2011
I heard the debt rate is over 500%.	Borcun %500 katlandığını duydum.	Siti hyunteo-17	2011
My brother works at Hae Won Company.	Abim Hea Won Şirketi'nde çalışıyor.	Siti hyunteo-17	2011