Search

English Turkish Sentence Translations Page 149622

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He even picked the church already where the ceremony would be held at.	Hatta kilisede güzel bir tören yaptıracaktı.	Siti hyunteo-17	2011
To brother in law...	Enişten için...	Siti hyunteo-17	2011
to your oppa, though I'm a bit sorry. (Oppa older brother, boyfriend)	Pardon, abin için çok üzüldüm.	Siti hyunteo-17	2011
Actually, there's no job better than in the Blue House.	Aslında burası o konuda iyi, çünkü yapacak iş yok.	Siti hyunteo-17	2011
but we're still protected even when we retired.	...emeklilik süremizde değişiklik olmuyor.	Siti hyunteo-17	2011
don't go too far to look for him.	...onu uzaklarda aramana gerek yok. Bu kararla partimiz bölünebilir...	Siti hyunteo-17	2011
Oh, It's Dr. Lee Yun Seong!	Bu Uzman Lee Yoon Seong.	Siti hyunteo-17	2011
Isn't it too grand to be welcomed to work like this?	İş saatinde beni böyle karşılamanız çok tuhaf.	Siti hyunteo-17	2011
Could it be that you've been lying to us from the beginning?	Başından beri bize yalan mı söyledin?	Siti hyunteo-17	2011
You went to classes, right?	Kursa gittin değil mi?	Siti hyunteo-17	2011
Other things don't matter.	Boş ver onları da...	Siti hyunteo-17	2011
What is your relationship with Prosecutor Kim Yeong Ju exactly?	Savcı Kim Yeong Joo'yla ne ilgin var onu söyle.	Siti hyunteo-17	2011
When we said you left for another job, he suddenly stared at us.	Senin orada olmadığını öğrenince gözünü bize çevirdi.	Siti hyunteo-17	2011
I know his ex wife.	Savcının eski karısını tanıyorum.	Siti hyunteo-17	2011
Perhaps there's a little bit of misunderstanding.	Şey... Aslında bu cüzdanı kız arkadaşına vermek için almış. Aramızda küçük bir yanlış anlaşılma oldu.	Siti hyunteo-17	2011
I'm sorry for troubling you.	Sizi de zora soktuğum için kusura bakmayın.	Siti hyunteo-17	2011
Prosecutor Kim Yeong Ju had been married before?	Savcı Kim Yeong Joo dul mu şimdi?	Siti hyunteo-17	2011
If Da Hye knows this, it won't be a small blow to her.	Da Hye öğrenirse bundan çok etkilenir.	Siti hyunteo-17	2011
Tell me, where did you go for the martial arts class?	Hadi dövüş sanatları için hangi kursa gittiğini söyle.	Siti hyunteo-17	2011
With Go Gi Jun's monthly pay, you can't even step through the door.	Go Ki Joon, bir aylık maaşını versen seni kursun kapısından bile almazlar.	Siti hyunteo-17	2011
Your actions were swift yesterday.	Ama dün yaptığın hareketler o kadar hızlıydı ki...	Siti hyunteo-17	2011
Did you drink the green tea I gave you last time?	Geçenlerde gönderdiğim yeşil çaydan içelim mi?	Siti hyunteo-17	2011
I drink a lot of green tea lately.	O çaydan o kadar çok içtim ki.	Siti hyunteo-17	2011
is all swollen!	...top gibi oldu.	Siti hyunteo-17	2011
Water, she also drinks too much water.	Eun Ah suyu da çok içer.	Siti hyunteo-17	2011
She also goes to the washroom for 30 minutes, 30 minutes.	Bu yüzden yarım saatte bir tuvalete gidiyor.	Siti hyunteo-17	2011
Omo. (Omo oh my)	Tanrım! Sen var ya...	Siti hyunteo-17	2011
Omo, this person is still angry about the bag until now.	Tanrım! Bu adam beni çıldırtıyor.	Siti hyunteo-17	2011
This is really annoying.	Sinirim bozuldu!	Siti hyunteo-17	2011
Right, Dr. Lee.	Şey, Uzman Lee.	Siti hyunteo-17	2011
When you finish the class, please go to the President's office.	İşin bittiyse Başkanın ofisine gidelim.	Siti hyunteo-17	2011
The Blue House is the center of South Korea.	Cheong Wa Dae Kore'nin merkezidir.	Siti hyunteo-17	2011
We are responsible for the safety and development of this nation.	Halkın güvenliği için buradan biz sorumluyuz.	Siti hyunteo-17	2011
We can't waver because of some other objective.	Başka bir amaca yönelmek aklımızdan bile geçmemeli.	Siti hyunteo-17	2011
Why are you telling me this?	Neden bunları söylüyorsunuz?	Siti hyunteo-17	2011
who come in with fake identities.	...sahte kimliklerle dolaşanlar yüzünden...	Siti hyunteo-17	2011
My imagination goes a little crazy.	...neye inanacağımı şaşırdım.	Siti hyunteo-17	2011
President, I heard that you are looking for me.	Başkanım, beni aradığınızı duydum.	Siti hyunteo-17	2011
Do you have some time after work today?	İşten sonra boş vaktin var mı?	Siti hyunteo-17	2011
No overtime is one of your job conditions.	Fazla mesai yapmak işinin gereği ama...	Siti hyunteo-17	2011
Of course, it's not difficult.	Bu trafik kazasında yalancı şahitlik yapan adam değil mi?	Siti hyunteo-17	2011
but if you want to learn about computer, we can do it now.	Ama bilgisayar öğrenmek istiyorsanız şimdi de öğretebilirim.	Siti hyunteo-17	2011
That I will bring you to a nice place.	...seni güzel bir yere götüreceğimi söylemiştim.	Siti hyunteo-17	2011
I want to take you there.	Allah yardım etti! Seni de oraya götürmek istiyorum.	Siti hyunteo-17	2011
I'll see you after work.	İş çıkışında görüşürüz.	Siti hyunteo-17	2011
Okay, then I'll just wait for you to get off work. I'll let the secretary go to the communications group.	Güzel, sabırsızlıkla bekliyorum. Sekreterden de izin alayım.	Siti hyunteo-17	2011
=Hae Won Construction's subsidiary companies will soon be bankrupt.=	Hae Won Grup'un kurumları art arda iflasa sürükleniyor.	Siti hyunteo-17	2011
Hae Won Construction announced that they're going into bankruptcy proceedings.	Hae Won Şirketi'nin iflas haberleri yayınlandı bile.	Siti hyunteo-17	2011
If there's no way to repay 30 billion Won, then it's officially bankrupt.	...para ödenip açık kapatılmazsa iflas hayatta önlenemez.	Siti hyunteo-17	2011
Then, the entire Hae Won Group will collapse.	Yani Hae Won çökmek üzere.	Siti hyunteo-17	2011
No matter how you say it, it's always Hae Won Group,	Hae Won Grup için ne denirse densin...	Siti hyunteo-17	2011
How can it go bankrupt merely because it lacks that 30 billion Won?	...o kadar para için koskoca şirket nasıl batar?	Siti hyunteo-17	2011
Even if it's Hae Won, I don't think it'll be so easy this time.	Hae Won öyle kolay kolay iflas edecek bir şirket değil.	Siti hyunteo-17	2011
The empty shell of a company	Bu şirket kum üzerine inşa edilmiş...	Siti hyunteo-17	2011
Chairman Kim?	Bakan Kim?	Siti hyunteo-17	2011
I'm Cheon Jae Man.	Ben Cheon Jae Man.	Siti hyunteo-17	2011
I must beg you to extend the time limit.	Yalvarırım limiti artırın.	Siti hyunteo-17	2011
I will definitely find a way to come up with this amount of money.	Yemin ederim parayı ödeyecek bir yol bulacağım.	Siti hyunteo-17	2011
I'm still in a meeting right now.	Şu an toplantıdayım.	Siti hyunteo-17	2011
Can't you help at all?	Hiç yardım edemez misiniz?	Siti hyunteo-17	2011
No.	Hayır! Burada kalmam gerekiyor.	Siti hyunteo-17	2011
This whole company is just a sham.	Bu şirket tam anlamıyla yalandan ibaret.	Siti hyunteo-17	2011
=The phone is unable to connect.=	Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.	Siti hyunteo-17	2011
Why aren't you picking up?	Neden açmadınız?	Siti hyunteo-17	2011
Hae Won Group.	Hae Won Grup'tan arıyorlardı.	Siti hyunteo-17	2011
Like a monster with many legs, has many subsidiary companies.	Adam ahtapot gibi her yeri sarmış, bir sürü yan kuruluşu var.	Siti hyunteo-17	2011
Nobody's going to buy a company like that.	Kim böyle bir şirketi satın almak ister ki?	Siti hyunteo-17	2011
Why are you here? You're just making the job of the members more difficult.	Burada ne işiniz var? Üyelerin işini zorlaştırmayın lütfen.	Siti hyunteo-17	2011
Why didn't you say this when you used my money to get elected?	Bu iş için paramı yerken böyle demiyordun ama?	Siti hyunteo-17	2011
Do I need to call security?	Güvenliği mi arayayım yoksa?	Siti hyunteo-17	2011
Congressman Lee, what do you think?	Bay Lee, ne düşünüyorsunuz?	Siti hyunteo-17	2011
Not only the company's money, but you also used public funds.	Şirketin parası bir yana halkın parasını sömürmek affedilemez.	Siti hyunteo-17	2011
Please use it.	Lütfen yardımcı olun.	Siti hyunteo-17	2011
Hae Won Construction...	Hae Won Şirketi'nin...	Siti hyunteo-17	2011
a bribery investigation and false bids. To disregard all these accusations,	...rüşvet soruşturması, yanlış yönlendirmeleri ve suçlamalar bir yana...	Siti hyunteo-17	2011
they actually approved the use of violence for workers to give up work related injuries. This is an unethical business.	...hasta işçilere karşı şiddet uygulamaları...	Siti hyunteo-17	2011
Is the head of the bank here?	Banka müdürü burada mı?	Siti hyunteo-17	2011
Do you have to shut the door just to avoid me?	Bir sorun mu var? Benden kaçmak için kapının arkasına mı saklandı?	Siti hyunteo-17	2011
Seeing as how things are going now, the best option would be to let go.	İflasın gidişatına göre verilecek en mantıklı karar...	Siti hyunteo-17	2011
the decision is unanimous.	...şirketi bölmek olacak.	Siti hyunteo-17	2011
You guys treat me like this?	Bunu gerçekten yaptınız mı?	Siti hyunteo-17	2011
Lee Jin Pyo!	Lee Jin Pyo!	Siti hyunteo-17	2011
After I took over the director's position,	Senin tahtına oturduktan sonra...	Siti hyunteo-17	2011
Hae Won Group is currently like a sinking ship.	Hae Won Grup tıpkı bir gemi gibi batıyor.	Siti hyunteo-17	2011
If one is in a hurry to touch it,	Gidelim. Onun doğum gününü kutlamak istiyorum.	Siti hyunteo-17	2011
I have invested 300 billion Won.	O yüzden şirkete yaptığım yatırımı...	Siti hyunteo-17	2011
Please save me.	Yalvarırım, ne olur yardım et!	Siti hyunteo-17	2011
If you want the top secret files until 2030,	2030'da ortaya çıkacak gizli belgeleri mi istiyorsun?	Siti hyunteo-17	2011
I will let you have it.	Sana onları vereceğim.	Siti hyunteo-17	2011
Top secret files?	Çok gizli belgeler...	Siti hyunteo-17	2011
What top secret files?	Çok gizli belgeler derken?	Siti hyunteo-17	2011
Chairman Cheon,	Başkan Cheon...	Siti hyunteo-17	2011
it looks like the failure has caused a big blow at your end.	...anlaşılan büyük bir darbe almışsınız.	Siti hyunteo-17	2011
We are now talking about important matters.	Şu an önemli bir mesele hakkında konuşuyoruz.	Siti hyunteo-17	2011
Please leave now.	Lütfen dışarı çıkın.	Siti hyunteo-17	2011
You guys...	Siz var ya!	Siti hyunteo-17	2011
Let me go, Let me go!	Bırakın! Bırakın!	Siti hyunteo-17	2011
I'm Cheon Jae Man,	Ben, Cheon Jae Man...	Siti hyunteo-17	2011
I will not just sit and wait for my death.	...oturup ölümü beklemeyeceğim.	Siti hyunteo-17	2011
When I was a child, my father taught me how to fish.	Küçükken babam bana balık tutmayı öğretti.	Siti hyunteo-17	2011