Search

English Turkish Sentence Translations Page 149625

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Give me 10,000 won.	10 dolar ver.	Siti hyunteo-20	2011
Not paying?	Ödemiyor musun?	Siti hyunteo-20	2011
Then... I'm taking exactly 10,000 Won.	İşte. 10 dolarımı aldım.	Siti hyunteo-20	2011
My cell phone.	Telefonum!	Siti hyunteo-20	2011
I left my cell phone in your car.	Telefonum arabanızda kalmış.	Siti hyunteo-20	2011
My cell phone.	Telefonum.	Siti hyunteo-20	2011
Here, your cell phone.	Al, telefonun.	Siti hyunteo-20	2011
I'm qualified?!	Geçtim mi?	Siti hyunteo-20	2011
He has come a long way... He got his phD (doctorate) from MIT.	Uzun bir yol katetti. MIT'te doktorası var.	Siti hyunteo-20	2011
He has achieved a lot and he is only 28 years old!!	28 yaşında olmasına rağmen birçok başarı elde etti!	Siti hyunteo-20	2011
It's you who treats me like the invincible heroin in a game.	Bana bilgisayar oyunlarındaki kahraman numarası yapma.	Siti hyunteo-21	2011
Just answer the phone, ok.	Aç şu telefonu.	Siti hyunteo-21	2011
He called home and he asked to speak to you.	Evi arayıp seninle konuşmak istedi.	Siti hyunteo-21	2011
Let people across the country know that he is scum.	Herkes onun nasıl bir pislik olduğunu görsün.	Siti hyunteo-21	2011
I just sell the product to South Korea and other Asian countries, that's all.	Ürünleri yalnızca Güney Kore ve diğer Asya ülkelerine pazarlamayı istemiştim aslında.	Siti hyunteo-21	2011
To be honest, we are investigating Seo Yong Hak's case. The suspect has a bad leg.	Aslında biz Seo Yong Hak davasını araştırıyoruz. Şüphelinin bacağı sakatmış.	Siti hyunteo-21	2011
Because the guns are very rare,	Silahlarla aram iyi olmadığından...	Siti hyunteo-21	2011
I speculate that sniper may be a foreigner.	...bu konuya biraz yabancı sayılırım.	Siti hyunteo-21	2011
That's why we took the liberty of paying you a visit.	Bu yüzden cesaret edip sizi ziyaret ettik.	Siti hyunteo-21	2011
Ah, I see.	Öyle mi?	Siti hyunteo-21	2011
Go to confirm the alibi, then do further investigation.	Gerekçeyi onaylatıp soruşturmayı ilerlet.	Siti hyunteo-21	2011
He's such a completely unlucky guy.	Tam bir adi pislik.	Siti hyunteo-21	2011
Just stop talking.	Kapatalım konuyu.	Siti hyunteo-21	2011
Are you grabbing my hand? Let go of it.	Elimi nasıl tutarsın? Bırak.	Siti hyunteo-21	2011
Unlucky guy, did you just grab my shoulder?	Adi pislik, şimdi de omzuma mı dokunuyorsun?	Siti hyunteo-21	2011
Okay, I'll pay.	Tamam, vereceğim.	Siti hyunteo-21	2011
Really, what's wrong with you?	Cidden senin problemin mi var?	Siti hyunteo-21	2011
and insisted on taking them for dry cleaning.	...kıyafetlerimi kuru temizlemeye vermekte ısrar etti.	Siti hyunteo-21	2011
Aish! Why must at that time?	Neden o zaman?	Siti hyunteo-21	2011
Delicious snack bar's ajumma?	Restorandaki teyze mi?	Siti hyunteo-21	2011
Here, are you feeling better?	Şimdi, daha iyi hissediyor musun?	Siti hyunteo-21	2011
If she were alive, she would definitely be very glad.	Yaşasaydı seninle gurur duyardı. O hasta!	Siti hyunteo-21	2011
Take this and drink it, okay?	Alın. Bunları için, tamam mı?	Siti hyunteo-21	2011
Go, hurry.	Git, hadi.	Siti hyunteo-21	2011
It's quite strange,	Çok tuhaf...	Siti hyunteo-21	2011
Where is my child!	Çocuğum nerede?	Siti hyunteo-21	2011
He doesn't even know you exist.	Varlığından bile haberi yok.	Siti hyunteo-21	2011
I'm sorry then, I'm sorry now.	Üzgünüm, çok üzgünüm...	Siti hyunteo-21	2011
I've always wanted to say this to you.	Bunu söylemek istedim.	Siti hyunteo-21	2011
There's still a lot to do, okay?	Yapacak çok işimiz var, değil mi?	Siti hyunteo-21	2011
I'm here because of the recent hacking incident.	Hackleme olayı yüzünden...	Siti hyunteo-21	2011
Please treat it as the last line of the country's defense.	Canınızı dişinize takıp ülkemizi korumaya çalışın.	Siti hyunteo-21	2011
Doctor Lee, your father is in the United States isn't he?	Baban Amerika'da, değil mi?	Siti hyunteo-21	2011
but as a request from an exam candidate's father.	...bir baba olarak rica ediyorum.	Siti hyunteo-21	2011
Really? Is it really true?	Sahi mi? Ciddi misin?	Siti hyunteo-21	2011
You little kid are definitely not my type.	Senin gibi ufaklıklar hiç tipim değildir.	Siti hyunteo-21	2011
I was number 28th on the waiting list for the new one.	Ne zaman almaya kalksam sırada 28 kişi oluyor.	Siti hyunteo-21	2011
What secret recipe?	Püf noktası ne?	Siti hyunteo-21	2011
That slander was just to drag me down during the election. It was a conspiracy to frame me.	Hepsi yalan. Seçimde beni alaşağı etmek için çamur atıyorlar.	Siti hyunteo-21	2011
During the sniper attack at the restaurant that time	Restoranda saldırıya uğradığınız zamanı düşünün.	Siti hyunteo-21	2011
Doesn't your leg hurt?	Bacağın mı burkuldu?	Siti hyunteo-21	2011
Na Na's in trouble right now.	Nana'yla ilgili bir durum var.	Siti hyunteo-21	2011
Hey, I already told you I'll let you relax.	Hey, rahat ol.	Siti hyunteo-21	2011
If your father knew that this is how his son treats his bodyguards,	Baban korumasına böyle davrandığını görse ne yapar sence?	Siti hyunteo-21	2011
You must not know who I am to be intervening like this.	Benim kim olduğumu biliyor musun?	Siti hyunteo-21	2011
It's not like I have an owner.	Hiçbir ağırlığım yok sanki.	Siti hyunteo-21	2011
Anyhow, thank you, Lee Yun Seong.	Çok teşekkür ederim Lee Yoon Sung.	Siti hyunteo-21	2011
You're still being picky?	Kiminle gideceğine karar veremedin mi?	Siti hyunteo-21	2011
Just follow my lead! What are you doing?	Hemen peşimden gelmeliydin! Niye bakınıp durdun?	Siti hyunteo-21	2011
I've already been reprimanded for going overboard on security.	Zaten şu güvenlik işi yüzünden bir sürü azar işittim.	Siti hyunteo-21	2011
So just because you're scared of being reprimanded, sexual harassment is no big deal?	Bundan korkman normal. Peki tacizle bu bir mi?	Siti hyunteo-21	2011
Could it be that you're angry he didn't take you away?	Seni sürükleyip getirdim diye mi sinirlendin?	Siti hyunteo-21	2011
how would I know what your heart is thinking?	Kâlbinden neler geçtiğini bilemem ki...	Siti hyunteo-21	2011
Your thinking is just like a typical playboy.	Tipik bir playboy gibi düşünüyorsun işte.	Siti hyunteo-21	2011
I merely wanted to watch the speech. Why?	Aday Seo'nun konuşmasını dinlemek istedim. Ne olmuş?	Siti hyunteo-21	2011
I wanted to see what was different about American elections and South Korean elections.	Amerika ve Güney Kore arasındaki seçim farklarını öğrenmek istiyorum.	Siti hyunteo-21	2011
So you actually have profound aspirations.	Neyin peşinde olduğunu hâlâ çözemedim.	Siti hyunteo-21	2011
Sit here, ok?	Buraya otur.	Siti hyunteo-21	2011
The least I could do is treat everyone to dinner.	En azından akşam yemeğiyle karşılığını ödeyebilirim.	Siti hyunteo-21	2011
Eun Ah eonni said that she really wanted to come over.	İki dakikalık yolumuz kaldı.	Siti hyunteo-21	2011
And also you would be able to kill two birds with one stone, eating a free meal.	Hem bedavadan yeyip bir taşla iki kuş vururuz demedin mi?	Siti hyunteo-21	2011
the person in charge of the shoddy army boots	...adi bot üretiminde çalışan işçiler...	Siti hyunteo-21	2011
Because of my mistakes, I have caused trouble for everyone.	Benim durumum herkesin başına bela açtı.	Siti hyunteo-21	2011
Actually, I've always been depressed.	Aslında bu durum beni depresyona sürüklemişti.	Siti hyunteo-21	2011
Always looking for someone to listen to my story.	Ne yaptığını sanıyorsun sen?	Siti hyunteo-21	2011
At least this way, no more people will have to suffer what I did.	En azından başka bir asker benim durumuma düşmeyecek.	Siti hyunteo-21	2011
Didn't I tell you not to drink? You're drunk!	Sana içme demedim mi? Zil zurna sarhoş olmuşsun!	Siti hyunteo-21	2011
What now?	Bu ne?	Siti hyunteo-21	2011
Question number 8 over here.	Bir dakika! Bekle! Şuradaki sekizinci soru.	Siti hyunteo-21	2011
Although, it hasn't started yet.	Ama daha çalışmaya başlamadık.	Siti hyunteo-21	2011
This is the first time I sent my resume for marine organism research group.	Su altı bitkileri araştırma grubuna öz geçmişimi göndermiştim.	Siti hyunteo-21	2011
In fact, the insurance,	Aslında sigortayı...	Siti hyunteo-21	2011
To be honest, it will be covered free of charge.	...ücretsiz olarak yapıyoruz.	Siti hyunteo-21	2011
no matter what happens in any country,	Hangi ülkede sağlık sorunu yaşadığınız önemli değil.	Siti hyunteo-21	2011
compared to our country's embassy, we will be an even faster and friendlier service.	Elçiliğin yardımları bile yanımızda hiç kalır.	Siti hyunteo-21	2011
At the moment if cancer is written on the medical records,	Şu anda kanseri tıbbi kayıtlarımıza ekledik.	Siti hyunteo-21	2011
As for the rest of the family,	Ailemin diğer üyeleri dahilinde tabii.	Siti hyunteo-21	2011
I'll have them complete the written information you've given me.	Bana doldurmam gereken formu verin, tamamlayıp teslim edeyim.	Siti hyunteo-21	2011
I heard you were excused from military service because of hypertension.	Yüksek tansiyon nedeniyle askerlikten muaf olduğunuzu duydum.	Siti hyunteo-21	2011
It's a high pressure environment in the seaweed research sites.	Yosun araştırma faaliyetinde yüksek su basıncı olacaktır.	Siti hyunteo-21	2011
If I hire you without confirmation on this,	Bu bilgiler onaylanmadan işlem yapmamız durumunda...	Siti hyunteo-21	2011
That is...	Ben...	Siti hyunteo-21	2011
I'm sorry but I will need you to send me a copy of your health records.	Üzgünüm ama sağlık raporunuzun kopyasını göndermem gerekiyor.	Siti hyunteo-21	2011
Can we go to a hospital and undergo a body check up?	...hastaneye gidip check up yaptıralım mı?	Siti hyunteo-21	2011
I'm in good health and that would be fine, right?	...sağlıklı olduğumu göstermem yeterli olur mu?	Siti hyunteo-21	2011
How could it be like that?	Bu nasıl olabilir?	Siti hyunteo-21	2011
If it was previously acknowledged that he was harmed in an accident,	Daha önce kazada yaralandığını herkes kabullenmiş.	Siti hyunteo-21	2011
Kid, no matter if it's go, mahjong, or poker... the eyes reveal everything.	Evlat. Çiçek kart, çin dominosu, poker falan hikaye. Bu gözler her şeyi alt eder.	Siti hyunteo-21	2011
Learning is simply too fun, Da Hye.	Artık öğrenmek daha zevkli oluyor, Da Hye.	Siti hyunteo-21	2011
Of course I have to call a little kid as a little kid. What else can I call you?	Tabii ki ufaklık diyeceğim. Başka ne diyebilirim ki?	Siti hyunteo-21	2011