Search

English Turkish Sentence Translations Page 149616

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is getting tiring now.	İşin suyunu çıkardın artık.	Siti hyunteo-16	2011
I'm also here to drink coffee.	Sadece kahve içmeye geldim.	Siti hyunteo-16	2011
Hey, what kind of a girl is so careless like you?	Hey, senin gibi bir kız nasıl bu kadar sakar olabilir?	Siti hyunteo-16	2011
Be more careful!	Dikkat etsene!	Siti hyunteo-16	2011
Please drink this.	Lütfen buyurun.	Siti hyunteo-16	2011
My teacher treats women so rough.	Hocam kızlara karşı çok kabadır.	Siti hyunteo-16	2011
But you seem to be so gentle.	Ama siz çok kibarsınız.	Siti hyunteo-16	2011
Thank you, I'll enjoy it.	Sağ olun, içerim tabii.	Siti hyunteo-16	2011
Hey, that's my coffee, why are you giving it to him?	Hey, kahvemi ne hakla ona verirsin?	Siti hyunteo-16	2011
You said you stopped drinking coffee!	Artık kahve içmediğini söylemiştin!	Siti hyunteo-16	2011
Then, enjoy your conversation.	O yüzden siz için.	Siti hyunteo-16	2011
I'll go back to my work.	Ben işimin başına döneyim.	Siti hyunteo-16	2011
Why did Prosecutor Kim Young Joo come here?	Savcı Kim Young Joo'nun burada ne işi var?	Siti hyunteo-16	2011
That handsome guy is a prosecutor?	O yakışıklı adam savcı mı?	Siti hyunteo-16	2011
Kim Young Joo?	Kim Young Joo mu? Kim dalga geçiyormuş?	Siti hyunteo-16	2011
If he's a prosecutor, he must be really smart.	Savcı olduğuna göre çok zeki olmalı.	Siti hyunteo-16	2011
Why? Are you interested?	Ne o? İlgini mi çekti?	Siti hyunteo-16	2011
What happened to Lee Yoon Sung ssi?	Lee Yoon Sung'a ne oldu?	Siti hyunteo-16	2011
Love is something that moves	Aşk değişebilen bir şeydir.	Siti hyunteo-16	2011
I like men who are tender.	Nazik erkeklere bayılıyorum.	Siti hyunteo-16	2011
Teacher is too rough with women.	Hocam kızlara karşı çok kaba. Da Hye, neden içime düşecekmiş gibi bakıyorsun?	Siti hyunteo-16	2011
Lee Yoon Sung approached Steve Lee saying he wanted to invest in that so called deer ranch.	Lee Yoon Sung yatırım yapmak istediğini söyleyip Steve Lee ile ortaklığa kalkıştı.	Siti hyunteo-16	2011
But that Steve Lee approached Hae Won's Chairman Cheon Jae Man.	Ama Steve Lee, Başkan Cheon Jae Man'ın Hae Won Şirketi'ne yöneldi.	Siti hyunteo-16	2011
How do I know about other people's intentions?	Bunları nereden biliyorsun?	Siti hyunteo-16	2011
Hae Won Group...	Hae Won Grup...	Siti hyunteo-16	2011
Unlike how it appears,	...dışarıdan nasıl görünürse görünsün...	Siti hyunteo-16	2011
it's quite weak internally.	...aslında son derece zayıf bir kuruluş.	Siti hyunteo-16	2011
Their financial statements look quite bad.	Finansal tabloları içler acısı.	Siti hyunteo-16	2011
And their current liability ratio... is high too.	Oranlarına bakmaya bile gerek yok.	Siti hyunteo-16	2011
Then it's good that I didn't invest in the stocks.	Yani yatırım yapan iyice batmış olur.	Siti hyunteo-16	2011
Their various subsidiaries are running on each ether's guarantees too.	Yan kuruluşları olmasa şirketin tutunacak dalı kalmaz.	Siti hyunteo-16	2011
So if the middle collapses, the rest collapses too.	Ama merkezi çökerse, hepsi yerle bir olur.	Siti hyunteo-16	2011
And the center is none other than...	Ve bu merkez başkasına emanet edilerek...	Siti hyunteo-16	2011
Hae Won Construction.	...Hae Won Şirketi yeni sahibini buluyor.	Siti hyunteo-16	2011
It appears Steve Lee took up the CEO position of Hae Won Construction not long ago.	Steve Lee CEO olduğundan beri şirkette bariz bir yükselme var.	Siti hyunteo-16	2011
It's my thinking, that Steve Lee's intention	Bence Steve Lee'nin niyeti...	Siti hyunteo-16	2011
is like this block here.	...şirketi merkezden çökertmek.	Siti hyunteo-16	2011
Da Hye!	Da Hye! Abla!	Siti hyunteo-16	2011
Can you make me a coffee that you're most confident in?	Bana en güzelinden bir kahve yapabilir misin?	Siti hyunteo-16	2011
I'll make an iced caffe latte with a heart shape.	Seul Bölge Savcılığı'ndan Savcı Kim Young Joo... Üstünde kalp şekli olan buzlu bir kahve yapacağım.	Siti hyunteo-16	2011
Unni, teacher's friend...	Abla, hocamın arkadaşı...	Siti hyunteo-16	2011
That prosecutor... isn't he pretty good looking?	Şu savcı... Çok yakışıklı, değil mi?	Siti hyunteo-16	2011
Da Hye, Unni's in a bit of a hurry. Can you make it fast?	Da Hye, biraz acelem var. Çabuk yapabilir misin?	Siti hyunteo-16	2011
Please try it. Da Hye made it	Buyurun lütfen. Da Hye yaptı.	Siti hyunteo-16	2011
Da Hye did?	Da Hye mi yaptı?	Siti hyunteo-16	2011
She even learned to make heart shapes, and she seems quite the expert now.	Kalp şekli yapabildiğine göre iyice uzmanlaştığı belli.	Siti hyunteo-16	2011
It's delicous	Çok lezzetli. Tanrım!	Siti hyunteo-16	2011
Since Da Hye made this herself, it must taste even more delicious.	Da Hye'nin ellerinden içtiğiniz için daha lezzetli gelmiştir.	Siti hyunteo-16	2011
I feel as though my whole day's fatigue is fading.	Kahve bütün yorgunluğumu aldı sanki.	Siti hyunteo-16	2011
Then, please enjoy.	Öyleyse, afiyet olsun.	Siti hyunteo-16	2011
Prosecutor Kim Young Joo	Savcı Kim Young Joo.	Siti hyunteo-16	2011
I thought I might get a chance to see you after you were done with work, so...	İşten çıkınca seni görebilme şansı yakalarım diye düşündüm,..	Siti hyunteo-16	2011
I was waiting	...bu yüzden bekledim.	Siti hyunteo-16	2011
What is there for us to talk about.	Konuşacak bir şey yok.	Siti hyunteo-16	2011
Just...	Artık...	Siti hyunteo-16	2011
let's just pretend not to know each other.	...birbirimizi tanımıyormuş gibi davranalım.	Siti hyunteo-16	2011
I still haven't...	Sana hâlâ...	Siti hyunteo-16	2011
said sorry	...üzgün olduğumu söyleyemedim.	Siti hyunteo-16	2011
That day, at the prosecution hall...	O gün, ödül töreninde...	Siti hyunteo-16	2011
I know you were really startled, but	...durumu öğrendiğinde çok şaşırdın biliyorum.	Siti hyunteo-16	2011
I didn't have time to explain the misunderstanding because of my father.	Ama bazı durumlar yüzünden açıklayacak fırsat bulamadım.	Siti hyunteo-16	2011
Though I know this isn't what's important right now.	Ama artık bir öneminin kalmadığını biliyorum.	Siti hyunteo-16	2011
I'm sincerely sorry, Na Na.	Çok özür dilerim, Nana.	Siti hyunteo-16	2011
But it's not your fault, Prosecutor.	Senin suçun yok, Savcı Bey.	Siti hyunteo-16	2011
Prosecutor's heart too...	Bu olay yüzünden...	Siti hyunteo-16	2011
wasn't at ease too, I know.	...için hiç rahat değildi biliyorum.	Siti hyunteo-16	2011
The whole time, for you...	Bunu bile bile yaşamak...	Siti hyunteo-16	2011
I must have been a thorn stuck in your throat.	...boğazına takılan bir diken gibi seni hep rahatsız etmiş olmalı.	Siti hyunteo-16	2011
I know it all	...bizim gibilere çamur atıyorlar. Seni anlıyorum.	Siti hyunteo-16	2011
And that's why,	Bu yüzden...	Siti hyunteo-16	2011
you played the role of Daddy Long Legs to me.	...bana karşı Bay Uzun Bacak rolü yaptın.	Siti hyunteo-16	2011
I'm grateful about it.	O konuda sana minnettarım.	Siti hyunteo-16	2011
I have nothing to say, Na Na.	Diyecek laf bulamıyorum, Nana.	Siti hyunteo-16	2011
Still...	Ama hâlâ...	Siti hyunteo-16	2011
I can't forget that...	...unutamıyorum.	Siti hyunteo-16	2011
The words Chairman Kim Jong Shik said...	Başkan Kim Jeong Shik'in...	Siti hyunteo-16	2011
With my parents there, after the accident.	...ailem hakkında söylediklerini asla unutmam.	Siti hyunteo-16	2011
That one died...	Bir insan öldü...	Siti hyunteo-16	2011
and the other became a human vegetable.	...diğeri de komaya girdi.	Siti hyunteo-16	2011
That he's really relieved about that.	Ve bu onu rahatlatmıştı resmen.	Siti hyunteo-16	2011
How can someone be so brazen like this...	Bir insan nasıl bu kadar zalim...	Siti hyunteo-16	2011
and so cruel like this...	...ve duyarsız olabilir?	Siti hyunteo-16	2011
I'm very thankful towards Prosecutor, but...	Sana minnettarım, ama...	Siti hyunteo-16	2011
Prosecutor, when I think about your dad...	Savcı Bey, aklıma babanın yaptıkları geliyor.	Siti hyunteo-16	2011
I really don't know what I'm supposed to do.	Ne yapacağımı bilmiyorum.	Siti hyunteo-16	2011
Oh, Nana!	Nana!	Siti hyunteo-16	2011
Unni, today are you in the mood for soju at all?	Abla, bugün soju içelim mi?	Siti hyunteo-16	2011
It looks like you're the one in the mood for it.	Görünen o ki bugün havandasın.	Siti hyunteo-16	2011
Is it obvious?	Çok mu belli oluyor?	Siti hyunteo-16	2011
I'm about to shut the door. Should we drink here?	Kapıyı kilitleyip öyle içsek mi?	Siti hyunteo-16	2011
I bought some canned beondegi (silkworm chrysalis). It's okay, right?	Bunlardan aldım. İçersin, değil mi?	Siti hyunteo-16	2011
Thats nice	Harika.	Siti hyunteo-16	2011
When you act unusually cheerful...	Ne zaman neşeli davransan...	Siti hyunteo-16	2011
It means something's up.	...bir derdin oluyor.	Siti hyunteo-16	2011
You're such a ghost now.	Çok çakalsın.	Siti hyunteo-16	2011
These days.	Bugün...	Siti hyunteo-16	2011
Daddy Long Legs is not Daddy Long Legs	...Bay Uzun Bacak olmayan Bay Uzun Bacak'la...	Siti hyunteo-16	2011
I only have you to talk about feelings with now.	...hissettiklerim hakkında konuşmak zorunda kaldım.	Siti hyunteo-16	2011
That prosecutor Kim Young Joo is chairman Kim Jong Shik's son	Savcı Kim Yeong Joo'nun Başkan Kim Jeong Shik'in olduğunu biliyorsun.	Siti hyunteo-16	2011
Unni, you also knew?!	Abla, sen de mi biliyorsun?	Siti hyunteo-16	2011