Search

English Turkish Sentence Translations Page 149603

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Johnny, he's called Johnny.	Johnny, Johnny.	Siti hyunteo-14	2011
This period of time has been tough on you right?	Zor zamanlar geçirdin, değil mi?	Siti hyunteo-14	2011
I heard from the Security Director.	Emniyet Müdürü'nden...	Siti hyunteo-14	2011
About your younger brother.	...kardeşinin de ceza aldığını öğrendim.	Siti hyunteo-14	2011
He's still at the detention centre.	Evet, hâlâ ceza evinde.	Siti hyunteo-14	2011
What can you do? A crime is a crime.	Ne yapabilirsin ki? Suç suçtur.	Siti hyunteo-14	2011
Be glad that you were only deducted six months of salary.	En azından sadece altı aylık maaşın kesilecek.	Siti hyunteo-14	2011
We even wrote an appeal to plea for your younger brother.	Kardeşin için hepimiz savunma yazdık.	Siti hyunteo-14	2011
Thank you very much, Section Chief.	Çok teşekkür ederim, müdürüm.	Siti hyunteo-14	2011
There's still alot to do, okay?	Yapacak çok işimiz var, değil mi?	Siti hyunteo-14	2011
Pass me the security system plan when you are done.	Güvenlik plânını bitirdiğinde bana yollarsın.	Siti hyunteo-14	2011
Why are you here, Mr. President?	Neden geldiniz?	Siti hyunteo-14	2011
Because of the recent hacking.	Hackleme olayı yüzünden...	Siti hyunteo-14	2011
I was worried about the morale of the Ministry of Information.	...İletişim Bakanlığı konusunda endişe duyuyorum.	Siti hyunteo-14	2011
No, we should put more focus on our security.	Artık güvenlik konusunda daha dikkatliyiz.	Siti hyunteo-14	2011
Everybody is working enthusiastically.	Herkes azimle işine odaklandı.	Siti hyunteo-14	2011
This is the heart of the Korean Intelligence Agency.	Burası Kore İstihbarat Bürosu'nun merkezi durumunda.	Siti hyunteo-14	2011
Do not take this job lightly.	Bu işi hafife almayın.	Siti hyunteo-14	2011
Please treat it as the last line of country's defense.	Canınızı dişinize takıp ülkemizi korumaya çalışın.	Siti hyunteo-14	2011
And also, Dr. Lee Yun Seong, let's have a chat.	Ayrıca, Uzman Lee Yoon Sung, biraz konuşalım.	Siti hyunteo-14	2011
Dr. Lee's father is in United States, is it?	Baban Amerika'da, değil mi?	Siti hyunteo-14	2011
I really envy your father.	İmreniyorum doğrusu.	Siti hyunteo-14	2011
To raise up such a good son and still send you back to South Korea.	Senin gibi hayırlı bir evlat yetiştirip kendi ülkesine yollamış.	Siti hyunteo-14	2011
I didn't know raising up a child could be so difficult.	Çocuk yetiştirmenin bu kadar zor olacağını düşünemezdim.	Siti hyunteo-14	2011
You have met my youngest daughter Da Hye, right?	Küçük kızım Da Hye'yi biliyorsun, değil mi?	Siti hyunteo-14	2011
She's the type to run away once she hears the word "study".	Bu aralar 'çalışmak' kelimesi dilinden düşmüyor.	Siti hyunteo-14	2011
I don't know why she's suddenly been saying she wants to study for the past two days.	Birdenbire nasıl bir çalışma hevesine kapıldı bilmiyorum.	Siti hyunteo-14	2011
She has always taken academics too lightly,	Her zaman çok iyi öğretmenleri oldu.	Siti hyunteo-14	2011
and now, it seems she can't find her way.	Ama hâlâ kendini geliştiremedi.	Siti hyunteo-14	2011
That is why I'm asking...	Demek istediğim...	Siti hyunteo-14	2011
Dr. Lee, could you please help with Da hye's academics?	...Da Hye'yi sen çalıştırabilir misin?	Siti hyunteo-14	2011
Please, don't consider this as a President's words,	Lütfen, bunu başkan olarak değil de...	Siti hyunteo-14	2011
But as a candidate father's requests.	...bir baba olarak rica ediyorum.	Siti hyunteo-14	2011
Just until the exam. Would that be okay, Dr. Lee?	Sadece sınava kadar. Bu beni o kadar memnun eder ki.	Siti hyunteo-14	2011
Why doesn't school have an anniversary?	Neden okulda parti yapılmıyor?	Siti hyunteo-14	2011
How could they not even have a holiday?	Tatil de mi yok?	Siti hyunteo-14	2011
Just bear with it, ok?	Biraz sabret, olur mu?	Siti hyunteo-14	2011
Eonni, do you know the pain of repeat students? (Eonni Older Sister)	Abla, yine çalışmak zorunda olmak ne kadar kötü, biliyor musun?	Siti hyunteo-14	2011
I have previously read it twice when I was employed.	Ben iki bölüm birden okumuştum.	Siti hyunteo-14	2011
That's not something to brag about.	Bu övünecek bir şey değil.	Siti hyunteo-14	2011
Hello... Dad?	Alo, baba.	Siti hyunteo-14	2011
Really? You're for sure?	Sahi mi? Ciddi misin?	Siti hyunteo-14	2011
Dad, you are the best!	Baba, süpersin!	Siti hyunteo-14	2011
Da Hye, where are you going?	Da Hye, nereye gidiyorsun?	Siti hyunteo-14	2011
This is the scent of Chanel No. 4 Shower Gel.	Sende, Chanel duş jeli kokuyor.	Siti hyunteo-14	2011
You know this brand?	Bunu biliyor musun?	Siti hyunteo-14	2011
I bought it once and got scolded by mother umpteen times.	Bir kere almıştım ama annem çok kızmıştı.	Siti hyunteo-14	2011
She said it was too extravagant.	Çok ağır koktuğunu söylemişti.	Siti hyunteo-14	2011
Eonni, it seems like you must be rich.	Abla, çok paran var galiba.	Siti hyunteo-14	2011
Da Hye!	Da Hye.	Siti hyunteo-14	2011
Dr. Lee Yun Seong, since you are doing it.	Uzman Lee Yoon Sung, madem ders vermeyi kabul ettin...	Siti hyunteo-14	2011
Why don't we start today?	...bugün başlarız o zaman, değil mi?	Siti hyunteo-14	2011
Ah, refreshing!	Ferahladım!	Siti hyunteo-14	2011
Why is this place so far away?	Burası neden bu kadar uzak?	Siti hyunteo-14	2011
Dr. Lee Yun Seong also uses shower gel fragrance Chanel No. 4?	Uzman Lee Yoon Sung, sen de mi Chanel duş jeli kullanıyorsun?	Siti hyunteo-14	2011
What's with these two people?	Neden aynısı...	Siti hyunteo-14	2011
Why are they using the same shower gel? I really hate that.	Neden aynısını kullanıyorsunuz? Bu hiç hoşuma gitmedi.	Siti hyunteo-14	2011
It's like they're living in the same house?	Sanki aynı evde yaşıyorsunuz.	Siti hyunteo-14	2011
Hey, enough. Tuesday and Thursday, 6:30 to 8:30, ok?	Hey, saçmalama. Salı Perşembe sabah 6:30 8:30 arası çalışırız, tamam mı?	Siti hyunteo-14	2011
Is there class on Saturday too?	Cumartesi günü de çalışsak?	Siti hyunteo-14	2011
Work five rest two, I have never violated this principle.	Zaten iki gün tatilim var.	Siti hyunteo-14	2011
What about at night? Aren't you going to eat?	Peki ya geceleri? Ya yemek?	Siti hyunteo-14	2011
Eating food just make me feel sleepy. If you want to eat, eat by yourself.	Ders saatinde yemek yemem. Canın isterse kendin yersin.	Siti hyunteo-14	2011
Why don't we eat together after it ends?	Neden beraber yemiyoruz?	Siti hyunteo-14	2011
I'll have my mom cook for us.	Yemekleri annem yapar.	Siti hyunteo-14	2011
I'm telling you in advance, I'm a busy man at night.	Şimdiden söyleyeyim, geceleri meşgulüm.	Siti hyunteo-14	2011
And also, don't fall in love with me.	Ayrıca, bana aşık falan olma.	Siti hyunteo-14	2011
You little kids are definitely not my type.	Senin gibi ufaklıklar hiç tipim değildir.	Siti hyunteo-14	2011
Then teacher, what's the type that you like?	Peki hocam, hangi tip kızlardan hoşlanırsınız?	Siti hyunteo-14	2011
I like girls with long hair, sweet smile,	Uzun saçlı, tatlı gülüşlü,	Siti hyunteo-14	2011
makes really good kimchi soup, likes puppies and sings well.	...güzel kimchi çorbası yapan, köpekleri seven ve iyi şarkı söyleyen kızlardan.	Siti hyunteo-14	2011
That is exactly me!	İşte o benim!	Siti hyunteo-14	2011
So she makes kimchi soup for him too.	Demek iyi kimchi pişirmek gerekiyor.	Siti hyunteo-14	2011
I already said it's absolutely not a little child like you.	Çoluk çocukla uğraşamam dedim ya!	Siti hyunteo-14	2011
I will learn to make kimchi soup, that will be enough, right?	Kimchi çorbası yapmayı da öğrensem tamamdır, değil mi?	Siti hyunteo-14	2011
Eonni, I want a cup of sweet coffee.	Mutlu olmalısın. Abla, kahve istiyorum.	Siti hyunteo-14	2011
I will be more productive at learning.	Kahve içince daha verimli çalışabiliyorum.	Siti hyunteo-14	2011
Alright, I'll get you a cup of coffee.	Pekâlâ, sana kahve getireyim.	Siti hyunteo-14	2011
Get me a cup too!	Bana da getir!	Siti hyunteo-14	2011
I'll be right back, Da Hye please continue your studying.	Ben dönene kadar Da Hye'ye mukayyet ol.	Siti hyunteo-14	2011
Security guard Shin Eun, guard her well.	Ajan Shin Eun, onu iyi koruyun.	Siti hyunteo-14	2011
Yes, mam!	Anlaşıldı.	Siti hyunteo-14	2011
You used my shower gel, didn't you? Get me a cup of coffee!	Duş jelimi kullandın, değil mi? Bana kahve getir!	Siti hyunteo-14	2011
Why does this guy always want to drink the coffee that I make?	Neden kahvesini hep ben yapıyorum?	Siti hyunteo-14	2011
What a petty guy! Must I make you coffee for that?	Dar kafalı! Neden kahveni ben yapıyorum?	Siti hyunteo-14	2011
It's out of stock.	Bizim oradaki kahve bitmiş.	Siti hyunteo-14	2011
When buying the new one, the waiting number is 28.	Ne zaman almaya kalksam sırada 28 kişi oluyor.	Siti hyunteo-14	2011
I almost didn't get it.	Bu yüzden alamıyorum.	Siti hyunteo-14	2011
Stingy ghost, just drink it, okay?	Cimri, iç bari.	Siti hyunteo-14	2011
Hmm, why can't I make a cup of coffee that tastes like this?	Güzelmiş. Neden ben alınca tadı böyle olmuyor?	Siti hyunteo-14	2011
Come on, tell me the secret recipe!	Hadi bana püf noktasını söyle?	Siti hyunteo-14	2011
What secret receipe?	Püf noktası ne?	Siti hyunteo-14	2011
Something's stuck here.	Şuranda bir şey var.	Siti hyunteo-14	2011
It's fine, save those mushy actions for Se Hui eonni.	Bırak, sen git Soo Hee ablayla takıl.	Siti hyunteo-14	2011
You still seem to be thinking about it.	Hâlâ aklından çıkmıyor.	Siti hyunteo-14	2011
And still pretending you're not.	Bir de umursamıyormuş gibi numara yapıyorsun.	Siti hyunteo-14	2011
Who's concerned... nonsense!	Kim numara yapıyormuş? Saçmalama!	Siti hyunteo-14	2011
Are you running away?	Kaçıyor musun yoksa?	Siti hyunteo-14	2011
In such a panic.	Hemen panikledi.	Siti hyunteo-14	2011
The eldest son was excused from the army due to high blood pressure.	Büyük oğlu yüksek tansiyon nedeniyle askerlikten muaf olmuş.	Siti hyunteo-14	2011