Search

English Turkish Sentence Translations Page 149599

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What did you say!?	Ne dedin sen?	Siti hyunteo-13	2011
I'm going to stop speaking formal to you!	Seninle resmi konuşmayacağım artık!	Siti hyunteo-13	2011
I was told that you were younger than me when I was introduced.	Kendini tanıtırken anladım ki benden küçükmüşsün.	Siti hyunteo-13	2011
A trainer using formal language while teaching	Bir antrenör eğitim verirken resmi konuşuyorsa...	Siti hyunteo-13	2011
is degrading to their image.	...tuhaf olur zaten.	Siti hyunteo-13	2011
Professor Lee!	Uzman Lee!	Siti hyunteo-13	2011
Can you get up?	Bakın işte!	Siti hyunteo-13	2011
You saw, you saw right?	Gördünüz, gördünüz değil mi?	Siti hyunteo-13	2011
Our team's dark horse.	İşte onu yendi!	Siti hyunteo-13	2011
Who flipped who?	Kim kimi yendi?	Siti hyunteo-13	2011
I think while she was flipping me, she fell over my long legs.	Sanırım yürürken uzun bacaklarıma çarpıp düştü.	Siti hyunteo-13	2011
I thought you flipped her.	Onu sizin fırlattığınızı sanmıştım.	Siti hyunteo-13	2011
Stop overreacting and get up!	Abartmayı kes de kalk!	Siti hyunteo-13	2011
I'm not overreacting!	Abartmıyorum!	Siti hyunteo-13	2011
That woman from last time... where is she?	Son görüştüğün kadın nerede?	Siti hyunteo-13	2011
Her contact number.	Bana numarasını ver.	Siti hyunteo-13	2011
How did you know I was here?	Burada olduğumu nereden biliyordun?	Siti hyunteo-13	2011
I cannot tell you for the safety of the informant.	Haber verenin güvenliği için bunu söyleyemem.	Siti hyunteo-13	2011
If I was to write down all the people I spent one night with,	Geceyi geçirdiklerimi kaydetseydim...	Siti hyunteo-13	2011
my phone would need more memory space.	...telefonumda daha fazla bellek olması gerekirdi.	Siti hyunteo-13	2011
I'm never going to meet her again, so why would I keep the number?	Bir daha görüşmeyeceğim bir kadının numarasını niye kaydedeyim?	Siti hyunteo-13	2011
What a player.	Düzenbaza bak!	Siti hyunteo-13	2011
You really are a despicable jerk.	Sen gerçekten adi bir pisliksin.	Siti hyunteo-13	2011
Do you like her, by any chance?	Onu seviyor musun yoksa?	Siti hyunteo-13	2011
You have an unusual taste! Kim Young...	Tuhaf bir zevkin var! Kim Young...	Siti hyunteo-13	2011
Kim Young Joo.	Kim Young Joo.	Siti hyunteo-13	2011
She's a woman connected to Congressman Lee Kyung Wan I'm currently investigating.	O kadının soruşturma açtığım meclis üyesiyle bir bağlantısı var.	Siti hyunteo-13	2011
Nothing else, right?	Başka bir şey var mı?	Siti hyunteo-13	2011
Then, work hard!	O zaman, hayırlı işler!	Siti hyunteo-13	2011
Where did this woman hide?	Nereye saklandı bu kadın?	Siti hyunteo-13	2011
Where are you going? It seems your leg isn't well.	Nereye gidiyorsun? Bacağın iyi görünmüyor.	Siti hyunteo-13	2011
They don't have x ray machines here so I was told to get it done somewhere else.	Burada röntgen olmadığı için başka bir yere gidiyorum.	Siti hyunteo-13	2011
Wait a moment. I'll get my car.	Bir dakika. Arabamı getireyim.	Siti hyunteo-13	2011
I'll fix the problems I caused. Get in.	Benim yüzümden olduğu için telafi edeceğim. Hadi bin.	Siti hyunteo-13	2011
I'll escort her.	Ona ben eşlik edeceğim.	Siti hyunteo-13	2011
I made that woman's leg like that!	Bacağı benim yüzümden bu hâlde!	Siti hyunteo-13	2011
Why aren't you getting in?	Neden binmiyorsun?	Siti hyunteo-13	2011
I think I'll have to go with him.	Onunla gitmem gerekiyor.	Siti hyunteo-13	2011
You'll be in trouble for real if you eat flour, Mi Jin.	Unlu bir şey yersen gerçekten kötü olursun, Mi Jin.	Siti hyunteo-13	2011
Make sure you go to Sunshine Community Center and eat rice.	Günışığı Halk Evi'ne gidip pilav yiyin.	Siti hyunteo-13	2011
Sunshine Community Center?	Günışığı Halk Evi mi?	Siti hyunteo-13	2011
Why are you telling them to not eat flour?	Neden un yememesini söylediniz?	Siti hyunteo-13	2011
She's allergic to flour but she keeps eating it and comes here with skin reactions.	Una alerjisi var ama yediği için...	Siti hyunteo-13	2011
This time even her airducts swelled up	Bu sefer hava kanalları şişmiş...	Siti hyunteo-13	2011
and she suffered dangerous asthmatic symptoms.	...ve tehlikeli bir şekilde astım belirtisi gösterdi.	Siti hyunteo-13	2011
She's like that because she's on welfare and she doesn't have to worry about hospital fees.	Yardımlar nedeniyle hastane masrafları sorun olmuyor, o yüzden böyle yapıyor.	Siti hyunteo-13	2011
Welfare?	Yardım mı?	Siti hyunteo-13	2011
That's not them.	Onlara yardım yapılmıyor ki.	Siti hyunteo-13	2011
I don't have a lot of time, so let's hurry.	Fazla vaktim yok, çabuk ol.	Siti hyunteo-13	2011
They're not on welfare.	Onlara yardım yapılmıyor.	Siti hyunteo-13	2011
I think the nurse is misinformed.	Hemşire yanlış yönlendirilmiş galiba.	Siti hyunteo-13	2011
Do you know them?	Onları tanıyor musun?	Siti hyunteo-13	2011
Our apartment has a half basement floor and they live there.	Apartmanımızın bodrum katında yaşıyorlar.	Siti hyunteo-13	2011
That's them. Pull over!	Bunlar onlar. Kenara çek!	Siti hyunteo-13	2011
You're not supposed to eat flour, but why do you keep eating it?!	Un yememen gerek, neden hâlâ yiyorsun?	Siti hyunteo-13	2011
What are you doing not chasing them?	Neden peşlerinden gitmiyorsun?	Siti hyunteo-13	2011
Did you not hear that you aren't supposed to eat flour?	Sana unlu bir şey yeme dediğini duymadın mı?	Siti hyunteo-13	2011
Are you OK?	İyi misin? Bir şey oldu mu?	Siti hyunteo-13	2011
My bread!	Ekmeğim! Oğlum!	Siti hyunteo-13	2011
My bread!	Ekmeğim!	Siti hyunteo-13	2011
They're so fixated on food that they ran into the car.	Yiyecek uğruna arabanın önüne atlayıp yere yapıştılar.	Siti hyunteo-13	2011
What exactly are their parents teaching them?	Aileleri bunları nasıl yetiştiriyor böyle?	Siti hyunteo-13	2011
The reason why I asked to see you.	Aslında bu yüzden seni görmek istedim.	Siti hyunteo-13	2011
It seems there will be a personnel change at the district office the month after next.	Gelecek ay personel değişikli olacak gibi görünüyor.	Siti hyunteo-13	2011
Did you know too?	Biliyor muydun?	Siti hyunteo-13	2011
I only have you, Mr. Congressman.	Sizden başka kimsem yok, efendim.	Siti hyunteo-13	2011
I just thought that you had some other person to trust besides me.	Bana güvenecek birkaç adamın olduğunu düşünüyorum.	Siti hyunteo-13	2011
With you having the sole control over the $3 billion grant for the starving children,	Yoksul çocuklar için 3 milyar dolar bağışlayarak ilgiyi bu yöne çektin.	Siti hyunteo-13	2011
That's... a bit complicated.	Bu... Biraz karmaşık.	Siti hyunteo-13	2011
Since there's civil complaint that the starving children aren't provided sufficiently.	Halkın şikayetinden beri yoksul çocuklarla yeterince ilgilenilmedi.	Siti hyunteo-13	2011
Just give some effort. There must be a way!	Sadece biraz çaba gerek. Bir yolu olmalı!	Siti hyunteo-13	2011
We can just make sure we get our stories right when we express gratitude anyway,	Şükranlarımızı sunarak hikayemizi anlamlı hâle getirdiğimizden emin olmalıyız.	Siti hyunteo-13	2011
so it's not hard.	O kadar da zor değil.	Siti hyunteo-13	2011
It has worked many times before, hasn't it?	Bu daha önce işe yaradı, değil mi?	Siti hyunteo-13	2011
I'll trust you only.	Güvendiğim tek kişi sensin.	Siti hyunteo-13	2011
Thank you, Yoon Seong.	Teşekkür ederim, Yoon Seong.	Siti hyunteo-13	2011
Stop being such a baby.	Bebek gibi davranma.	Siti hyunteo-13	2011
What are you doing? I'm really okay! Put me down!	Ne yapıyorsun? Ben iyiyim! İndir beni!	Siti hyunteo-13	2011
I can walk!	Yürüyebilirim!	Siti hyunteo-13	2011
Oh. It's so hot in here.	Burası çok sıcak.	Siti hyunteo-13	2011
Height measurements	Boy ölçülerim.	Siti hyunteo-13	2011
I moved here when I was seven years old. From then 'till 17 years old.	Yedi yaşımdayken buraya taşındık. Onyedi yaşıma kadar boyumu ölçtüm.	Siti hyunteo-13	2011
My dad recorded my height measurements on that wall.	Babam da hep oraya yazardı.	Siti hyunteo-13	2011
Every month without ever missing.	Her ay ölçerdik.	Siti hyunteo-13	2011
Shouldn't you least offer me a drink for carrying you all the way here?	Seni buraya kadar taşıdım. En azından bana içecek bir şeyler ikram etmeyecek misin?	Siti hyunteo-13	2011
No manners.	Görgüsüz.	Siti hyunteo-13	2011
Did your mother go somewhere?	Annen bir yere mi gitti?	Siti hyunteo-13	2011
Never mind, I'll find it on my own.	Neyse, kendim bulurum.	Siti hyunteo-13	2011
Ah. I'm hungry too.	Çok acıktım yahu.	Siti hyunteo-13	2011
Do you have some ramen noodles?	Ramen var mı?	Siti hyunteo-13	2011
Oh, wait a minute. Why are you searching someone else's home?	Dur biraz. Başkasının evini nasıl karıştırabilirsin? Seo Yong Hak'ın korumasının frekansı.	Siti hyunteo-13	2011
Do you want some? Should I cook two?	Sen de ister misin? İki paket pişireyim mi?	Siti hyunteo-13	2011
It looks so good.	Güzel görünüyor.	Siti hyunteo-13	2011
Oh, Don't. Wow, this kimchi is spectacular!	Dur. Kimchi muhteşem!	Siti hyunteo-13	2011
Don't spill any. You'll ruin my table cloth.	Dökme sakın. Masa örtüsünü kirleteceksin.	Siti hyunteo-13	2011
What do you mean spoil? It's already worn out.	Berbat etmek mi? Zaten berbat.	Siti hyunteo-13	2011
Just buy a new one.	Yenisini al.	Siti hyunteo-13	2011
This is a one of a kind table cloth.	Bu masa sıradan bir masa değil.	Siti hyunteo-13	2011
My mom made a custom fitting table cloth, for the perfect table my dad built.	Babam harika bir masa yaptı, annem de ona uyumlu bir örtü dikti.	Siti hyunteo-13	2011
Then just ask for her to make another one.	O zaman söyle başka örtü diksin.	Siti hyunteo-13	2011