Search

English Turkish Sentence Translations Page 149601

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do what you enjoy doing.	Ne istersen onu yap.	Siti hyunteo-14	2011
I'll send the clothes to the dry cleaners, then take a taxi to the banquet.	Ben kıyafetleri kuru temizlemeciye verip taksiyle giderim.	Siti hyunteo-14	2011
This person...	Bu adam...	Siti hyunteo-14	2011
His profile is similar to the man on the files.	Profili dosyadaki adamla uyuşuyor.	Siti hyunteo-14	2011
His name is Steve Lee, a Korean American resident.	Adı Steve Lee, Kore doğumlu Amerikan vatandaşı.	Siti hyunteo-14	2011
He targeted Asians with his antler business in the States and became wealthy.	Amerika'da geyik boynuzu işinde ün yapıp zengin olmuş.	Siti hyunteo-14	2011
He also has no family.	Kimsesi yok.	Siti hyunteo-14	2011
What is his current address?	Adresi neymiş?	Siti hyunteo-14	2011
Let me check...	Bakayım...	Siti hyunteo-14	2011
Just answer the phone already.	Aç şu telefonu.	Siti hyunteo-14	2011
There we go, you should be calling me back.	Bana bak, telefonu açsan iyi olur.	Siti hyunteo-14	2011
Yes, father?	Evet, baba?	Siti hyunteo-14	2011
You haven't been home lately.	Son zamanlarda evde kalmıyormuşsun.	Siti hyunteo-14	2011
Called home and he wants you to answer the call.	Evi arayıp seninle konuşmak istedi.	Siti hyunteo-14	2011
Is it because of a woman?	Kız meselesi mi var?	Siti hyunteo-14	2011
No... that's not it.	Hayır... Yok.	Siti hyunteo-14	2011
I told you not to fall in love with anyone.	Kimseye aşık olma demiştim.	Siti hyunteo-14	2011
The moment you fall in love, our plans will shatter.	Birine aşık olduğun an plânlarımız suya düşer.	Siti hyunteo-14	2011
It's not because of a woman.	Kız meselesi falan yok.	Siti hyunteo-14	2011
Because there was a sudden attack of unknown origins,	Eşgali bilinmeyen bir saldırı olduğu için...	Siti hyunteo-14	2011
the Blue House is on high alert.	...Cheong Wa Dae'de bir uyarı yapıldı.	Siti hyunteo-14	2011
I sent you to the Blue House because you'll get the best intelligence there.	Seni oraya istihbaratı en sağlam şekilde alasın diye gönderdim.	Siti hyunteo-14	2011
What about Seo Yong Hak?	Seo Yong Hak ne alemde?	Siti hyunteo-14	2011
I heard Hodson came.	Duyduğuma göre Hudson gelmiş.	Siti hyunteo-14	2011
He knows everything, he saw through it all.	Her şeyden haberi var, videoyu izledi.	Siti hyunteo-14	2011
Furthermore, you seem to have obtained some very important information.	Bazı önemli bilgileri de ele geçirmişsin sanki.	Siti hyunteo-14	2011
He took it.	Belgeleri buldu.	Siti hyunteo-14	2011
Make it public now.	Elindeki bilgileri halka açıkla.	Siti hyunteo-14	2011
Make it so that he can't even step into the door of campaigning.	Açıkla ki kampanyalarla halkın gözünü dolduramasın.	Siti hyunteo-14	2011
Let people across the country know that he is a scum.	Herkes onun nasıl bir pislik olduğunu görsün.	Siti hyunteo-14	2011
Now is still not the time.	Daha vakti gelmedi.	Siti hyunteo-14	2011
Why are you still dawdling!	Neden vakti boşa harcayıp duruyorsun?!	Siti hyunteo-14	2011
Exactly why is that!	Amacın ne senin!	Siti hyunteo-14	2011
Just making him lose the election won't make me hate him any less.	Seçimi kaybetmesini sağlamak öfkemi dindirmez.	Siti hyunteo-14	2011
I will let him know that everyone is equal before the law.	Kanunlar önündeki eşitliği de herkese göstereceğim.	Siti hyunteo-14	2011
Equal?	Eşitlik mi?	Siti hyunteo-14	2011
What is Prosecutor Kim Yeong Ju doing here?	Şehir Avcısı üniversiteler için ayrılan parayı çalıp... Savcı Kim Yong Joo'nun burada ne işi var?	Siti hyunteo-14	2011
Prosecutor?	Savcı mı?	Siti hyunteo-14	2011
What happened?	Ama kabine üyelerimiz çok korkuyor. Neler oluyor?	Siti hyunteo-14	2011
I am from the Seoul Special Police Department, Prosecutor Kim Yeong Ju.	Ben Seul Savcılık Bürosu'ndan Kim Yeong Joo.	Siti hyunteo-14	2011
I am Steve.	Ben de Steve.	Siti hyunteo-14	2011
This is a child's toy.	Amanın. Bu bir oyuncak.	Siti hyunteo-14	2011
As far as I know, you don't have children.	Ama biz çocuğunuz yok diye biliyorduk.	Siti hyunteo-14	2011
Could it be that a part timer dropped it?	Temizlikçi bırakmış olabilir.	Siti hyunteo-14	2011
But, is there a reason the Special Police Department is looking for me?	Peki, savcılığın beni aramasının nedeni nedir?	Siti hyunteo-14	2011
Ah, yes.	Doğru ya.	Siti hyunteo-14	2011
Let me get you something to drink.	İçecek bir şeyler getireyim.	Siti hyunteo-14	2011
I heard that you have an antler business in the US. It must have been very difficult.	Amerika'da geyik boynuzu işiyle meşgulmüşsünüz. Zor bir iş olmalı.	Siti hyunteo-14	2011
I personally do not do the cultivation. It is the farmers that do it all.	Hey! İşi ben yapmıyorum, her şeyi personeller hallediyor.	Siti hyunteo-14	2011
I just want to sell the product to South Korea and other Asian countries, it would be great.	Ürünleri yalnızca Güney Kore ve diğer Asya ülkelerine pazarlamayı istemiştim aslında.	Siti hyunteo-14	2011
Is this matter related to the antlers?	Yoksa bir yanlışımız mı oldu?	Siti hyunteo-14	2011
No, it is not.	Hayır.	Siti hyunteo-14	2011
Your home is so nice. It even has a piano.	Eviniz çok güzelmiş. Piyanonuz da var.	Siti hyunteo-14	2011
Looks like you have a wide range of interests.	İlgi alanlarınızdan oluşan çeşit çeşit eşya var.	Siti hyunteo-14	2011
I occasionally sing while playing on the piano.	Arada bir piyano çalıp şarkı söylerim.	Siti hyunteo-14	2011
As you can see, my legs don't make it very convenient for me to walk.	Gördüğünüz gibi bu bacaklarla pek yürüyemiyorum.	Siti hyunteo-14	2011
I also occasionally take out my motorcycle for some fresh air.	Ama motosiklete binip temiz hava aldığım zamanlarda oluyor.	Siti hyunteo-14	2011
Have you ever practiced shooting?	Peki silah kullandınız mı?	Siti hyunteo-14	2011
Shooting?	Nana'yı yakından takip edecek birkaç adam gönderdim. Silah mı?	Siti hyunteo-14	2011
I've never shot anything before.	Elime bile almışlığım yoktur.	Siti hyunteo-14	2011
I don't like those scary things.	Öyle tehlikeli şeyleri hiç sevmem.	Siti hyunteo-14	2011
When it is time to harvest antlers, I generally stay inside.	İşler yoğun olduğunda genelde güvenli bir yerde olurum.	Siti hyunteo-14	2011
To be honest, we are investigating Seo Yong Hak's case. The suspect has a crippled leg.	Aslında biz Seo Yong Hak davasını araştırıyoruz. Şüphelinin bacağı sakatmış.	Siti hyunteo-14	2011
Because guns are rare,	Silahlarla aram iyi olmadığından...	Siti hyunteo-14	2011
I presume that it may be a foreigner.	...bu konuya biraz yabancı sayılırım.	Siti hyunteo-14	2011
That's why we were so brave to visit you.	Bu yüzden cesaret edip sizi ziyaret ettik.	Siti hyunteo-14	2011
I'll go compare the fingerprints from here and the elevator.	Asansördekilerle buradaki parmak izlerini karşılaştıracağım.	Siti hyunteo-14	2011
Someone who has never used a gun,	Hiç silah kullanmayan birinin...	Siti hyunteo-14	2011
would not have calluses left behind, right?	...nasırları olmaz, değil mi?	Siti hyunteo-14	2011
Between the thumb and the index finger, the tiger's mouth.	Baş parmağıyla işaret parmağı arasında vardı.	Siti hyunteo-14	2011
Go confirm the alibi, then do further investigation.	Gerekçeyi onaylatıp soruşturmayı ilerlet.	Siti hyunteo-14	2011
To have found me here,	Beni bile bulduğuna göre...	Siti hyunteo-14	2011
it seems he's not just a prosecutor who does things recklessly.	...boş iş yapan biri olmasa gerek.	Siti hyunteo-14	2011
This atmosphere is not common.	Tehlike kokusu alıyorum.	Siti hyunteo-14	2011
We need to be more careful in our future operations.	Gelecek plânlar için dikkatli olmalıyız.	Siti hyunteo-14	2011
Completely unlucky fellow.	Tam bir adi pislik.	Siti hyunteo-14	2011
Why did it have to be Se Hui?	Neden Soo Hee'yle birlikte?	Siti hyunteo-14	2011
How did he know that Se Hui liked tall guys?	Soo Hee ondan nasıl hoşlanabilir?	Siti hyunteo-14	2011
Na Na, take this with you, okay?	Nana, bunları unutma. Tamam mı?	Siti hyunteo-14	2011
It seems like work has been hard lately, your face got thinner.	Son zamanlarda iyice süzülmüşsün, çok çalışıyorsun anlaşılan.	Siti hyunteo-14	2011
There's no need. You shouldn't give me what you've worked hard on.	Gerek yok. O kadar uğraştınız, bir daha zahmete girmeyin.	Siti hyunteo-14	2011
I can't eat that much by myself anyway.	Bu kadar yemeği yiyemem zaten.	Siti hyunteo-14	2011
It's better than working part time, right?	Şimdiki işin yarım günlük işten daha iyi, değil mi?	Siti hyunteo-14	2011
Yes, nowadays my eyes aren't even swollen when I wake up in the morning.	Evet. Sabahları gözlerim şişmiş olmuyor en azından.	Siti hyunteo-14	2011
It could be because I don't cry in the evenings anymore.	Akşamları ağlamadığım için de iyiyim tabii.	Siti hyunteo-14	2011
Na Na, you're so kind. Only good things will happen to you in the future.	Ne kadar iyimsersin. Hep olumlu düşünüyorsun.	Siti hyunteo-14	2011
What ajumma makes is always delicious. (Ajumma Older lady, aunt)	Bu teyze ne kadar da hamaratmış.	Siti hyunteo-14	2011
I feel like you will jump to conclusions, so I'm going to explain myself.	Yalan yanlış düşündüğünü biliyorum, bu yüzden her şeyi açıklayacağım.	Siti hyunteo-14	2011
You don't need to explain anything. It has nothing to do with me anyway.	Açıklama yapmana gerek yok, yaptıkların umurumda değil.	Siti hyunteo-14	2011
If you don't care, then why aren't you answering my calls?	Madem umurunda değil, o zaman neden telefonunu açmadın?	Siti hyunteo-14	2011
Just stop.	Kapatalım konuyu.	Siti hyunteo-14	2011
Hey, Kim Na Na.	Hey, Kim Nana.	Siti hyunteo-14	2011
Are you grabbing my hand? Let go.	Elimi nasıl tutarsın? Bırak.	Siti hyunteo-14	2011
You're jealous, huh?	Kıskandın, değil mi?	Siti hyunteo-14	2011
Being like this now and also not answering my calls, it's jealousy.	Telefonunu açmayıp böyle davranıyorsan kıskanıyorsun demektir.	Siti hyunteo-14	2011
I... Why would I...	Ben... Neden...	Siti hyunteo-14	2011
I was just shocked.	Sadece şaşırdım.	Siti hyunteo-14	2011
Shocked? You should know I was always that kind of person.	Şaşırdın mı? Böyle biri olduğumu zaten biliyordun.	Siti hyunteo-14	2011
Don't make random guesses.	Kafanda senaryo yazma.	Siti hyunteo-14	2011
Where are you going? Let's talk.	Nereye gidiyorsun? Konuşalım.	Siti hyunteo-14	2011