Search

English Turkish Sentence Translations Page 149582

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
=To achieve half priced tuition, the university has given back the money that was embezzled. City Hunter=	Eğitim için zimmete geçirilen para iade edilmektedir. Şehir Avcısı	Siti hyunteo-4	2011
Have you received money from the City Hunter?	Sana da Şehir Avcısı'ndan para geldi mi?	Siti hyunteo-4	2011
I'm so happy! It's like the school fees became half price. He's so cool!	Çok mutluyum! Harcımın yarısını ödemiş oldum. Harika!	Siti hyunteo-4	2011
Everyone received it. Why is it only me who hasn't received it?	Herkese gelmiş. Neden sadece bana gelmedi ki?	Siti hyunteo-4	2011
We have a celebratory party. A party! A party!	Parti vermemiz lazım. Parti! Parti!	Siti hyunteo-4	2011
You should go to the supermarket and buy whatever food you want to eat.	Süpermarkete gidip yiyecek bir şeyler almalısınız.	Siti hyunteo-4	2011
I want fried chicken. Chicken! Chicken! Buy! Buy!	Tavuk istiyorum. Tavuk! Tavuk! Alalım! Alalım!	Siti hyunteo-4	2011
Carrots.	Havuç.	Siti hyunteo-4	2011
Are you going to add in that?	Ondan da mı alacaksın?	Siti hyunteo-4	2011
It will only taste nice when you put vegetables to make mixed vegetables.	Bol sebzeli yaparsak çok güzel olur.	Siti hyunteo-4	2011
Don't eat only meat, you must also eat a little bit of vegetables.	İyice etobur oldun, biraz da sebze yesene.	Siti hyunteo-4	2011
Only then you'll get sufficient amount of vitamin A, B, C, D, E, F, G.	Ancak o zaman A, B, C, D, E, F, G vitaminlerini alırsın.	Siti hyunteo-4	2011
Tomatoes! Tomatoes are extremely good for our body.	Domates. Domates çok faydalıdır.	Siti hyunteo-4	2011
The groom should also try it.	Eşiniz de baksın.	Siti hyunteo-4	2011
We are not.	Evli değiliz.	Siti hyunteo-4	2011
This should be very delicious.	Bu çok lezzetli olmalı.	Siti hyunteo-4	2011
Why is there so many vegetables?	Neden bu kadar çok sebze aldık?	Siti hyunteo-4	2011
Oh, tomatoes!	Domatesler!	Siti hyunteo-5	2011
Kim Na Na, are you alright?	Kim Nana, iyi misin?	Siti hyunteo-5	2011
Isn't that person your father?	O senin baban değil miydi?	Siti hyunteo-5	2011
Let's go. We'll talk later.	Gidelim. Sonra konuşuruz. Yoon Sung, bugün için çok özür dilerim ve teşekkür ederim.	Siti hyunteo-5	2011
He's retaliating because of what I did with the 200 billion from Kim Jong Sik.	Kim Jeong Shik'in 200 Milyar Won'unu dağıttığım için benden intikam alıyor.	Siti hyunteo-5	2011
Even if I must stand against my father, I will do it my own way.	Babama karşı durmak zorunda olsam bile kendi yöntemimi kullanarak...	Siti hyunteo-5	2011
To protect the people around me.	...etrafımdakileri koruyacağım.	Siti hyunteo-5	2011
Sik Jung ajussi, my mother... (Ajussi older man, uncle)	Man Deok'u, annemi...	Siti hyunteo-5	2011
and you.	...ve seni.	Siti hyunteo-5	2011
If something dangerous like this happens to me again,	Başıma tekrar bir şey gelirse...	Siti hyunteo-5	2011
don't come and save me.	...gelip beni kurtarma.	Siti hyunteo-5	2011
We're lucky to be alive today,	Bugün şansımız varmış ki hayattayız.	Siti hyunteo-5	2011
but we can't guarantee what might happen next time.	Ama bir dahaki sefere neler olacağını bilemeyiz.	Siti hyunteo-5	2011
I don't want you to be in danger because of me.	Benim yüzümden başının derde girmesini istemiyorum.	Siti hyunteo-5	2011
I don't want you to go through a hard time...	Ve benim yüzümden zor zamanlar	Siti hyunteo-5	2011
You almost died because of me!	Benim yüzümden neredeyse ölecektin.	Siti hyunteo-5	2011
Did you buy all these from the supermarket?	Süpermarketteki her şeyi mi aldınız?	Siti hyunteo-5	2011
Did you guys fight?	Kavga mı etti?	Siti hyunteo-5	2011
Today, we ran into Lee Yun Seong's father.	Bugün, Lee Yoon Sung'un babasıyla karşılaştık.	Siti hyunteo-5	2011
You can't possibly be fine. Don't you know what kind of person the Captain is?	İyi olamazsın. Babasının nasıl biri olduğunu bilmiyor musun?	Siti hyunteo-5	2011
He stole a newborn child from his mother and raised him just like that.	Annesinden çocuğunu çalıp kendi büyüten biri o.	Siti hyunteo-5	2011
Are you really alright?	Adresi neymiş?	Siti hyunteo-5	2011
What do you plan to do after this?	Bundan sonra ne yapmayı planlıyorsunuz?	Siti hyunteo-5	2011
Are you just going to let Yun Seong be like this?	Meydanı Yoon Sung'a mı bırakacaksınız?	Siti hyunteo-5	2011
he was the man who pointed a gun at those who killed the woman who raised him.	...onu büyüten kadın öldürüldüğünde yüzünde kini gördüğüm çocuğu geri istiyorum.	Siti hyunteo-5	2011
I need to turn Yun Seong into someone like that.	Yoon Sung'u böyle birine dönüştürmem gerek.	Siti hyunteo-5	2011
Come and talk to me.	Konuşalım.	Siti hyunteo-5	2011
Do you only think about yourself?	Neden sadece kendini düşünüyorsun?	Siti hyunteo-5	2011
As long as you're fine, everything is alright?	Sen iyisin diye her şey güllük gülistanlık mı?	Siti hyunteo-5	2011
You're constantly in danger. How can I pretend not to know?	Tehlikeyle iç içesin. Bunu nasıl görmemezlikten gelebilirim?	Siti hyunteo-5	2011
How can I let you protect me?	Beni korumana nasıl müsaade edebilirim?	Siti hyunteo-5	2011
I want to become someone you can rely on,	Asıl ben, bana bel bağlayacak kadar....	Siti hyunteo-5	2011
so that I can protect you.	...seni korumak istiyorum.	Siti hyunteo-5	2011
What exactly do you eat that makes you so brave?	Ne yiyorsun da seni bu kadar cesur yapıyor?	Siti hyunteo-5	2011
You were just thinking,	Şu an...	Siti hyunteo-5	2011
"I have pretty good taste in women." Isn't that what you are thinking now?	...içinden 'Bir kız seçmişim ki ondan iyisi yok.' diyorsun, değil mi?	Siti hyunteo-5	2011
That's enough. Are you done talking? Go away.	Yeter. Konuşman bitti mi? Çık dışarı.	Siti hyunteo-5	2011
What kind of girl comes in and out of a guy's room so shamelessly?	Hangi kız utanmadan bir erkeğin odasına girer?	Siti hyunteo-5	2011
And also, if you dare utter those words again,	Ayrıca, bir daha öyle ayıp şeyler söylersen...	Siti hyunteo-5	2011
I won't be nice.	...elimden kurtulamazsın.	Siti hyunteo-5	2011
Don't get angry. You make people feel bad.	Sinirlenme. İnsanın içini karartıyorsun.	Siti hyunteo-5	2011
The City Hunter most definitely stole the university's operation funds	Şehir Avcısı üniversiteler için ayrılan parayı çalıp... Savcı Kim Yong Joo'nun burada ne işi var?	Siti hyunteo-5	2011
You only listen to the City Hunter's side of the story	Siz hikayenin Şehir Avcısı'yla ilgili olan kısmına bakıyorsunuz.	Siti hyunteo-5	2011
I would never use that money for myself.	O parayı asla kendim için kullanmadım.	Siti hyunteo-5	2011
Because lately, so many banks have been involved in embezzlement that they can't be trusted.	Çünkü son zamanlarda hortumculukla anılan ve güvenilir olmayan sayısız banka var.	Siti hyunteo-5	2011
That's why I kept it in the safest place I could think of, my home.	Bu yüzden parayı en güvenli yer olarak düşündüğüm evimde sakladım.	Siti hyunteo-5	2011
This scandal will cause our college to be treated unfairly.	Bu skandal yüzünden...	Siti hyunteo-5	2011
In this situation, we will have no choice but to raise the tuition.	Bu durumda harçları yükseltmekten başka seçeneğimiz yok.	Siti hyunteo-5	2011
Wow! This is really small!	Delik çok küçükmüş!	Siti hyunteo-5	2011
If we hid something in there... no one would ever notice.	Burada kamera sakladığımızı kimse anlamaz.	Siti hyunteo-5	2011
Even detection gadgets would not be able to find this kind of thing, right?	Bunu en iyi dedektifler bile bulamaz, değil mi?	Siti hyunteo-5	2011
The only people who would suffer from such advanced technology is probably just us security guards.	Benim gibi korumalar bile böyle ileri teknolojileri kötü amaçla kullanabiliyor.	Siti hyunteo-5	2011
If you are just going to emphasize that you are a security guard, you can just go out now.	Koruma olduğunu söyleyip hava atman bittiyse gidebilirsin.	Siti hyunteo-5	2011
But... when are you going to install this?	Peki... Bunu yerleştirmeye ne zaman gideceksin?	Siti hyunteo-5	2011
If you want to protect, then go protect.	Korumak istiyorsan koru.	Siti hyunteo-5	2011
Hey!	Hey! İşi ben yapmıyorum, her şeyi personeller hallediyor.	Siti hyunteo-5	2011
I am not interested in protecting your house.	Evini korumakla ilgilenmiyorum.	Siti hyunteo-5	2011
What are you doing? Let's go!	Ne var? Gidelim!	Siti hyunteo-5	2011
Quickly, we're going to be late.	Çabuk, geç kaldık.	Siti hyunteo-5	2011
Hurry up, it's getting late.	Hadi, geç kaldık.	Siti hyunteo-5	2011
Bae Man Deok and Kim Na Na.	Bi Man Deok ve Kim Nana'nın...	Siti hyunteo-5	2011
I'm sure they know the City Hunter.	...Şehir Avcısı'nı tanıdıklarına eminim.	Siti hyunteo-5	2011
Bae Man Deok's identity card has been deleted. It will be difficult to find him.	Bi Man Deok'u bulmak zor olacak.	Siti hyunteo-5	2011
I'm sending out some guys to tail people who are close to Kim Na Na.	Nana'yı yakından takip edecek birkaç adam gönderdim. Silah mı?	Siti hyunteo-5	2011
When they are found, kill them immediately.	Bulduğunuzda, hemen öldürün.	Siti hyunteo-5	2011
Since they took my money,	Madem paramı çaldılar...	Siti hyunteo-5	2011
they're going to have to pay the price.	...o zaman bedelini ödemek zorundalar.	Siti hyunteo-5	2011
City Hunter will definitely come after me for revenge.	Onları öldürünce Şehir Avcısı intikam için peşime düşer.	Siti hyunteo-5	2011
Kyeong Hee suddenly disappeared from the hospital?	Kyung Hee hastaneden mi kaçtı?	Siti hyunteo-5	2011
She is not well, and I can't find her anywhere.	Durumu iyi değil ve onu hiçbir yerde bulamadım.	Siti hyunteo-5	2011
Then do you know anyone close to her?	Peki ona yakın başka birini tanıyor musunuz?	Siti hyunteo-5	2011
I'm not really sure.	Bilemiyorum.	Siti hyunteo-5	2011
She was always alone.	O hep böyleydi.	Siti hyunteo-5	2011
She didn't really talk to anyone, and when she did she didn't say much.	Az konuşurdu ve kimseye bir şey anlatmazdı.	Siti hyunteo-5	2011
Excuse me.	Hoşça kalın.	Siti hyunteo-5	2011
Is it because it's too hot?	Sıcaktan mı oldu acaba?	Siti hyunteo-5	2011
They should've had the car checked regularly.	Arabaya düzenli bakım yaptırmaları gerekirdi.	Siti hyunteo-5	2011
=This is Myeong Mun University's office.=	Burası Myung Mun Üniversitesi'nin sekreterlik bürosu.	Siti hyunteo-5	2011
We went to buy iced coffee and the car broke down.	Kahve almaya gittik ve araba bozuldu.	Siti hyunteo-5	2011
We've already called for a mechanic.	Şimdi tamirci çağırdık.	Siti hyunteo-5	2011
There's no need. The Chairman is expecting many guests today, so he said you don't need to come.	Gerek yok. Başkan'ın bugün misafirleri var, o yüzden gelmenize gerek olmadığını söyledi.	Siti hyunteo-5	2011
Take a nice break. We'll be doing the work.	Biraz mola verelim. Sonra işe koyulacağız.	Siti hyunteo-5	2011
Wear this and put your seat belt on.	Bunu giy ve emniyet kemerini tak.	Siti hyunteo-5	2011