Search

English Turkish Sentence Translations Page 149584

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In any case, their lives have already ended.	Nasıl olsa geberip gittiler.	Siti hyunteo-5	2011
So what if they took the blame?	Suç onlara kaldıysa ne olmuş?	Siti hyunteo-5	2011
Do you think all people have the same value?	Herkesin hayatının değeri aynı mı sanıyorsun?	Siti hyunteo-5	2011
I'm different from them.	Ben onlardan farklıyım.	Siti hyunteo-5	2011
I devoted my whole life to the education of South Korea.	Hayatını eğitime adamış saygın biriyim ben.	Siti hyunteo-5	2011
If it wasn't for me, the Korean education system would not be what it is now.	Ben olmasaydım Kore'deki eğitim sistemi bir halta benzemezdi.	Siti hyunteo-5	2011
Guilt? Forgiveness? Surrender? Forget it!	Saatin kaç olduğundan haberin var mı?	Siti hyunteo-5	2011
To me, that traffic accident a decade ago...	On yıl önceki trafik kazasını...	Siti hyunteo-5	2011
That day, I just had bad luck.	O gün şanssız günümdeydim o kadar.	Siti hyunteo-5	2011
It's just that I had a little bad luck.	Uğursuzluktan başka bir şey getirmedi.	Siti hyunteo-5	2011
It would have been better if during that accident, it was you, Father, who died.	Keşke o kazada ölen sen ölseydin, bu daha iyi olurdu baba.	Siti hyunteo-5	2011
I hate being your son.	Senin oğlun olmaktan utanıyorum.	Siti hyunteo-5	2011
Your sins... will they disappear with time?	Günahların...Zamanla silinip gidecek mi sanıyorsun?	Siti hyunteo-5	2011
What exactly happened in October 1983?	Ekim 1983'te tam olarak ne oldu?	Siti hyunteo-5	2011
Why is City Hunter chasing after you?	Neden Şehir Avcısı peşine düştü?	Siti hyunteo-5	2011
It looks like I can't protect you anymore, Father.	Görünen o ki artık arkanda olmayacağım, baba.	Siti hyunteo-5	2011
=It's my money, so why can't I spend it as I wish?=	Madem para benim, paşa paşa harcarım değil mi?	Siti hyunteo-5	2011
=Why must I be the only one who has to abide by the law?=	Neden sadece ben yasalara uyacakmışım?	Siti hyunteo-5	2011
Tok Tok! Kim Na Na's brand of coffee!	Tok Tok! Kim Nana'dan kahve servisi!	Siti hyunteo-5	2011
Send me a message, and I'll make it for you.	Kahve istediğinde bana mesaj at, yaparım hemen.	Siti hyunteo-5	2011
Oh! Isn't that Prosecutor Kim Yeong Ju?	Bu Savcı Kim Yeong Joo değil mi?	Siti hyunteo-5	2011
What? Let me see it!	Ne? Baksaydım ya!	Siti hyunteo-5	2011
There is some problem with the quality of the video.	Kamera kalitesinde biraz sorun var.	Siti hyunteo-5	2011
I want to see how Prosecutor Kim Yeong Ju will deal with Kim Jong Sik.	Savcı Kim Yeong Joo'yla Kim Jeong Shik'in konuşmasını dinleyecektim.	Siti hyunteo-5	2011
Take on what? Just leave, I need to work.	Ne yenmesi? Çık hadi, çalışmam lazım.	Siti hyunteo-5	2011
It wasn't easy to install it.	Kamerayı zor yerleştirdik zaten, nasıl düzelteceğiz?	Siti hyunteo-5	2011
Investigator Jang, have you found Lee Kyeong Hee's whereabouts yet?	Araştırmacı Jang, hemen Lee Kyung Hee'nin nerede olduğunu bulun.	Siti hyunteo-5	2011
Prosecutor, aren't we supposed to stay out of the City Hunter investigation?	Savcı Bey, Şehir Avcısı'nın soruşturmasına karışamayız.	Siti hyunteo-5	2011
Just because they asked me to stay out, you expect me to just follow their orders?	Bana karışma demeleri davayı takip etmemen anlamına mı geliyor?	Siti hyunteo-5	2011
That case has already been transferred to another prosecutor.	Neyse, bu dava başka bir savcıya devredildi.	Siti hyunteo-5	2011
We still have many other cases, Prosecutor.	İlgilenmemiz gereken başka davalar da var Savcı Bey.	Siti hyunteo-5	2011
Lee Kyeong Hee said her husband was originally a guard at the Blue House,	Lee Kyung Hee kocasının Başkan'a hizmet ettiğini söylemişti.	Siti hyunteo-5	2011
Investigate Lee Kyeong Hee's whereabouts.	Lee Kyung Hee'nin nerede olduğunu bulmam lazım.	Siti hyunteo-5	2011
In the future, all investigations regarding the City Hunter...	Bundan sonra Şehir Avcısı'nı...	Siti hyunteo-5	2011
Have you seen the owner of the snack bar upstairs?	Yukarıdaki restoranın sahibini gördünüz mü?	Siti hyunteo-5	2011
The shop's been closed for a while. We're all rather worried.	Orası bir süredir kapalı, sahibini hepimiz merak ediyoruz.	Siti hyunteo-5	2011
She has always been alone, I'm sure there's no one to take care of her.	Kadın zaten yalnız yaşıyordu, bakacak kimsesi de yoktu garibimin.	Siti hyunteo-5	2011
Her 1 month old child was taken from her.	Bir aylık çocuğunu çalmışlar kadıncağızın. Tek yolu bu.	Siti hyunteo-5	2011
She lost her child?	Çocuğunu mu çalmışlar?	Siti hyunteo-5	2011
I think she mentioned it happened in 1983.	1983'te çaldıklarını söylemişti sanırım.	Siti hyunteo-5	2011
She had a son... apparently she turned away to dry the sheets, and when she turned back around, he was gone.	Oğluna bez almaya gitmiş ve sonra da çocuğu kaçırmışlar.	Siti hyunteo-5	2011
Hold on. Who are you?	Bir dakika, siz kimsiniz?	Siti hyunteo-5	2011
Just now, there was also someone asking the neighbor next door where the snack bar owner was.	Az önce, başka biri yandaki komşuya gidip...	Siti hyunteo-5	2011
Lee Kyeong Hee and Lee Yun Seong.	Lee Yoon Sung'la Lee Kyung Hee.	Siti hyunteo-5	2011
They'll have to do a blood test before proceeding with the bone marrow transplant.	İlik naklini yaptırmadan önce kanını alıp test ettirmem lazım.	Siti hyunteo-5	2011
Could it be that you don't know where Lee Kyeong Hee is either?	Lee Kyung Hee'nin yerini o da mı bilmiyor acaba?	Siti hyunteo-5	2011
Lee Kyeong Wan and Seo Yong Hak,	Lee Kyung Wan ve Seo Yong Hak.	Siti hyunteo-5	2011
both were exposed to the public by secretly filmed footage.	İkisinin de gizlice çekilen görüntüleri kamuoyuna yansıtıldı.	Siti hyunteo-5	2011
What is it now?	Yine ne var?	Siti hyunteo-5	2011
Are you feeling guilty for talking to your father like that?	Benimle konuşmak sana suçluluk duygusu hissettirmiyor mu?	Siti hyunteo-5	2011
Please cooperate if you are questioned throughout the investigation.	Sorgulanacak olursan onlarla iş birliği yap.	Siti hyunteo-5	2011
I was worried that you'd be like other people and use sickness and health problems as excuses to decline.	Diğerleri gibi sonunda hastalıklı biri hâline gelmenden korkuyorum.	Siti hyunteo-5	2011
You might as well sit on your father's head.	İyice tepeme bineceksin anlaşılan.	Siti hyunteo-5	2011
Yes, Investigator Jang Pil Jae.	Evet, Araştırmacı Jang Pil Jae.	Siti hyunteo-5	2011
Yes. In the Hyeshim Convent in Dangjin? Alright, I'll be there right away.	Evet. Dangjin'deki Hyesim Kilisesi. Tamam, hemen geliyorum.	Siti hyunteo-5	2011
=Dangjin, Hyeshim Convent.= Dangjin, Hyeshim Convent?	Dangjin, Hyeshim Kilisesi.	Siti hyunteo-5	2011
I'm from the Seoul Prosecutor Office, Prosecutor Kim Yeong Ju.	Ben Seul Savcılık Bürosu'ndan Kim Yeong Joo. Uzaklaştırıldıktan sonra geri gelmemeliydin.	Siti hyunteo-5	2011
There will be a man looking for Ms. Lee Kyeong Hee in a while.	Biraz sonra bir adam Lee Kyung Hee adında birini soracak.	Siti hyunteo-5	2011
I hope you can help me out.	Bana yardım edebilirsiniz umarım.	Siti hyunteo-5	2011
Lee Yun Seong, come here quickly.	Çabuk gel, Lee Yoon Sung.	Siti hyunteo-5	2011
You came to find Lee Kyeong Hee, right?	Lee Kyung Hee için geldiniz, değil mi?	Siti hyunteo-5	2011
Is a woman named Lee Kyeong Hee here?	Burada Lee Kyung Hee diye biri var mı?	Siti hyunteo-5	2011
Patient Lee Kyeong Hee's legs are still weak.	Lee Kyung Hee'nin hastalığı oldukça ağır.	Siti hyunteo-5	2011
After she came here, her condition has stabilized.	Buraya geldikten sonra durumu biraz düzeldi.	Siti hyunteo-5	2011
I see you are very curious about me.	Beni ne çok merak ediyorsun öyle.	Siti hyunteo-5	2011
if you want to question me, come after you get some evidence.	Söyleyecek sözün varsa kanıt bul öyle gel diye.	Siti hyunteo-5	2011
You actually want a warrant. Seems like you really have done something wrong.	İlla ki arama emri çıkartalım istiyorsun yani.	Siti hyunteo-5	2011
Isn't it good to be a boxer that executes a punch and sends people flying?	Bir boksörün başkalarına hedef aldığı yumruk iyiye alamet değildir.	Siti hyunteo-5	2011
Your clothes have mud on them.	Kıyafetin çamur mu oldu?	Siti hyunteo-5	2011
Today, the children at Hyeshim Convent were playing ball on a field.	Bugün Hyeshim Kilisesi'nin önündeki çocuklar top oynuyorlardı.	Siti hyunteo-5	2011
Hyeshim Convent?	Hyeshim mi?	Siti hyunteo-5	2011
I should be able to obtain evidence after viewing the CCTV footage.	Gizli kamera görüntülerini inceleyince elimde kanıt olacak.	Siti hyunteo-5	2011
The tapes must have already been replaced, right?	Kan örneklerini değiştirecek yeteneğin olduğuna göre.	Siti hyunteo-5	2011
I prefer to simply advance forward.	Sonuna kadar gideceğim, hadi bakalım.	Siti hyunteo-5	2011
It's my last request.	Bu son söyleyişim.	Siti hyunteo-5	2011
Otherwise, things will become more serious.	Aksi taktirde işler daha da karışacak.	Siti hyunteo-5	2011
=Putuo Temple.=	Putuo Tapınağı.	Siti hyunteo-5	2011
The air here is really refreshing!	Ne temiz havası varmış!	Siti hyunteo-5	2011
Aigoo! Aigoo!	Amanın! Amanın!	Siti hyunteo-5	2011
Aigoo, how could it fall out?	Amanın, nasıl suya düşebilir?	Siti hyunteo-5	2011
Aigoo, I'm a big idiot.	Amanın, tam bir geri zekalıyım.	Siti hyunteo-5	2011
Aigoo, a nun!	Amanın, rahibe!	Siti hyunteo-5	2011
That... The Bodhisattva did not know...	Burası, bilemiyorum.	Siti hyunteo-5	2011
is there a woman who looks like this?	Bu kadın burada mı yaşıyor?	Siti hyunteo-5	2011
I'm not a bad person!	Kötü biri değilim!	Siti hyunteo-5	2011
I'm not dangerous, absolutely not!	Belalı falan değilim, cidden değilim!	Siti hyunteo-5	2011
Her name is Lee Kyeong Hee.	Adı Lee Kyung Hee.	Siti hyunteo-5	2011
Her body is not in a good condition.	Şu an iyi durumda değil.	Siti hyunteo-5	2011
She disappeared when she felt life wasn't worth living anymore.	...zaten hayattan ümidi keşmişken ortadan kayboldu.	Siti hyunteo-5	2011
That... Lee Kyeong Hee does not have a son.	Şey... Lee Kyung Hee'nin çocuğu yok.	Siti hyunteo-5	2011
Everyone has thought that, but it is not true.	Herkes öyle biliyor fakat bu doğru değil.	Siti hyunteo-5	2011
It's Dr. Lee Yun Seong who works at the Blue House.	Çocuğu şu an Cheong Wa Dae'de çalışıyor, adı da Lee Yoon Sung.	Siti hyunteo-5	2011
He is really anxiously looking for her... Sorry to trouble you, but please help, okay?	Annesi için çok endişeleniyor. Lütfen bana yardım edin, ne olur?	Siti hyunteo-5	2011
Seriously... have you been cheated your whole life?	Cidden... Size çok mu yalan söylendi de inanmıyorsunuz?	Siti hyunteo-5	2011
Is that really the correct room?	Cidden, burası doğru oda mı?	Siti hyunteo-5	2011
You said she's not coming back today?	Bugün gelmedi demiştiniz, değil mi?	Siti hyunteo-5	2011
Or the day after? Or even some time after that?	Sonrakinden sonraki ya da sonrakinden sonrakinden sonraki?	Siti hyunteo-5	2011
practicing her prayers and also resting.	...dört haftalık bir tura katıldı.	Siti hyunteo-5	2011
Ah! She could have taken her hand phone.	Yanına telefonunu alsaydı bari! Cidden!	Siti hyunteo-5	2011
It would only be a burden. Why would she bring it?	Neden telefon götürsün ki? Ona yük olur ancak.	Siti hyunteo-5	2011