Search

English Turkish Sentence Translations Page 149538

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And Lea, you can decide. Whatever you want, we will do.	Artık ne istersek onu yapabiliriz, sen karar ver.	Sister My Sister-1	1994
Pull!	Yırt şunu!	Sister My Sister-1	1994
That's enough, we have to go down.	Bu kadar yeter. Aşağıya inmemiz lazım.	Sister My Sister-1	1994
But it's not time yet. Don't you want to play anymore?	Ama vakit dolmadı daha. Biraz daha takılsak böyle?	Sister My Sister-1	1994
What do you think of mine?	Benimki hakkında ne düşünüyorsun?	Sister My Sister-1	1994
Well, together, I must say we make quite a pair.	Birlikte tam bir çift olduğumuz söylenebilir.	Sister My Sister-1	1994
Come on.	Hadi çabuk.	Sister My Sister-1	1994
Come, how long is it. Hurry up! The door.	Zaman da nasıl geçmiş. Acele et. Kapıyı aç.	Sister My Sister-1	1994
Look at this hem.	Şu kenara baksana.	Sister My Sister-1	1994
I'll never sew like you.	Senin gibi dikemeyeceğim hiçbir zaman.	Sister My Sister-1	1994
All these years with the sisters and I never learned.	Rahibelerle geçen onca yıla rağmen öğrenemedim.	Sister My Sister-1	1994
Sisters didn't know how to teach you.	Rahibeler sana öğretememişlerdir.	Sister My Sister-1	1994
Remember when I used to visit you at the convent?	Seni manastırda ziyaret ettiğim zamanı hatırlıyor musun?	Sister My Sister-1	1994
You waited by the gate.	Kapıda beklemiştin.	Sister My Sister-1	1994
You were so little and so hungry all the time.	Çok küçüktün ve acıkmıştın.	Sister My Sister-1	1994
You're still hungry all the time.	Hâlâ aç geziyorsun sürekli.	Sister My Sister-1	1994
� Christine. � Umm?	– Christine. – Ne var?	Sister My Sister-1	1994
Can I�	Şey…	Sister My Sister-1	1994
Can you what?	Şey ne?	Sister My Sister-1	1994
Can I look at the lace?	Dantellere bakabilir miyim?	Sister My Sister-1	1994
Of course you can.	Tabiki bakabilirsin.	Sister My Sister-1	1994
It's all yours.	Al istediğin gibi bak.	Sister My Sister-1	1994
No one sews like you.	Kimse senin gibi dikiş yapamaz.	Sister My Sister-1	1994
Try it on.	Dene bakalım.	Sister My Sister-1	1994
Yes, I want to.	İstiyorum.	Sister My Sister-1	1994
I close my eyes.	Ben gözlerimi kapatırım.	Sister My Sister-1	1994
I want to be surprised.	Sürpriz olsun.	Sister My Sister-1	1994
You can look now.	Bakabilirsin artık.	Sister My Sister-1	1994
It's you who are beautiful.	Güzel olan sensin.	Sister My Sister-1	1994
Lea, look at me.	Lea, bana bak.	Sister My Sister-1	1994
It's not even dented.	Bir şey olmamış.	Sister My Sister-1	1994
Nothing is broken. Look at me!	Kırılmamış bile. Bana bak!	Sister My Sister-1	1994
And now�	Şimdi de…	Sister My Sister-1	1994
This will make a lovely photograph.	Çok güzel bir fotoğraf olacak.	Sister My Sister-1	1994
You're sisters, aren't you?	Kardeşsiniz, değil mi?	Sister My Sister-1	1994
I knew right away.	Anlaşılıyor zaten.	Sister My Sister-1	1994
Did your mother always dress you like that?	Anneniz sizi hep böyle mi giydirir?	Sister My Sister-1	1994
� Like what? � Twins.	– Nasıl yani? – İkiz gibi.	Sister My Sister-1	1994
Not twins. I am five years older than my sister.	İkiz değiliz, kardeşimden 5 yaş daha büyüğüm.	Sister My Sister-1	1994
Five years?	5 yaş mı?	Sister My Sister-1	1994
How about your sister?	Kız kardeşine ne oldu?	Sister My Sister-1	1994
Cat got her tongue?	Dilini mi yuttu?	Sister My Sister-1	1994
She is shy.	Utangaçtır.	Sister My Sister-1	1994
Well, I've always wanted a sister, shy or not.	Utangaç ve ya değil, ben her zaman bir kız kardeş istedim.	Sister My Sister-1	1994
A sister sticks by you, even when you're in trouble.	Başınıza bir bela bile geldiğinde kız kardeş hep yanınızdadır.	Sister My Sister-1	1994
Such a shy thing.	Sen ne utangaç bir şeysin.	Sister My Sister-1	1994
I bet you are your mother's favourite.	Eminim annen de seni daha çok seviyordur.	Sister My Sister-1	1994
No, I�	Hayır, ben…	Sister My Sister-1	1994
What a sweet smile!	Ne güzel gülüyorsun!	Sister My Sister-1	1994
Still a child, isn't she?	Hâlâ çocuk gibi, değil mi?	Sister My Sister-1	1994
Please, now both of you smile. And look at me.	Şimdi lütfen ikiniz de gülün ve bu tarafa bakın.	Sister My Sister-1	1994
Splendid! That will be fine.	Müthiş! Güzel oldu.	Sister My Sister-1	1994
No one would ever know the two of you were servants.	Kimse sizin hizmetçi olduğunuzu anlamayacak.	Sister My Sister-1	1994
� At the Danzards, aren't you? � Yes.	– Danzardlar'da çalışıyorsunuz değil mi? – Evet.	Sister My Sister-1	1994
I hear their daughter is going to be married soon.	Kızlarının yakında evleneceğini duydum.	Sister My Sister-1	1994
Of course I've been hearing that for years.	Tabiki bunu yıllardır duyuyorum.	Sister My Sister-1	1994
You two certainly are discrete.	Sizin ağzınız da pek sıkıymış.	Sister My Sister-1	1994
Come on, Lea. Don't be slow.	Hadi, Lea. Çabuk ol.	Sister My Sister-1	1994
Madame Danzard makes you work hard enough, I imagine,	Bayan Danzard eminim size ödediği paranın	Sister My Sister-1	1994
for the money she pays you.	karşılığını almak için canınıza okuyordur.	Sister My Sister-1	1994
� 50 francs, didn't you say? � For you girls, I'll make it�	– 50 Frank mı demiştiniz? – Sizin için	Sister My Sister-1	1994
25.	25 olur ama.	Sister My Sister-1	1994
50 is what you said, 50 is what we pay.	50 demiştin. Biz de 50 ödeyeceğiz o zaman.	Sister My Sister-1	1994
I see. Very well.	Tamam siz nasıl isterseniz.	Sister My Sister-1	1994
� Hurry, Lea. � Thank you.	– Acele et, Lea. – Teşekkür ederim.	Sister My Sister-1	1994
1, 2, 3, start!	1, 2, 3, başla!	Sister My Sister-1	1994
I've got nothing to start with. Oh, I did not see that seven!	Nasıl başlayayım ki? Yedi numarayı görmemişim.	Sister My Sister-1	1994
Wait a minute now. Just a moment�	Bir dakika bekle.	Sister My Sister-1	1994
What's happening over there? That six is still sitting there.	Burada neler oluyor bakayım? Bu altı numara da hâlâ buradaymış.	Sister My Sister-1	1994
� And a nine. � What nine?	– Ve de dokuz. – Dokuz mu?	Sister My Sister-1	1994
The 9 of diamonds over the 10 of clubs. What's the matter with you?	Karo dokuz, sinek ondan daha üstündür. Derdin ne senin?	Sister My Sister-1	1994
� Please, I can't concentrate! � What are you talking about?	– Lütfen ama, konsantre olamıyorum! – Ne demek istiyorsun?	Sister My Sister-1	1994
Of course you can concentrate. This is a game of concentration.	Çoktan hazır olman lazım, bu bir konsantrasyon oyunu.	Sister My Sister-1	1994
You have to concentrate on every little detail.	En küçük detaya bile konsantre olmuş olman gerekir.	Sister My Sister-1	1994
Otherwise, all will be lost.	Aksi takdirde kaybedersin.	Sister My Sister-1	1994
Where is that ace of diamonds?	Karo ası nerede?	Sister My Sister-1	1994
I've got the ace of spades, and the 2 and the 3!	Maça ası, maça ikilisi ve üçlüsü de bende!	Sister My Sister-1	1994
Oh, Isabelle, how could you?	Nasıl olur?	Sister My Sister-1	1994
Blocked again, it's incredible.	Tıkadın oyunumu, inanamıyorum.	Sister My Sister-1	1994
I'll be gone in a minute.	Bir dakika içinde yenilmiş olurum zaten.	Sister My Sister-1	1994
Have you noticed? They don't speak anymore.	Kızlar hiç konuşmuyorlar, fark ettin mi?	Sister My Sister-1	1994
The older one walks by me as if I'm not there.	Büyük olan sanki ben yokmuşum gibi davranıyor.	Sister My Sister-1	1994
The older one was always that way.	Büyük olan hep öyle yapıyor zaten.	Sister My Sister-1	1994
Every Sunday they've been in that room.	Pazar günlerini o odada geçiriyorlar.	Sister My Sister-1	1994
It's amazing.	Çok tuhaf.	Sister My Sister-1	1994
And they've always kept to themselves.	Birbirlerinden ayrılamıyorlar.	Sister My Sister-1	1994
They haven't seen their mother in months.	Annelerini aylardır görmediler.	Sister My Sister-1	1994
That's just as well.	Aynen öyle.	Sister My Sister-1	1994
9, 10, jack!	9, 10, ben kazandım!	Sister My Sister-1	1994
What's wrong with them?	Bu kızların sorunu ne?	Sister My Sister-1	1994
She has put too much salt in these again!	Yine çok fazla tuz koymuş!	Sister My Sister-1	1994
Have they forgotten the Flintons are coming?	Flintonlar'ın geleceğini unuttular herhalde.	Sister My Sister-1	1994
You know that yesterday	Dün Loupinler'den dönerken	Sister My Sister-1	1994
when I was coming back from the Loupins,	onları parkta otururlarken gördüm.	Sister My Sister-1	1994
� At 11 o'clock in the morning! � Unbelievable!	– Sabahın 11'inde! – İnanmıyorum!	Sister My Sister-1	1994
11 o'clock in the morning!	Sabahın 11'inde!	Sister My Sister-1	1994
I mean, I didn't say anything, but they knew.	Bir şey söylemedim ama anlamışlardır herhalde.	Sister My Sister-1	1994
� Yes or no? � Take a chance, Maman, go ahead.	– Evet mi hayır mı? – Hadi anne oynasana.	Sister My Sister-1	1994
Clubs, just what I was waiting for! Ace, 2, 3�	Ben de sinek bekliyordum! As, 2, 3…	Sister My Sister-1	1994
6, 7, 8�	6, 7, 8…	Sister My Sister-1	1994