Search

English Turkish Sentence Translations Page 149537

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maybe we will go up to Paris this year.	Belki bu yıl Paris'e gideriz diyorum.	Sister My Sister-1	1994
� Maman, could we? � For a little shopping.	– Anne gerçekten mi? – Biraz alışveriş yaparız.	Sister My Sister-1	1994
Maman, when?	Ne zaman?	Sister My Sister-1	1994
The things they wear in Paris�	Paris tarzı kıyafetler…	Sister My Sister-1	1994
And you don't look well in those clothes, Isabelle.	O kıyafetlerin içinde çok da şık durmuyorsun, Isabelle.	Sister My Sister-1	1994
You know you don't. How could you? Even I don't look well in them.	Nasıl durasın ki zaten? Ben bile güzel durmuyorum onlarla.	Sister My Sister-1	1994
Pass me the scissors, would you.	Makası uzatır mısın?	Sister My Sister-1	1994
There, behind you.	Orada, arkanda.	Sister My Sister-1	1994
No, no�	Hayır dur…	Sister My Sister-1	1994
Besides, I don't like leaving the house.	Zaten evden de ayrılmayı sevmiyorum.	Sister My Sister-1	1994
Why, Maman? What could happen to it?	Neden anne? Ne olabilir ki?	Sister My Sister-1	1994
A lot can happen to a house, when you're not there.	Sen burada değilken evin başına her şey gelebilir.	Sister My Sister-1	1994
Paris�	Paris…	Sister My Sister-1	1994
I think we just have to forego Paris this year.	Bence bu yıl Paris'e gitmeyi unutmalıyız.	Sister My Sister-1	1994
You don't have to give it all to Maman.	Hepsini annene vermek zorunda değilsin.	Sister My Sister-1	1994
It's bright enough that we have to go there every Sunday.	Eğer her Pazar gidersek yeterli olur.	Sister My Sister-1	1994
� But Maman needs it. Maman � Maman, Maman� Always Maman!	– Fakat annemin ihtiyacı var, anne –Anne, anne. Hep anne!	Sister My Sister-1	1994
Christine, what�?	Christine, ne oldu…?	Sister My Sister-1	1994
When I was little, she hated it when I cried.	Ben küçükken o, ağlamamdan nefret ederdi.	Sister My Sister-1	1994
She got rid of me as soon as she could.	Benden de olabildiğince çabuk kurtuldu.	Sister My Sister-1	1994
I had to work, I had to make money. And she took all of it.	Çalışmak ve para kazanmak zorundaydım. O da hepsini aldı.	Sister My Sister-1	1994
She placed me and each time I got used to it, she moved me on again.	Beni bir işe soktu ve alışır alışmaz hemen başka bir işe gönderdi.	Sister My Sister-1	1994
Oh, yes, Maman� Beloved, precious Maman!	Evet anne... Senin şu değerli annen!	Sister My Sister-1	1994
Come on, Lea. We don't keep Maman waiting.	Hadi bakalım, Lea. Anneni bekletmemeliyiz, değil mi?	Sister My Sister-1	1994
� Who is that? � Shh!	– O da kim? – Sus bakayım!	Sister My Sister-1	1994
Let me listen.	Dur da dinleyeyim.	Sister My Sister-1	1994
Who could it be in this weather?	Bu havada kim olabilir ki?	Sister My Sister-1	1994
Oh, post.	Mektuplar.	Sister My Sister-1	1994
Anything for me, Maman?	Bana bir şey var mı anne?	Sister My Sister-1	1994
Look at that!	Şuna da bak!	Sister My Sister-1	1994
No return address.	Gönderenin adresi yok.	Sister My Sister-1	1994
Who do you think it could be from?	Kimden olabilir acaba?	Sister My Sister-1	1994
� Well, it's not a wedding. � Maybe a funeral.	– Düğün davetiyesi değil. – Belki cenazedir.	Sister My Sister-1	1994
Who is that one though?	Bu kimdenmiş?	Sister My Sister-1	1994
Another letter from the little Shepherds of the Mount.	Dağımızın küçük çobanlarından bir mektup daha.	Sister My Sister-1	1994
Will they never stop asking for money?	Hâlâ para mı istiyorlar?	Sister My Sister-1	1994
Those children must be eating out of golden bowls!	Altın kasede yemek yiyorlar herhalde!	Sister My Sister-1	1994
You really think it's going to rain straight through the winter?	Kışa kadar gerçekten yağmur yağacak mı sence?	Sister My Sister-1	1994
Well, you never can tell.	Bilmiyorum.	Sister My Sister-1	1994
But it looks it, doesn't it?	Ama öyle görünmüyor mu sence de?	Sister My Sister-1	1994
Still, don't complain, Isabelle. At least we don't have to go out.	Şikayet etme, Isabelle. En azından dışarı çıkmak zorunda değiliz.	Sister My Sister-1	1994
What is it, Lea? Another letter from Maman?	O ne, Lea? Annemden bir mektup daha mı?	Sister My Sister-1	1994
Go on then, read it.	Hadi o zaman, oku.	Sister My Sister-1	1994
� I'll read it later. � Read it now.	– Daha sonra okurum. – Şimdi oku.	Sister My Sister-1	1994
Read it out loud!	Sesli oku!	Sister My Sister-1	1994
"Lea, my pet, my little dove."	"Lea, benim küçük güvercinim."	Sister My Sister-1	1994
"I know I'll see you and Christine on Sunday as usual�"	"Biliyorum sen ve Christine'i her zamanki gibi bu Pazar da göreceğim."	Sister My Sister-1	1994
"but I miss you, little Lea."	"Ama seni özledim, Küçük Lea."	Sister My Sister-1	1994
"You'll always be little."	"Her zaman benim gözümde küçük kalacaksın."	Sister My Sister-1	1994
Poor Maman.	"Zavallı Annen."	Sister My Sister-1	1994
� Christine, Maman just � Just what?	– Christine, annem sadece – Sadece ne?	Sister My Sister-1	1994
"You can't wear your hair like that anymore, Lea."	"Saçını artık böyle tutamazsın, Lea."	Sister My Sister-1	1994
"Like a child, all that long hair."	"Uzun saçınla çocuk gibi görünüyorsun."	Sister My Sister-1	1994
"Next Sunday I'll fix it for you. It will be better that way."	"Önümüzdeki Pazar ben keserim. Bu şekilde daha iyi olacak."	Sister My Sister-1	1994
"Like Christine's, it won't fall in the soup."	"Christine ‘in saçı gibi çorbaya girmeyecek saçların."	Sister My Sister-1	1994
"Or get Christine to fix it for you, but tell her to be gentle."	"Ya da söyle Christine kessin, ama nazik olsun keserken."	Sister My Sister-1	1994
I'm never going back.	Asla oraya gitmeyeceğim.	Sister My Sister-1	1994
� You can go if you want to. � You know I wouldn't go without you.	– İstersen sen git. – Sen olmadan gitmeyeceğimi biliyorsun.	Sister My Sister-1	1994
You still care for her.	Onu hâlâ umursuyorsun.	Sister My Sister-1	1994
Maman loves you, too. She is just	Seni de seviyor ama	Sister My Sister-1	1994
� Scared of you. � Scared of me?	– Senden korkuyor. – Benden mi korkuyor?	Sister My Sister-1	1994
You never stick up for me!	Hiç bir zaman onu karşına almadın benim için!	Sister My Sister-1	1994
But that's right. Defend her, take her part like you always do.	Hep onu savun, onun tarafında ol her zamanki gibi!	Sister My Sister-1	1994
� I'm not angry with you. � Your face, it looks so	– Sana kızmıyorum. – Yüzün öyle demi	Sister My Sister-1	1994
What? What's the matter with my face?	Ne? Ne varmış yüzümde?	Sister My Sister-1	1994
Nothing is the matter with your face.	Bir şey yok yüzünde.	Sister My Sister-1	1994
It is just�	Sadece…	Sister My Sister-1	1994
There's nothing wrong with your face. It is beautiful!	Yüzünde bir şey yok. Yüzün gayet güzel!	Sister My Sister-1	1994
I'll fix it for you, just like she says.	Aynen dediği gibi, saçlarını ben keseceğim.	Sister My Sister-1	1994
If we didn't go back,	Eğer yanına gitmezsek	Sister My Sister-1	1994
we could spend all our Sundays together, just to ourselves.	Pazar günlerimizi baş başa burada geçirebiliriz.	Sister My Sister-1	1994
We could walk, we could go to the station to watch the trains come in.	Yürürüz, gelen trenleri izlemeye istasyona gideriz.	Sister My Sister-1	1994
We could sit in the park�	Parkta otururuz…	Sister My Sister-1	1994
But you wouldn't want that, would you?	Ama sen bütün bunları istemiyorsun, değil mi?	Sister My Sister-1	1994
You want to go back, don't you?	Oraya gitmek istiyorsun yani?	Sister My Sister-1	1994
Don't you, Lea?	Değil mi, Lea?	Sister My Sister-1	1994
That, I like that. That's what she meant.	Demek istediği buydu. Ben de böyle seviyorum!	Sister My Sister-1	1994
Stop it, please!	Dur, lütfen!	Sister My Sister-1	1994
I hate it!	Nefret ediyorum bu halinden!	Sister My Sister-1	1994
I am a monster, aren't I?	Ben bir canavarım, değil mi?	Sister My Sister-1	1994
Just like she said.	Aynen onun da dediği gibi.	Sister My Sister-1	1994
Here�	Hadi…	Sister My Sister-1	1994
let me�	Bırak da…	Sister My Sister-1	1994
Let me do it.	Bırak da halledeyim.	Sister My Sister-1	1994
What did you mean when you said my face was beautiful?	Yüzün gayet güzel derken neyi kastetmiştin?	Sister My Sister-1	1994
What I said.	Söylediğim şeyi.	Sister My Sister-1	1994
What's beautiful about it?	Neresi güzelmiş?	Sister My Sister-1	1994
Tell me one thing.	Bana tek bir şey söyle.	Sister My Sister-1	1994
This time we're not giving it all to Maman.	Bu sefer hepsini anneme yollamıyoruz.	Sister My Sister-1	1994
Christine, we can never get back.	Christine, bir daha oraya gitmeyeceğiz ama.	Sister My Sister-1	1994
Not you, Lea. She will never stop loving you.	Sen değil, Lea. Seni her zaman sevecek.	Sister My Sister-1	1994
But why shouldn't you keep your own money?	Kendi payını neden saklamıyorsun?	Sister My Sister-1	1994
She will forgive you, you'll see. She always has.	Seni affedecektir, görürsün. Her zaman olduğu gibi.	Sister My Sister-1	1994
And Lea�	Peki Lea…	Sister My Sister-1	1994
You know what we'll do with the money?	Parayla ne yapacağız biliyor musun?	Sister My Sister-1	1994
We'll save it. We'll save it all from now on.	Biriktireceğiz. Şu andan itibaren biriktireceğiz.	Sister My Sister-1	1994
We'll put it together, yours and mine, and save it�	Paylarımızı bir araya getirip biriktireceğiz…	Sister My Sister-1	1994
and someday� someday�	Ve bir gün... Bir gün...	Sister My Sister-1	1994
Remember what I said.	Söylediklerimi unutma.	Sister My Sister-1	1994
From now on we'll spend all our Sundays together, just the two of us.	Şu andan itibaren Pazar günlerimizi beraber geçireceğiz.	Sister My Sister-1	1994