Search

English Turkish Sentence Translations Page 149533

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Because maybe you'd like to do something fine and unselfish for a change.	Sırf değişiklik olsun diye iyi ve bencil olmayan bir şey yapmak istersiniz belki.	Sirocco-1	1951
Maybe you'd get a kick out of trying to save a wonderful man's life.	Belki de harika bir adamın hayatını kurtarmaya çalışmaktan zevk alırsınız.	Sirocco-1	1951
And lose my own?	Kendiminkini kaybetmekten de mi?	Sirocco-1	1951
It's a real long shot, isn't it?	Bu gerçekten zor bir iş değil mi?	Sirocco-1	1951
But I've been playing them all my life. Okay.	Tüm hayatım boyunca onlarla oynuyordum. Peki.	Sirocco-1	1951
What's the West Point of France? St. Cyr Military Academy.	Fransız askeri akademisinin adı nedir? Saint Cyr Askeri Akademisi.	Sirocco-1	1951
Did the Colonel go there? Yes.	Albay oradan mı mezun? Evet.	Sirocco-1	1951
I was just wondering how you two happened.	İkinize ne oldu diye merak ediyordum.	Sirocco-1	1951
Usually all they teach you is how to tell somebody else to go out and die.	Size tek öğrettikleri, başkalarına nasıl git ve öl diyeceğinizdir de.	Sirocco-1	1951
Pour la patrie.	Her şey vatan için.	Sirocco-1	1951
You look like the kind of fella who might be married.	Evli olması muhtemel bir adama benziyorsunuz.	Sirocco-1	1951
Yes. Matter of fact, I just celebrated a wedding anniversary.	Evet. Aslında evlilik yıldönümümüzü henüz kutladık.	Sirocco-1	1951
Just one. A boy.	Bir tane. Oğlan.	Sirocco-1	1951
Are you going to send him to St. Cyr? Yes, if he wants to be a soldier.	Onu da akademiye gönderecek misiniz? Evet, eğer asker olmak isterse.	Sirocco-1	1951
That's fine. He'll follow in your footsteps. That's great.	Ne güzel. İzinizden gidecek. Harika.	Sirocco-1	1951
It's a great life. Nothing like handing it on to a bunch of kids.	Harika bir hayat. Bir kaç çocuğa sahip olmak gibisi yok.	Sirocco-1	1951
They'd break your neck if they knew what was coming.	Başlarına geleceği bilseler boynunuzu kırarlardı.	Sirocco-1	1951
You're very bitter, Mr. Smith. How did you get that way?	Çok acımasızsınız Bay Smith. Nasıl böyle oldunuz?	Sirocco-1	1951
The facts of life. Some learn and some don't.	Hayatın gerçekleri. Bazıları öğrenir bazıları öğrenmez.	Sirocco-1	1951
What is this place? Where are we?	Bu yer de nedir böyle? Neredeyiz?	Sirocco-1	1951
The ancient Roman catacombs where they used to bury their dead.	Eski Romalıların ölülerini gömdükleri yeraltı mezarları.	Sirocco-1	1951
It smells like it.	Ölü gibi kokuyor.	Sirocco-1	1951
You were told you were no longer welcome here.	Burada artık hoş karşılanmadığınız söylenmişti.	Sirocco-1	1951
I'll be welcome this time.	Bu sefer hoş karşılanacağım.	Sirocco-1	1951
I've been authorised to negotiate the release of Col. Feroud.	Albay Feroud'un salıverilmesi için pazarlık yapmaya yetkilendirildim.	Sirocco-1	1951
You are now representing the French, Mr. Smith?	Şimdide Fransızları mı temsil ediyorsunuz Bay Smith?	Sirocco-1	1951
Yeah, I guess that's what you'd call it.	Evet, sanırım öyle de diyebilirsin.	Sirocco-1	1951
I won't start with �5,000 and let you work me up to �8,000 or �9,000.	5,000 Pound ile başlayıp 8,000 veya 9,000'e artırmayı istemiyorum.	Sirocco-1	1951
I'll lay my cards on the table. �10,000.	Kartlarımı açık oynayacağım. 10,000 Pound.	Sirocco-1	1951
That's my offer for Col. Feroud.	Albay Feroud için teklifim bu.	Sirocco-1	1951
I see. And this, I presume, is a French officer?	Anlıyorum. Tahminimce o da bir Fransız subayı.	Sirocco-1	1951
Maj. Leon, French Intelligence Service.	Binbaşı Leon, Fransız İstihbarat Teşkilatı.	Sirocco-1	1951
You will wait here.	Burada bekleyeceksiniz.	Sirocco-1	1951
You never know about these characters.	Bu karakterleri hiç bilmezsiniz.	Sirocco-1	1951
You never know.	Asla bilmezsiniz.	Sirocco-1	1951
Your Excellency, I had to see you.	Ekselansları, sizi görmek zorundaydım.	Sirocco-1	1951
You are seeing me. That's more than your other emissary did.	Görüyorsun işte. Bu diğer casuslarının yaptığından daha fazla.	Sirocco-1	1951
Someone cut his throat before he got here.	Buradan ayrılmadan önce biri boğazını kesmiş.	Sirocco-1	1951
I've come to make an appeal to reason.	Buraya mantığınıza başvurmaya geldim.	Sirocco-1	1951
You expect me to be reasonable? How can I be reasonable with the French?	Makul davranmamı mı bekliyorsun? Bir Fransız'a karşı nasıl makul olabilirim?	Sirocco-1	1951
Isn't it possible your hatred of the French blinds you?	Fransızlara olan nefretinizin sizi köreltmiş olması mümkün değil mi?	Sirocco-1	1951
What are you trying to tell me? That we are defeated? We are lost?	Bana ne söylemeye çalışıyorsun? Yenildiğimizi mi? Kaybettiğimizi mi?	Sirocco-1	1951
We do not fight to win. You will win. But it will be a victory you will regret.	Kazanmak için savaşmıyoruz. Kazanacaksınız. Ama buna pişman olacaksınız.	Sirocco-1	1951
The world shall know you for the butchers you are.	Nasıl kasaplar olduğunuzu dünya bilmeli.	Sirocco-1	1951
Those are the words of a fanatic.	Bunlar bir bağnazın sözleri.	Sirocco-1	1951
I'm not interested in what you have to say.	Söyleyeceğin şeylerle ilgilenmiyorum.	Sirocco-1	1951
But my soldiers haven't had much pleasure lately.	Fakat askerlerim son zamanlarda pek eğlenmedi.	Sirocco-1	1951
I shall give you to them. You may talk to them.	Seni onlara vereceğim. Onlarla konuşabilirsin.	Sirocco-1	1951
They will give you the attention you deserve.	Layık olduğun ilgiyi gösterirler sana.	Sirocco-1	1951
We have just had word from your general. He's worried about you.	Generalinden haber geldi. Senin için endişeleniyormuş.	Sirocco-1	1951
He wants to save your life. He offers �10,000.	Hayatını kurtarmak istiyor. 10,000 Pound teklif ediyor.	Sirocco-1	1951
My soldiers will be disappointed, but I think I should sell you.	Askerlerim hayal kırıklığına uğrayacak ama sanırım seni satmalıyım.	Sirocco-1	1951
With �10,000 I can kill a lot of Frenchmen.	10,000 Pound ile bir sürü Fransız öldürebilirim.	Sirocco-1	1951
You will also kill a lot of Syrians.	Bir sürü de Suriyeli öldüreceksiniz.	Sirocco-1	1951
We will die gladly. Yes. I think I will sell you.	Memnuniyetle ölürüz. Evet. Sanırım seni satacağım.	Sirocco-1	1951
�10,000. A good bargain.	10,000 Pound iyi bir teklif.	Sirocco-1	1951
Why don't you do both? Take the money and kill me, too?	Neden ikisini de yapmıyorsunuz? Hem parayı alın hem de beni öldürün.	Sirocco-1	1951
You want to die? Why do you want to die?	Ölmek mi istiyorsun? Neden ölmek istiyorsun?	Sirocco-1	1951
I only want to arrange a truce.	Tek istediğim ateşkes antlaşması sağlamak.	Sirocco-1	1951
Cease fire for 24 hours, so that Syrians and Frenchmen can sit together.	24 saatliğine ateş kes ilan edin, Suriyeliler ile Fransızlar masaya oturabilsin.	Sirocco-1	1951
And what shall we discuss, the terms of our surrender?	Neyi tartışacağız peki, teslim şartlarımızı mı?	Sirocco-1	1951
We can try to settle our differences according to the dignity of man.	Aramızdaki farklılıkları insanlık onuruna uygun olarak çözmeye çalışabiliriz.	Sirocco-1	1951
There is dignity in men willing to give their lives for what they believe in?	İnsanların inandıkları şey uğruna canlarını vermeye hazır olmaları onurlu değil mi?	Sirocco-1	1951
Men needn't die to prove their dignity. You're asking me to surrender!	Onurlarını ispat etmek için ölmeleri gerekmiyor.	Sirocco-1	1951
I'm asking you to consider your people. An effort must be made.	Halkınızı düşünmenizi istiyorum. Çaba gösterilmeli.	Sirocco-1	1951
We must make some effort. Otherwise, we're not civilised men.	Biraz çaba göstermeliyiz. Aksi takdirde uygar insanlar olamayız.	Sirocco-1	1951
Perhaps we'll fail, and the war will go on, but at least we will have tried.	Belki başarısız olacağız ve savaş devam edecek ama en azından denemiş olacağız.	Sirocco-1	1951
That's all I want.	Bütün istediğim bu.	Sirocco-1	1951
Colonel, you are a fool.	Sen bir budalasın Albay.	Sirocco-1	1951
I come to talk of peace and understanding, and you call me a fool?	Barış ve anlayıştan konuşmaya geldim ve bana budala mı diyorsunuz?	Sirocco-1	1951
I respect you. But you are a dreamer and a fool.	Sana saygı duyuyorum. Ancak hayalperest ve budalasın.	Sirocco-1	1951
What am I doing down here anyway?	Burada ne işim var benim zaten?	Sirocco-1	1951
I got my pass, I got a nice trip to Cairo.	Geçiş iznim var, Kahire'ye güzel bir seyahat var.	Sirocco-1	1951
You, come with me. No, you, Mr. Smith.	Sen benimle gel. Hayır, sen Bay Smith.	Sirocco-1	1951
Don't you think I'd better... No, it's okay. I can handle it.	Sizce de benim yapmam... Hayır, sorun yok. Halledebilirim.	Sirocco-1	1951
It looks like we got away with it.	Bu yanımıza kâr kalacak gibi görünüyor.	Sirocco-1	1951
�10,000, one colonel. That was the deal.	10,000 Pound, bir albay. Anlaşma buydu.	Sirocco-1	1951
Thank you, Mr. Smith.	Teşekkür ederim Bay Smith.	Sirocco-1	1951
I sure thought you were a goner.	Ölmüş olduğunuza emindim gerçi.	Sirocco-1	1951
Buying my freedom was your idea, I suppose?	Özgürlüğümü satın almak senin fikrindi sanırım.	Sirocco-1	1951
I should think you'd want to see me out of the way.	Bertaraf olduğumu görmek istersin sanıyordum.	Sirocco-1	1951
I made a little money on the deal.	Anlaşmadan biraz para kazandım.	Sirocco-1	1951
I see. I saved your life and you seem to resent it.	Anlıyorum.	Sirocco-1	1951
I do.	İçerledim.	Sirocco-1	1951
Maybe you should have had me shot after all.	Belki de vurulmamı isterdiniz aslında.	Sirocco-1	1951
May I leave now?	Artık gidebilir miyim?	Sirocco-1	1951
Maj. Leon is waiting for you.	Binbaşı Leon sizi bekliyor.	Sirocco-1	1951
Mr. Smith. We would like to have a word with you.	Bay Smith. Konuşabilir miyiz?	Sirocco-1	1951
I thought you were told never to come here again.	Buraya bir daha gelmemeniz söylendi sanıyordum.	Sirocco-1	1951
You needed money. I did you a favour.	Paraya ihtiyacınız vardı. Size kıyak yaptım.	Sirocco-1	1951
You showed Maj. Leon through the catacombs, the way to our headquarters.	Binbaşı Leon'a yeraltı mezarlarından karargâhımıza olan yolu gösterdiniz.	Sirocco-1	1951
The French were a little reluctant to trust me alone with all this money.	Fransızlar bu kadar parayı yalnız getirmeme bir parça gönülsüzdü.	Sirocco-1	1951
What did you tell the French? Nothing! What would I tell them?	Fransızlara ne anlattınız? Hiç bir şey! Ne anlatsaydım ki?	Sirocco-1	1951
About the ammunition we bought from you. About our contacts.	Sizden aldığımız cephaneler. Bağlantılarımız.	Sirocco-1	1951
About the way we broke through their blockade. Come now, Mr. Smith.	Ablukalarını yardığımız yol. Hadi ama Bay Smith.	Sirocco-1	1951
We know you're working for the French. They're your friends.	Fransızlar için çalıştığınızı biliyoruz. Onlar arkadaşınız.	Sirocco-1	1951
I'm strictly neutral. In times like this, how can you be neutral?	Kesinlikle tarafsızım. Böyle bir zamanda nasıl olabilirsin?	Sirocco-1	1951
You have to be on one side or the other.	İki taraftan birinde olmalısınız.	Sirocco-1	1951
I'm a businessman. I do business with you. Why would I spoil it?	Ben bir iş adamıyım. Sizinle iş yapıyorum. Bunu neden bozayım ki?	Sirocco-1	1951
To save your neck. The French usually shoot people like you.	Kellenizi kurtarmak için. Fransızlar sizin gibileri genelde vurur.	Sirocco-1	1951