Search

English Turkish Sentence Translations Page 149535

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's the matter? Why won't it start? No spark.	Sorun nedir? Neden çalışmıyor? Ateşleme yapmıyor.	Sirocco-2	1951
I'm in trouble. Yes, I know.	Başım dertte. Evet, biliyorum.	Sirocco-2	1951
What are you going to do with me? Get in.	Bana ne yapacaksın? Bin.	Sirocco-2	1951
You'll decide to forgive me, I suppose. Take her home.	Beni affedeceksin sanırım. Eve götür.	Sirocco-2	1951
He says he wants &150 before he'll tell where he is, sir.	Nerede olduğunu söylemeden önce 150 Pound istediğini söylüyor efendim.	Sirocco-2	1951
He says he wants &100 to tell where he is.	Nerede olduğunu söylemek için 100 Pound istediğini söylüyor.	Sirocco-2	1951
Forget it. It will just take a moment, Mr. Harry.	Boş ver. Sadece bir dakika sürer Bay Harry.	Sirocco-2	1951
I haven't time. Almost ready. Just have to add the water.	Zamanım yok. Neredeyse hazır. Sadece su eklemem lazım.	Sirocco-2	1951
...l'll get you a pass that'll get you out of the city.	...şehri terk etmeni sağlarım.	Sirocco-2	1951
What about my money? Confiscated.	Paramdan ne haber? El konuldu.	Sirocco-2	1951
Don't you think you ought to wait? No.	Sence beklemen gerekmiyor mu? Hayır.	Sirocco-2	1951
Goodbye, John. Good night, Colonel.	Hoşça kal John. İyi geceler Albay.	Sirocco-2	1951
But repairs, expenses....	Fakat onarım giderleri, masraflar...	Sirocco-2	1951
...l've got some news for you that'll make you feel even better.	...kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak haberlerim var.	Sirocco-2	1951
What are we waiting for? I'm ready. My bags are all packed.	Neden bekliyoruz? Ben hazırım. Çantalarım toparlandı.	Sirocco-2	1951
...and you'd give me my pass. Come with me.	Sen de yol kağıtlarımı verecektin. Gel benimle.	Sirocco-2	1951
I tried to tell him. Never mind what you tried to tell him.	Ona söylemeye çalıştım. Ona ne söylemeye çalıştığını boş ver.	Sirocco-2	1951
You know more than that, Mr. Smith. Col. Feroud is a very important officer.	Bundan fazlasını biliyorsunuz Bay Smith. Albay Feroud çok önemli bir subaydır.	Sirocco-2	1951
&10,000. They know he's head of Intelligence.	10,000 Pound. Albay'ın istihbarat şefi olduğunu biliyorlar.	Sirocco-2	1951
I think we can manage that. Sir, it would be a job to contact them.	Bunu halledebiliriz sanırım. Efendim, onlarla temas kurmak gerekecek.	Sirocco-2	1951
What's the West Point of France? St. Cyr Military Academy.	Fransız askeri akademisinin adı nedir? Saint Cyr Askeri Akademisi.	Sirocco-2	1951
Did the Colonel go there? Yes.	Albay oradan mı mezun? Evet.	Sirocco-2	1951
Are you going to send him to St. Cyr? Yes, if he wants to be a soldier.	Onu da akademiye gönderecek misiniz? Evet, eğer asker olmak isterse.	Sirocco-2	1951
I won't start with &5,000 and let you work me up to &8,000 or &9,000.	5,000 Pound ile başlayıp 8,000 veya 9,000'e artırmayı istemiyorum.	Sirocco-2	1951
I'll lay my cards on the table. &10,000.	Kartlarımı açık oynayacağım. 10,000 Pound.	Sirocco-2	1951
He wants to save your life. He offers &10,000.	Hayatını kurtarmak istiyor. 10,000 Pound teklif ediyor.	Sirocco-2	1951
With &10,000 I can kill a lot of Frenchmen.	10,000 Pound ile bir sürü Fransız öldürebilirim.	Sirocco-2	1951
&10,000. A good bargain.	10,000 Pound iyi bir teklif.	Sirocco-2	1951
Men needn't die to prove their dignity. You're asking me to surrender!	Onurlarını ispat etmek için ölmeleri gerekmiyor.	Sirocco-2	1951
Don't you think I'd better No, it's okay. I can handle it.	Sizce de benim yapmam... Hayır, sorun yok. Halledebilirim.	Sirocco-2	1951
&10,000, one colonel. That was the deal.	10,000 Pound, bir albay. Anlaşma buydu.	Sirocco-2	1951
I see. I saved your life and you seem to resent it.	Anlıyorum.	Sirocco-2	1951
What did you tell the French? Nothing! What would I tell them?	Fransızlara ne anlattınız? Hiç bir şey! Ne anlatsaydım ki?	Sirocco-2	1951
I'm strictly neutral. In times like this, how can you be neutral?	Kesinlikle tarafsızım. Böyle bir zamanda nasıl olabilirsin?	Sirocco-2	1951
Latest machine guns. Can you get us grenades?	En son model makineli tüfekler. El bombası bulabilir misiniz?	Sirocco-2	1951
All you want. Very interesting.	Ne isterseniz. Çok enteresan.	Sirocco-2	1951
Yes. Would &2,500 do?	Evet. 2,500 Pound olur mu?	Sirocco-2	1951
I don't want anything now. Help yourself.	Şu anda hiç bir şey istemiyorum. Buyurunuz.	Sirocco-2	1951
No, thanks. Then we'll pay you on delivery.	Hayır teşekkürler. Teslimatta öderiz o halde.	Sirocco-2	1951
What is it? That's odd.	Ne var? Çok tuhaf.	Sirocco-2	1951
Sleep my little sister, sleep.	Uyu küçük kardeşim, uyu.	Sister My Sister-1	1994
Sleep through darkness, sleep so deep.	En derinden uyu, karanlığa doğru.	Sister My Sister-1	1994
All the rivers find the sea,	Bütün nehirler denizini bulur.	Sister My Sister-1	1994
My little sister, sleep for me.	Benim için uyu küçük kardeşim.	Sister My Sister-1	1994
Dream my little sister, dream.	Hayal et küçük kardeşim, hayal et.	Sister My Sister-1	1994
Dream, I am here, now dream your dreams.	Burada olduğumu hayal et, hayallerini yaşa.	Sister My Sister-1	1994
All the things you want to be,	Olmak istediğin bütün şeyleri	Sister My Sister-1	1994
My little sister, dream for me.	benim için hayal et küçük kardeşim.	Sister My Sister-1	1994
Somewhere there are meadows,	Çayırların olduğu bir yeri	Sister My Sister-1	1994
Somewhere there are hills.	tepelerin olduğu bir yeri hayal et.	Sister My Sister-1	1994
Somewhere horses run,	Atların koşturduğu bir yeri	Sister My Sister-1	1994
And sheep are still.	koyunların olduğu bir yeri hayal et.	Sister My Sister-1	1994
Hold my hand and sleep so deep.	Elimi tut ve derinden uyu.	Sister My Sister-1	1994
I will never leave your side,	Seni hiç bir zaman bırakmayacağım.	Sister My Sister-1	1994
My little sister, close your eyes.	Kapat gözlerini küçük kardeşim.	Sister My Sister-1	1994
� Christine! � Lea! Little honey!	– Christine! – Lea! Küçük bebeğim!	Sister My Sister-1	1994
� How did you do it? � Shh, later.	– Nasıl başardın? – Daha sonra konuşuruz.	Sister My Sister-1	1994
150 francs a month,	Ayda 150 Frank.	Sister My Sister-1	1994
Sundays free until four.	Pazarları sadece 4'e kadar izinli.	Sister My Sister-1	1994
How did you do it?	Nasıl başardın?	Sister My Sister-1	1994
How did you get them all to agree?	İkisini birden nasıl ikna ettin?	Sister My Sister-1	1994
I told her that it will be more money for her this way.	Böylesinin onlara daha ucuza mâl olacağını söyledim.	Sister My Sister-1	1994
You're so clever, you're so smart.	Çok zekisin.	Sister My Sister-1	1994
I said that till you learned, you had to have someone to protect you.	Seni koruyacak birine ihtiyacın vardı.	Sister My Sister-1	1994
That was you, Christine!	Tabiki bu sensin, Christine!	Sister My Sister-1	1994
The room is cold.	Oda soğukmuş.	Sister My Sister-1	1994
So, my dear�	Anlat bakalım canım…	Sister My Sister-1	1994
� What do you think? � About what, Maman?	– Ne düşünüyorsun? – Ne hakkında anne?	Sister My Sister-1	1994
What do you mean, "about what, Maman"?	Ne demek ne hakkında?	Sister My Sister-1	1994
About her! About what else?	Kızın hakkında tabiki! Başka ne olabilir?	Sister My Sister-1	1994
Don't you at least express an opinion, Isabelle?	En azından fikrini söyle, Isabelle.	Sister My Sister-1	1994
You know how I value your opinion.	Senin fikirlerine ne kadar değer verdiğimi bilirsin.	Sister My Sister-1	1994
Yes, Maman, I know.	Evet anne. Biliyorum.	Sister My Sister-1	1994
Remember what you used to call me?	Eskiden bana ne derdin hatırlıyor musun?	Sister My Sister-1	1994
My feet still get cold at night, they get like ice.	Ayaklarım hâlâ geceleri üşür, buz gibi olur.	Sister My Sister-1	1994
You still have this old thing?	Hâlâ bu eski şeyi mi giyiyorsun?	Sister My Sister-1	1994
I don't care, it has nothing to do with me.	Bana neyse sanki! Umurumda değil ne giydiğin.	Sister My Sister-1	1994
I never liked Maman's sewing, it's vulgar.	Annemin dikiş tarzını hiç sevmedim. Kaba buluyorum.	Sister My Sister-1	1994
Christine, what's the matter?	Christine, sorun ne?	Sister My Sister-1	1994
I throw it away if you want, I don't care about it.	Eğer istersen atarım onu, önemli değil.	Sister My Sister-1	1994
I'm just happy to be with you.	Seninle olduğum için mutluyum.	Sister My Sister-1	1994
I'm happy, too, little 'cold cat'.	Ben de mutluyum, "Küçük Üşümüş Kedi".	Sister My Sister-1	1994
We are together now, that's all that matters.	Tekrar beraberiz, önemli olan da bu.	Sister My Sister-1	1994
We'll put the blanket right here.	Battaniyeyi de buraya koyalım.	Sister My Sister-1	1994
Sisters�	Kardeşlermiş…	Sister My Sister-1	1994
And two, for almost the price of one.	Hem de iki kardeş, bir hizmetçi maaşına çalışacak.	Sister My Sister-1	1994
I'm saving everything.	Her bakımdan ucuzlar.	Sister My Sister-1	1994
And they didn't want two rooms.	Ayrı odalar bile istemediler.	Sister My Sister-1	1994
Just this lost little corner.	Köşedeki küçük odayı aldılar.	Sister My Sister-1	1994
Nothing like a convent girl. Such embroidery, such a needlework.	Manastır kızları gibisi yok. Dikiş işlerinden de anlıyorlar.	Sister My Sister-1	1994
Sewing, that's all they ever teach them.	Manastırda tek öğrendikleri de bu zaten.	Sister My Sister-1	1994
You didn't have to go to the dressmaker's.	Terziye gitmekten kurtuluyorsun ama.	Sister My Sister-1	1994
What luck!	Şansa bak.	Sister My Sister-1	1994
Look at that pink!	Şu pembe olana da bak!	Sister My Sister-1	1994
Brightens up the room.	Odayı aydınlatıyor.	Sister My Sister-1	1994
� She liked it. Did you see? � She likes everything you do.	– Baksana beğendi. – Senin yaptığın her şeyi beğeniyor.	Sister My Sister-1	1994
This veal looks delicious!	Dana eti çok lezzetli görünüyor.	Sister My Sister-1	1994
Of course, you love veal.	Tabi ki görünür, dana etini seviyorsun.	Sister My Sister-1	1994
You know I don't.	Biliyorsun sevmediğimi.	Sister My Sister-1	1994
It's too heavy in the middle of the day.	Günün ortasında çok ağır oluyor.	Sister My Sister-1	1994