Search

English Turkish Sentence Translations Page 149534

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why aren't you dead?	Siz neden ölmediniz?	Sirocco-1	1951
I told you, I'm in this strictly for business.	Söyledim ya, iş icabı bu işin içindeyim.	Sirocco-1	1951
How many times do you want me to prove it?	Daha kaç defa ispatlamamı isteyeceksiniz?	Sirocco-1	1951
All right, I'll prove it again.	Pekâlâ, tekrar ispatlayacağım.	Sirocco-1	1951
I'm going to Cairo. I've got good connections in Cairo.	Kahire'ye gidiyorum. Orada iyi bağlantılarım var.	Sirocco-1	1951
This junk you've been fighting with. I can get you modern equipment.	Savaştığınız şu hurdalar. Size modern ekipmanlar sağlayabilirim.	Sirocco-1	1951
Latest machine guns. Can you get us grenades?	En son model makineli tüfekler. El bombası bulabilir misiniz?	Sirocco-1	1951
All you want. Very interesting.	Ne isterseniz. Çok enteresan.	Sirocco-1	1951
Don't you think, Colonel, we ought to pay him a little in advance?	Sizce de ona biraz avans ödememiz gerekmez mi Albay?	Sirocco-1	1951
Yes. Would �2,500 do?	Evet. 2,500 Pound olur mu?	Sirocco-1	1951
I don't want anything now. Help yourself.	Şu anda hiç bir şey istemiyorum. Buyurunuz.	Sirocco-1	1951
No, thanks. Then we'll pay you on delivery.	Hayır teşekkürler. Teslimatta öderiz o halde.	Sirocco-1	1951
As usual, gentlemen.	Her zamanki gibi beyler.	Sirocco-1	1951
We'll hear from you when you get to Cairo.	Kahire'ye vardığınızda sizden haber alırız.	Sirocco-1	1951
You'll hear from me.	Alacaksınız.	Sirocco-1	1951
Goodbye, Mr. Smith.	Güle güle Bay Smith.	Sirocco-1	1951
Emir Hassan said I was a fool. He was right.	Emir Hasan budala olduğumu söyledi. Haklıydı da.	Sirocco-1	1951
What is it? That's odd.	Ne var? Çok tuhaf.	Sirocco-1	1951
The shooting's stopped.	Silahlar sustu.	Sirocco-1	1951
Did I persuade him to be a fool, too?	Onu da mı budala olmaya ikna ettim?	Sirocco-1	1951
Do I make myself clear? Yes, sir.	Yeterince anlaşıldı mı? Evet, efendim.	Sirocco-2	1951
We French came along with a mandate	Biz Fransızlar buraya manda ile geldik...	Sirocco-2	1951
You should have had some results by now. I think I have a lead.	Şimdiye kadar bir sonuca varmalıydınız. Sanırım bir ipucumuz var.	Sirocco-2	1951
Robbinet! Yes, sir.	Robbinet! Emredin efendim.	Sirocco-2	1951
Not very much. You want to buy? We want to sell.	Pek sayılmaz. Almak mı istiyorsunuz? Satmak isteriz.	Sirocco-2	1951
This isn't what I dictated. I'm sorry, Colonel.	Ben böyle söylemedim. Özür dilerim Albay.	Sirocco-2	1951
Why should you? Of course not, Colonel.	Neden gösteresiniz ki? Elbette Albay.	Sirocco-2	1951
Give them the new official price list. Yes, sir.	Onlara yeni resmi fiyat listesini ver. Emredersiniz.	Sirocco-2	1951
These are outrageous prices. That's all. Good day!	Bu fiyatlar çok insafsızca. Bu kadar. İyi günler!	Sirocco-2	1951
Tell him it'll cost him &1,000.	Ona 1,000 Pound'a mal olacağını söyle.	Sirocco-2	1951
What is it? It's a French gun!	Neydi o? Fransız silahı.	Sirocco-2	1951
'Evening, Arthur. How's business? Fine.	İyi akşamlar Arthur. İşler nasıl? İyi.	Sirocco-2	1951
There's a beautiful little mouse. Yeah, where?	Güzel bir fare var. Öyle mi, nerede?	Sirocco-2	1951
Thank you, cheri.	Teşekkür ederim sevgilim.	Sirocco-2	1951
Andre!	André!	Sirocco-2	1951
Are you all right, dear? Leave me alone.	İyi misin sevgilim? Git başımdan.	Sirocco-2	1951
Where do you think you're going? I want to get out.	Nereye gittiğini sanıyorsun. Dışarı çıkmak istiyorum.	Sirocco-2	1951
No one in or out. Yes, sir.	Kimse girip çıkmayacak. Emredersiniz.	Sirocco-2	1951
I got it at the Folies Bergeres, in Cairo.	Kahire'de, Folies Bergeres'ten almıştım.	Sirocco-2	1951
I'll give him your message. Thanks.	Mesajınızı ileteceğim. Teşekkürler.	Sirocco-2	1951
I believe in this. And it's &2,000 short!	Paraya inanıyorum. 2,000 Pound eksik.	Sirocco-2	1951
He has a sick wife and 4 hungry children. Three wives and 11 children.	Hasta bir karısı ve 4 aç çocuğu vardır. Üç karısı ve 11 çocuğu.	Sirocco-2	1951
Have you got some good ones? Beautiful jewels.	İyi bir şeyler var mı elinde? Çok güzel mücevherler var.	Sirocco-2	1951
Haven't you got something a little more....	Biraz daha şey olan...	Sirocco-2	1951
Lmpossible! She's an old woman. The bracelet is all that remains of her youth.	İmkansız! Kadın yaşlı biri. Bilezik gençliğinden kalan tek şey.	Sirocco-2	1951
She will hardly dream. How soon can you have it for me?	Kadının ruhu bile duymaz. Ne kadar erken alabilirsin?	Sirocco-2	1951
Yes? Miss Violette?	Evet? Bayan Violette?	Sirocco-2	1951
You were at the Moulin Rouge last night? Yes.	Dün gece Moulin Rouge'da mıydınız? Evet.	Sirocco-2	1951
You woke me up. Why don't you go? Please, just a moment.	Beni uyandırdın. Gider misin? Lütfen, sadece bir dakika.	Sirocco-2	1951
Go right in. He's waiting for you. Thank you.	İçeri gir. Seni bekliyor. Teşekkür ederim.	Sirocco-2	1951
Does he convince you? No.	Seni ikna etti mi? Hayır.	Sirocco-2	1951
Tell him how he can convince us. Anything, my friend, anything.	Bizi nasıl ikna edebileceğini söyle. Ne olursa, dostum, ne olursa.	Sirocco-2	1951
It was you who helped me. It was.	Bana yardım eden sizdiniz. Evet.	Sirocco-2	1951
What do you want? Dropped by to see how you were.	Pekala, ne istiyorsunuz? Nasıl olduğunuzu görmek istedim.	Sirocco-2	1951
You know....	Biliyorsunuz...	Sirocco-2	1951
May I? Please.	Alabilir miyim? Lütfen.	Sirocco-2	1951
You name it, I've got it. Last week, when I was in Cairo	Ne isterseniz getiririm. Geçen hafta Kahire'deyken...	Sirocco-2	1951
You were in Cairo! Yes. I get around a lot.	Kahire'de miydiniz! Evet. Çok dolaşırım.	Sirocco-2	1951
Am I? Yes, you are.	Öyle mi? Evet.	Sirocco-2	1951
I don't blame you at all. You've got to admit it was a good idea.	Hiç suçlamıyorum. İyi bir fikir olduğunu kabul etmelisiniz.	Sirocco-2	1951
It was a wonderful idea. I can't understand why it didn't work.	Mükemmel bir fikirdi. Niye işe yaramadı, anlayamıyorum.	Sirocco-2	1951
Do you mind if I finish my drink? Please, go ahead.	Sorun olmazsa içkimi bitirebilir miyim? Lütfen, buyurun.	Sirocco-2	1951
Shall I pour you one? No. You're so impudent.	Size de doldurayım mı? Hayır. Çok cüretkârsınız.	Sirocco-2	1951
Why are you so tired? I came running.	Niye nefes nefese kaldın? Koşarak geldim.	Sirocco-2	1951
What, my little toothpick? What's the matter with you?	Ne oldu, kürdancığım? Senin neyin var?	Sirocco-2	1951
Yeah. I'm never sick.	Evet. Ben hiç hastalanmam.	Sirocco-2	1951
Except for one or two things. Tell me. Maybe I can help.	Bir iki şey dışında. Söyle. Belki yardımcı olabilirim.	Sirocco-2	1951
This morning Anoosh said to me.... You remember Anoosh, my wife?	Bu sabah Anoosh dedi ki... Karım Anoosh'u hatırlıyorsun, değil mi?	Sirocco-2	1951
"...hidden in the cellar, fine! But how can a party be without sweets?	"Ama tatlı içecekler olmadan bir parti olur mu?"	Sirocco-2	1951
"Get me some dried fruit," she said. "Figs," she said, "peaches."	"Bana kurutulmuş meyve bul." dedi. "İncir" dedi, "şeftali" dedi.	Sirocco-2	1951
So we have no sweets. We have dried apricots.	Hiç tatlımız yok. Kurutulmuş kayısılarımız var.	Sirocco-2	1951
Tell him not to worry. Thank you.	Ona söyle endişelenmesin. Teşekkür ederim.	Sirocco-2	1951
We'll have the hors d'oeuvres. Yes, Colonel.	Ordövr alalım. Elbette Albay.	Sirocco-2	1951
And the soup. And then the soup.	Çorba. Daha sonra da çorba.	Sirocco-2	1951
How is the Tournedos a la Orsini?	Orsini usulü biftek nasıl?	Sirocco-2	1951
I'm sorry, Colonel. The Tournedos a la Orsini is not available.	Özür dilerim Albay. Orsini usulü bifteğimiz kalmadı.	Sirocco-2	1951
Tonight, sir, we have the lamb a la mode.	Bu gece efendim modaya uygun kuzumuz var.	Sirocco-2	1951
What's that? Lamb stew, sir.	O ne? Kuzu güveci efendim.	Sirocco-2	1951
That's what I'd like, cheri. It's not available either.	Ben de ondan almak istiyorum sevgilim. Üzgünüm ondan da yok.	Sirocco-2	1951
Lf he can have it, why can't I? Mr. Smith brings in his own food, miss.	O alabiliyor da biz neden alamıyoruz? Bay Smith yemeğini kendi getirir bayan.	Sirocco-2	1951
Why don't we bring our own food, cheri? There must be places where you can buy.	Biz de yemeğimizi getirelim mi sevgilim? Alabileceğin bir yerler olmalı.	Sirocco-2	1951
I don't patronize places like that. Why not?	Öyle yerlerden alışveriş yapmam ben. Niye ki?	Sirocco-2	1951
We'll have the lamb stew. Yes, sir.	Kuzu güveci alacağız. Elbette efendim.	Sirocco-2	1951
Good evening, Mr. Smith. Good evening.	İyi akşamlar Bay Smith. İyi akşamlar.	Sirocco-2	1951
You are very welcome. I hope I see you again, soon.	Rica ederim. Umarım yakında tekrar görüşürüz.	Sirocco-2	1951
Why do you persist in embarrassing me? Did I embarrass you?	Neden beni utandırmakta ısrar ediyorsun? Seni utandırdım mı?	Sirocco-2	1951
You know you did. I'm sorry.	Utandırdığını biliyorsun. Özür dilerim.	Sirocco-2	1951
You don't seem to understand, do you? No, it seems I don't.	Anlamıyorsun, değil mi? Hayır, anlaşılan anlamıyorum.	Sirocco-2	1951
When you're with me, you have to be more respectable. This Harry Smith....	Benim yanımdayken daha saygılı olmalısın. Şu Harry Smith...	Sirocco-2	1951
"Go. Before they put the screws on you, before they torture you."	"Sana zorla yaptırmadan, işkence etmeden önce git."	Sirocco-2	1951
You want to borrow some money? Money! I got plenty. If that was only it.	Biraz ödünç para ister misin? Para! Bolca var.	Sirocco-2	1951
Miss Violette. I'd hoped to see you again, but I didn't	Bayan Violette. Sizi tekrar görmeyi umuyordum ama böyle...	Sirocco-2	1951
Remember you said, "If there was anything a person wanted...."?	"Birinin istediği her hangi bir şey varsa" dediğini hatırlıyor musun?	Sirocco-2	1951
You said you often go to Cairo. I do.	Sık sık Kahire'ye gittiğini söylemiştin. Giderim.	Sirocco-2	1951
You know Balukjian? Yeah. What about him?	Balukjian'ı tanıyor musun? Evet. Ne olmuş ona?	Sirocco-2	1951
Those things were under the apricots. He wanted to know if....	O şeyler kayısıların altındaydı. Öğrenmek istediği...	Sirocco-2	1951
You're his friend when he needs you. When he don't....	İhtiyacı olduğunda dostusun. İhtiyacı kalmadığında...	Sirocco-2	1951
The price will be &200, for each.	Ücret kişi başı 200 Pound.	Sirocco-2	1951
&200? What does he mean, &200?	200'mü? 200 ne demek?	Sirocco-2	1951
I'm afraid so. Cigarette? No, thank you.	Korkarım öyle. Sigara? Hayır, teşekkür ederim.	Sirocco-2	1951