Search

English Turkish Sentence Translations Page 149528

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But of course. It's your office.	Elbette. Sizin ofisiniz.	Sirocco-1	1951
And do you know who I am?	Peki, kim olduğumu biliyor musunuz?	Sirocco-1	1951
Col. Feroud. Everybody knows that!	Albay Feroud. Herkes biliyor!	Sirocco-1	1951
I'm also head of military intelligence. Did you know that, too?	Ayrıca Ordu İstihbarat Başkanıyım. Bunu da biliyor muydun?	Sirocco-1	1951
You must know it's part of my duty to protect the Army from spies, traitors...	O halde görevimin orduyu casuslardan, hainlerden ve sabotajcılardan...	Sirocco-1	1951
...and saboteurs.	...korumak olduğunu biliyorsunuzdur.	Sirocco-1	1951
To arrest and eliminate them.	Onları tutuklayıp saf dışı bırakmak.	Sirocco-1	1951
To eliminate them permanently!	Ebediyen saf dışı!	Sirocco-1	1951
Why do you talk like this? To me?	Albay, bunları bana neden söylüyorsunuz?	Sirocco-1	1951
You or one of your friends are selling guns and ammunition to the insurgents.	Çünkü sen veya arkadaşlarından biri asilere silah ve cephane satıyorsunuz.	Sirocco-1	1951
Guns? Ammunition? Look at me! I'm an honest businessman.	Silah mı? Cephane mi? Bana bakın! Ben dürüst bir işadamıyım!	Sirocco-1	1951
Does he convince you? No.	Seni ikna etti mi? Hayır.	Sirocco-1	1951
Doesn't convince me, either.	Beni de ikna edemedi.	Sirocco-1	1951
Colonel, why do you talk like this to me?	Albay, neden benimle böyle konuşuyorsunuz?	Sirocco-1	1951
Someone's running ammunition. How do I know it isn't you?	Biri cephane kaçakçılığı yapıyor. Senin olmadığını nasıl bileceğim?	Sirocco-1	1951
Of course it's not me. How could it be me when it's not?	Elbette ben değilim. Değilken nasıl öyle olsun?	Sirocco-1	1951
What can I say to you?	Size başka ne söyleyebilirim?	Sirocco-1	1951
What is he writing?	Ne yazıyor o?	Sirocco-1	1951
He's taking everything down.	Her şeyi kayıt altına alıyor.	Sirocco-1	1951
If someone is running guns, you must find the dog!	Birisi silah kaçırıyorsa, o köpeği bulmalısınız.	Sirocco-1	1951
Don't give up until you find him.	Onu bulana kadar vazgeçmeyin.	Sirocco-1	1951
Maybe I can help you.	Belki ben size yardım edebilirim.	Sirocco-1	1951
I know them all, like the insides of my own pockets. They're all my friends.	Onları tanırım, avucumun içi gibi bilirim. Hepsi arkadaşlarım.	Sirocco-1	1951
Tell him how he can convince us. Anything, my friend, anything.	Bizi nasıl ikna edebileceğini söyle. Ne olursa, dostum, ne olursa.	Sirocco-1	1951
Last night, the Moulin Rouge. Boom!	Dün gece, Moulin Rouge. Bom!	Sirocco-1	1951
It was you who helped me. It was.	Bana yardım eden sizdiniz. Evet.	Sirocco-1	1951
What do you want? Dropped by to see how you were.	Pekala, ne istiyorsunuz? Nasıl olduğunuzu görmek istedim.	Sirocco-1	1951
I'm fine, thank you. I'm sorry, I can't ask you in.	İyiyim, sağ olun. Üzgünüm, sizi içeri alamam.	Sirocco-1	1951
That's all right. I don't mind.	Önemli değil. Sorun etmem.	Sirocco-1	1951
Nice place you have here.	Eviniz güzelmiş.	Sirocco-1	1951
Why?	Niye sordunuz?	Sirocco-1	1951
You got your bracelet back.	Bileziğinizi geri aldınız.	Sirocco-1	1951
How did you know?	Siz nereden biliyorsunuz?	Sirocco-1	1951
My man brought it to you.	Size getiren benim adamımdı.	Sirocco-1	1951
And what did you say your name was?	İsmin ne demiştiniz?	Sirocco-1	1951
Smith. Harry Smith.	Smith. Harry Smith.	Sirocco-1	1951
I was glad to get it back.	Geri aldığıma sevindim.	Sirocco-1	1951
Yes, he told me.	Evet, bana da öyle dedi.	Sirocco-1	1951
Where did you find it?	Nerede buldunuz?	Sirocco-1	1951
Somewhere on the floor.	Yerde buldum.	Sirocco-1	1951
How did you know it was mine?	Benim olduğunu nasıl anladınız?	Sirocco-1	1951
It was easy. It looks like you.	Çok kolay. Size benziyordu.	Sirocco-1	1951
How did it look like me?	Nasıl bana benziyordu?	Sirocco-1	1951
It would take a long time to tell you.	Anlatması çok uzun sürer.	Sirocco-1	1951
Go ahead, tell me.	Devam edin, anlatın.	Sirocco-1	1951
Yes, I know. How much did it cost you?	Evet, biliyorum. Size ne kadara mal oldu?	Sirocco-1	1951
It was pretty expensive.	Oldukça pahalıydı.	Sirocco-1	1951
You must be a very rich man.	Çok zengin biri olmalısınız.	Sirocco-1	1951
I do all right.	İyi sayılırım.	Sirocco-1	1951
I run a sort of import export business, I guess you'd call it.	Bir çeşit ithalat ihracat işi yapıyorum, diyebilirsiniz.	Sirocco-1	1951
Anything people can't get, I can.	Başkalarının sağlayamadığını ben sağlıyorum.	Sirocco-1	1951
Liquor, good food, stockings. Any luxury item.	İçki, güzel yemek, çorap. Herhangi lüks bir şey.	Sirocco-1	1951
Can you get the latest Paris perfumes?	Son moda Paris parfümlerini getirtebilir misiniz?	Sirocco-1	1951
You name it, I've got it. Last week, when I was in Cairo...	Ne isterseniz getiririm. Geçen hafta Kahire'deyken...	Sirocco-1	1951
You were in Cairo! Yes. I get around a lot.	Kahire'de miydiniz! Evet. Çok dolaşırım.	Sirocco-1	1951
I'm sorry you're leaving so soon, Mr. Smith.	Üzgünüm ama çok erken gideceksiniz, Bay Smith.	Sirocco-1	1951
Am I? Yes, you are.	Öyle mi? Evet.	Sirocco-1	1951
You can't blame a guy for trying, can you?	Bir adamı şansını denediği için suçlayamazsınız, değil mi?	Sirocco-1	1951
I don't blame you at all. You've got to admit it was a good idea.	Hiç suçlamıyorum. İyi bir fikir olduğunu kabul etmelisiniz.	Sirocco-1	1951
It was a wonderful idea. I can't understand why it didn't work.	Mükemmel bir fikirdi. Niye işe yaramadı, anlayamıyorum.	Sirocco-1	1951
I can explain it to you. You try too hard. You push too hard.	Açıklayabilirim. Çok zorluyorsunuz. Çok baskı yapıyorsunuz.	Sirocco-1	1951
Yes, I guess you're right. That's always been one of my great faults.	Evet, haklısınız herhalde. Bu en büyük hatalarımdan biri olmuştur.	Sirocco-1	1951
You have so much to learn.	Öğrenecek çok şeyiniz var.	Sirocco-1	1951
You can't teach an old horse new tricks. Or is it dog?	Ağaç yaşken eğilir. Yoksa fidan mıydı?	Sirocco-1	1951
Do you mind if I finish my drink? Please, go ahead.	Sorun olmazsa içkimi bitirebilir miyim? Lütfen, buyurun.	Sirocco-1	1951
Shall I pour you one? No. You're so impudent.	Size de doldurayım mı? Hayır. Çok cüretkârsınız.	Sirocco-1	1951
As I said, you can't blame a guy for trying, can you?	Dediğim gibi, bir adamı şansını deniyor diye suçlayamazsınız, değil mi?	Sirocco-1	1951
Sure you won't join me?	Bana eşlik etmeyeceğinize emin misiniz?	Sirocco-1	1951
Nasir, my little lamb, my sweet friend.	Nasir, kuzum, sevgili dostum.	Sirocco-1	1951
We smelled you coming.	Geldiğini kokundan anlamıştık.	Sirocco-1	1951
He said you smell like a goat.	Keçi gibi kokuyor dedi.	Sirocco-1	1951
Always you joke with me. I'm getting used to your little jokes.	Hep bana takılıyorsun. Şu küçük şakalarına alışmaya başladım.	Sirocco-1	1951
Why are you so tired? I came running.	Niye nefes nefese kaldın? Koşarak geldim.	Sirocco-1	1951
What, my little toothpick? What's the matter with you?	Ne oldu, kürdancığım? Senin neyin var?	Sirocco-1	1951
Me? Nothing is the matter. Why?	Benim mi? Hiçbir şeyim yok. Niye sordun ki?	Sirocco-1	1951
You look sick. Doesn't he look sick?	Hasta görünüyorsun. Hasta görünmüyor mu?	Sirocco-1	1951
Yeah. I'm never sick.	Evet. Ben hiç hastalanmam.	Sirocco-1	1951
That's what my poor father said just before he died!	Zavallı babam da ölmeden önce böyle diyordu.	Sirocco-1	1951
Nasir. My little shrimp. You are trying to worry me.	Nasir, sevimli bücürüm. Beni korkutmaya çalışıyorsun.	Sirocco-1	1951
It's the way you laugh.	Şu gülüşün yok mu!	Sirocco-1	1951
Nasir, would a sick man give a party? I came here to invite you.	Nasir, hasta bir adam parti verir mi? Seni davet etmeye geldim.	Sirocco-1	1951
He wants me to dance for him. We're like brothers.	Onun için dans etmemi istiyor. Kardeş gibiyiz.	Sirocco-1	1951
We're like the fingers of the same hand. What will we celebrate about?	Bir elin parmakları gibiyiz. Neyi kutlayacağız?	Sirocco-1	1951
The day of my birth, what else?	Doğum günümü, başka ne olabilir ki?	Sirocco-1	1951
How we will fill our bellies. How we will eat. And such food!	Karnımızı dolduracağız. Yemek yiyeceğiz. Harika yemekler!	Sirocco-1	1951
Except for one or two things. Tell me. Maybe I can help.	Bir iki şey dışında. Söyle. Belki yardımcı olabilirim.	Sirocco-1	1951
It is nothing, really.	Önemli değil, aslında.	Sirocco-1	1951
This morning Anoosh said to me... You remember Anoosh, my wife?	Bu sabah Anoosh dedi ki... Karım Anoosh'u hatırlıyorsun, değil mi?	Sirocco-1	1951
How she can cook!	O yaptığı yemekler yok mu!	Sirocco-1	1951
This morning Anoosh said to me, "So you have pilaf for the party, all right.	Bu sabah Anoosh dedi ki, "Pilav yapabiliriz."	Sirocco-1	1951
"So you have pahklava, all right. So you have a whole lamb...	"Baklava ikram edebiliriz. Kuyu kebabı yapabiliriz."	Sirocco-1	1951
"... hidden in the cellar, fine! But how can a party be without sweets?	"Ama tatlı içecekler olmadan bir parti olur mu?"	Sirocco-1	1951
"Get me some dried fruit," she said. "Figs," she said, "peaches. "	"Bana kurutulmuş meyve bul." dedi. "İncir" dedi, "şeftali" dedi.	Sirocco-1	1951
But I said, "Who has figs, peaches, and dried fruit in these days?"	Ben de dedim ki, "Bu zamanda kurutulmuş meyveyi nereden bulacaksın?"	Sirocco-1	1951
So we have no sweets. We have dried apricots.	Hiç tatlımız yok. Kurutulmuş kayısılarımız var.	Sirocco-1	1951
You have dried apricots.	Kurutulmuş kayısınız mı var?	Sirocco-1	1951
Yes, we have plenty.	Evet, sürüsüne bereket.	Sirocco-1	1951
Nasir! My sweet little moustache!	Nasir! Benim burma bıyıklım!	Sirocco-1	1951
My heart is no longer sick.	Kalbim artık sızlamıyor.	Sirocco-1	1951
I will send a man to pick up the apricots.	Kayısıları alması için bir adam gönderirim.	Sirocco-1	1951